Pened de ‚Paulus‛ elanes di Philippi
Jump to navigation
Jump to search
KAPIT: I[edit]
- ‚Paulus‛ e ‚Timotheus‛: dünans Yesus: Kristus lü saludans valik in Kristus: Yesus tö ‚Philippi‛ ko kälädans e diakans onsiks.
- Benäd e püd binonsös lü ols de God: Fat obsik, e de Söl: Yesus Kristus!
- Danob Godi obik alna, kü betikob olis.
- Pö plek alik, keli dunob, ai plekob fredo pro ols valik,
- das de del balid jü timül at kompenols pö gospul.
- Süadob, das om, kel eprimom vobodi gudik at in ols, ofidunom oni jü del Yesusa: Kristus,
- ibä binos ga gidik, das tikob so tefü ols valik, bi polob in ladäl obik olis, kels valik, e ven pijänädob, e pö paolog obik, e pö fümükam gospula, binols kekompenans benäda obe pelegivöla.
- Ibä, God binom temunan oba, das desirob lü ols valik ko leladöf Yesusa: Kristus.
- Ed atosi plekob, das löf olsik bundanikonös dub dasev e plaks lanöfik valasotik!
- das daseivolsös disti vü gud e bad ad binön rafiniks e neskäniks jüi del Kristusa!
- e das fulolsös me gid dub Yesus: Kristus pedagetöl, ad glor e lelob Goda!
- Vilob, das sevols, o svists! das utos, kelosi eplakob, evedon föd gospula,
- sodas legalädanef e votans valik sevons, das fanäbob demü Kristus,
- e hisvists mödikün dub fanäbam oba edagetoms konfidi in Söl ad spikön nenplafo vödi Goda.
- Semans dunoms fe atosi sekü glöt e feitiäl, ab votans sevädükoms plidiko Kristusi,
- semans sekü löf, bi sevoms, das pecälob ad jelodön gospuli;
- ab votans sevädükoms Kristusi sekü feitiäl, no ko disein klinik, cedölo ad vemükön dub atos fanäbam obik.
- Ab demädi kinik atos labon-li? alo, va jenos ko kodül ud in verat, Kristus pasevädükom; demü atos fredob, ed obleibob fredön.
- Ibä sevob, das atos ofinikon ad beat oba dub plek olsik e keyuf lanana Yesusa: Kristus.
- Ledesiro logob lü fütür, e spelob, das spet leno paläseton, ab das Kristus, äsä büikumo i nu, paglorükom in nenplaf lölöfik dub pösod obik, lindifo va atos ojenon dub lif u dub dead oba.
- Ibä lif binon pro ob Kristus, e dead gaen.
- If mutob bleibön lifön, tän atos binon pro ob: vobön frutiko. Klu no sevob, kisi mutob välön.
- Padränob lü flans bofik; desirob ad mogolön ad binön ko Kristus, bos kel binon vipabikün,
- ab bleibön lifön binos zesüdikum demü ols.
- Bi cedob, das atos binon soik, sevob, das oblibob, si! oblibob lä ols valik, demü föd e fred lekreda olsik,
- dat glorükolsös bundaniko Kristusi: Yesus lo ob, ven okömob dönu lü ols!
- Ab demolsöd dini bal! Kondötolsöd dinitiko me gospul Kristusa, dat, va kömob e logob olis, va mobinob e lelilob dinis tefü ols, sevobös, das laidälols in lüäl bal, das binols baläliks in lekred gospula!
- e das leno pabluvükols fa taans (atos obinon lü ons malot päridikama, e lü ols ut sava, efe de God).
- Täno ga benäd pelegivon oles demü Kristus, no te lekred in om, ab i däl ad sufön pro om,
- ed omutols komipön in komip ot, in kel eloegols komipön obi, e tefü kelos nu lelilols, das komipob.
KAPIT: II[edit]
- If nu bevü ols trod in Kristus, kuradükam dub löf, svistam lanöfik, ladöf e miser dabinons,
- vedükolsöd täno fredi obik lölöfiki me baläl, me löf ot, as mens labü lan bal, labü lüäl bal,
- kels no lülogons odis ko zaniäl u magifiäl, ab kels lecedons ko mük odis asä utanis, kels pluons leigodü oks it,
- e no demölo demädi lönik, ab i uti votana.
- In ols meug ot binonöd, kel i äbinon in Kristus: Yesus!
- kel, do älabom magedi Goda, no äzeilom ad lüsumön leigi oma,
- ab änoädom oki, dub lasum mageda hidünana, ed ad vedön logoto men.
- Ed om, petuvöl in maged mena, ädonükom oki, ed ävedom sumätöfan jü deadam, si! jü deadam len krod.
- Sekü atos God mu elöpükom omi, ed egivom ome nemi, kel binon löpikum ka nems votik valik,
- dat pö lüvok nema omik kiens paflegons alutanas, kels binons in süls, su taled e dis taled,
- e dat lineg alik lekoefon, ad glor Goda: Fat, das Yesus: Kristus binom Söl.
- Klu, o palöfölans obik! Äsä ai binols lobediks, no te pö kom oba, ab igo nog mödikumo pö nekom oba, vobädolsöd ko dred e drem beati lönik olsik!
- Ibä God binom utan, kel vobedom in ols, fe ed ad vilön ed ad vobön, dat plitolsös omi!
- Dunolsös vali nen mur e nen vätäl!
- dat binolsös neblamabiks e kliniks, as cils nendodik Goda zänodü menäd neveratik e tanatik, in kel nidolsös äsä lits in volanef!
- bi laidälols pö lifavöd, demü kelos pleidülob ün del Kristusa, e bi no edunob ed etöbidob vaniko.
- Ed üf pö sakrif e kult lekreda olsik, blud obik pagifonöv, ob fredoböv, si! fredoböv ko ols valik.
- Fredolsöd i ols demü atos, fredolsöd ko ob!
- Konfidü Söl: Yesus, spelob ad lesedön suno eli ‚Timotheus‛ lü ols, dat i ob pokuradükobös, ven ogetob nunis de ols!
- Ibä labob neki, kel baicedom ko ols, ed okälälom so fiediko demädis olsik, äsä omi.
- Ibä valans demons dinis lönik oksik, e no utis Yesusa: Kristus.
- Sevols konfidovi omik, pö predam gospula eyufom obi, äsä cil fati okik.
- Spelob kludo ad lesedön omi, sosus osevob fümiko vio stad obik obinon.
- Nu konfidob Söli, das i ob it okömob suniko.
- Ecedob osi zesüdiki ad lesedön lü ols eli ‚Epaphroditus‛: hisvistan, kevoban ä kekomipan obik, lesedäbi olsik ä kultihidünani, keli äneodob,
- bi ädesirom vemo lü ols valik; äbinom vemo netakedik, bi elilols, das äbinom malädik.
- Ed ebinom i malädik, nilü deadam; ab God emiserom omi, e no te omi, abi obi, dat no ölabob liedi pos lied.
- Sekü atos elesedob plüo sunikumo omi, dat fredolsös ad logön omi dönu e dat ob binobös nenkudik!
- Getedolsöd kluo ko fred gretikün omi in Söl, e labolsöd laido stimi pro somans!
- Ibä sekü vobod Kristusa ereafom ini deadariskäd; eriskom lifi okik, pö läfulükam utosa, kelosi enedunols pö kultidün lü ob.
KAPIT: III[edit]
- Fovo, o svists obik! fredolsöd in Söl! Ad penön oles otosi no binos neplitik lü ob, ed oles atos gevon fümi.
- Küpälolsöd ad dogs! küpälolsöd ad vobans badik! küpälolsöd ad säprepüdam no voik!
- Ibä obs binobs säprepüdäbs voik, kels dub Lanal Goda dünobs omi e pleidülobs demü Kristus: Yesus, e no stutobs su buamagitods plödik,
- do ob labob buamagitodis plödik somik. If ek cedonöv, das kanonöv konfidön buamagitodis okik, tän ob kanob dunön atosi ön mafäd mödikum.
- Pesäprepüdob tü del jölid; licinob se Yisraelän, se tribüt di ‚Benjamin‛; binob rigao hebreyan; ma lonem farisetan;
- tefü relazil, ebinob pöjutan komota; e tefü gid ma lonem neblamabik.
- Ab alutosi, kelos äbinon frutik lü ob, elecedob bosi dämüköl demü Kristus.
- Si! lecedob fümiko vali dämüköli leigodü süper seva Kristusa Yesus, Söl obik. Demü om elecedob vali bosi dämüköl, mioti, if ob te dalob gaenön Kristusi,
- e patuvobös, das dutob lü om, e das no dunob ma gid lönik sekü lonem, ab ma gid sekü lekred in Kristus, fa God ebo demü lekred pegevöl.
- So seivobös omi, nämi lelifikama omik, kobädi sufa omik, e labobös deadami sümik,
- dat bo oreafobös ad lelifikam se deadam!
- No binos, das ya erivob atosi, u das ya perafinükob, ab steifob ad dagetön osi, bi i pegleipob fa Kristus.
- O svists! ob no cedob, das ya egleipob osi;
- ab dini bal dunob: glömob utosi, kel epasetikon, lüälob lü utos, kel binon fo ob, dayagob zeili ad dagetön premi sülik dub vok Goda in Kristus: Yesus pelonülöli.
- Tikobsöd so, maä udagetobs süeni! If nu tikolsöv votiko dö din seimik, tän God osevädükom osi oles.
- Alo, kondötobsöd e tikobsöd ma utos, ad kel ekömobs!
- Binolsöd züpans oba! o svists! e logolsöd lü utans, kels kondötons ma sam, keli labols de obs!
- Ibä mödikans, binos bos, keli esagob suvo oles, e sagob drenölo i nu, kondötons as neflens kroda Kristusa.
- Ab fin onas obinon päridikam; bälid binon god onas; jemod binon stim onas, e tikons te dö dins taledik.
- Lomän obsik ga sül binon, se kel spetobs as savan Söli: Yesus Kristus,
- kel oceinom koapi läsöfik obsik ad somik, kel sümon ko koap glorik omik, dub näm, me kel fägom ad sumätükön vali.
KAPIT: IV[edit]
- Klu, o svists palöföl ä padesiröls oba! fred ä kron oba! laidälolsöd so in Söl! o palöfölans!
- Stigädob eli ‚Evodia‛ ed eli ‚Syntyche‛ ad binön baläliks in Söl.
- Si! obegob ole, o flenädan fiedik! yufolöd ofis. Ofs ga eyufofs obi pö predam gospula ko ‚Clemens‛ e kevobans votik, kelas nems pepenetons ini buk lifa.
- Fredolsöd ai in Söl! dönuob: fredolsöd!
- Sufäl olsik sevädonös pö mens valik! Söl binom nilik.
- No kudolsöd! ab sevädükolsöd utosi valik, kelosi begols, ai me plek e lebeg ko danisag Gode!
- e püd Goda, kel pluon leigodü täläkt valik, okipedon ladälis e tikodis valikis olas in Kristus: Yesus.
- Fino, o svists! kelos binon veratik, stimabik, gidik, klinik, löfidik, benorepütik, tugöfik, lobabik: betikolsöd atosi valik!
- Kelosi elärnols, ed elüsumols, ed elogols in ob, dunolsöd atosi! e God püda obinom lä ols.
- E fredob vemo in Söl, das ebetikols dönu seimna obi, sevabo: ebetikols sio obi, ab no elabols pöti.
- No sagob atosi, bi defädob; ibä obo, elärnob ad binön kotenik pö dinäds valik.
- Sevob ad lifön mükiko, ed i in bundan. Eplakob vali e dinis valasotik, ed esevob sati, ed esevob faemi, ed ejuitob bundani, ed esufob defädi.
- Fägob ad sufön vali dub om, kel nämükom obi.
- Ab edunols gudiko ad jonülön obe kesenäli, ven pädränälob.
- Ols it, o els di ‚Philippi‛! sevols, das ün prim predama gospula, ven ädetävob se Makedonän, plä ols, komot nonik äyumäton ko ob tefü giv e get.
- Ibä ya in Tesalän esedols obe telna bosi demü neod obik.
- Pö atos no zeilob givoti, ab zeilob fruti, kel kömon bundano ini kal olsik.
- Egetob nu vali, e labob bundani. Dalabob bundano, nü egetob dub ‚Epaphroditus‛ uti, keli esedols, as smel löfidik, as sakrifot Godi plitöl.
- Ab God obik ofölom bundaniko neodis valik olas, ma lieg okik dub glor in Kristus: Yesus.
- Lü God ä Fat obsik glor binonöd ün laidüp valik! So binosös!
- Glidolsöd saludanis valik in Kristus: Yesus! Olis svists valik glidons, kels binons lä ob.
- Saludans valik glidons olis, pato utans, kels dutons lü kur lampörik.
- Benäd Söla: Yesus Kristus binonöd ko lan olsik! So binosös!
(At pepenon elanes di ‚Philippi‛ in ‚Roma‛ fa ‚Epaphroditus‛)