Pened de ‚Paulus‛ Galatiyänanes
Jump to navigation
Jump to search
KAPIT: I[edit]
- ‚Paulus‛: paostolan no pevoköl ma vil menas, ni fa men, ab fa Yesus: Kristus e God: Fat, kel elelifükom omi se deadam,
- e svists valik, kels binons lä om, komotes Galatiyäna.
- Benäd binonös lü ols e püd Goda: Fat e Söla obsik: Yesus Kristus,
- kel egivom oki it demü sinods obsik, ad lelivükön obis se vol badik atimik ma vil Goda ä Fata obas!
- Lü om glor binonös jü ün laidüp valik! So binosös!
- Stunob, das edeflekols olis so suniko de utan, kel evokom olis in benäd Kristusa, ad slopön gospuli votik.
- Gospul votik no dabinon. Ab somans dabinons, kels kofudükons olis, e vilons miükön gospuli Kristusa.
- Ab, va obs u va silanan se sül binobsöv utan, kel predom oles gospuli, kel deikon de ut, keli obs epredobs, pamaleditomöd!
- Äsä enotükobs büiko, e nu dönusagob, if ek predomöv oles bosi votik, äsä uti, keli egetols, pamaleditomöd!
- Konfidob-li nu menis u Godi? u steifob-li ad plitön menis? If plitoböv menis, tän no binoböv dünan Kristusa.
- Lesiob oles, o svists! das gospul fa ob pepredöl no licinon de men;
- no elovesumob, ud elärnob, ga oni de men, ab dub dasevädükam Yesusa: Kristus.
- Elilols ga, vio ekondötob, ven nog älifob in yud, das epöjutob tuvemo komotis Goda, ed epäridükob onis;
- e das ob as yudan äpluob leigodü mödikans timakompenanas pöpa obik, bi äbinob lezilan nog gretikum stidas büröletanik obik.
- Ven nu God, kel evälom ed evokom in benäd okik obi de vüm mota obik, äplidom
- ad dasevädükön Soni okik in ob, dat öpredob omi paganes, no edunob sunädo ma lüäl ninälik oba,
- e no egolob lü ‚Hierusalem‛ lü utans, kels äbinoms paostolans bü ob, ab edegolob lü Larabän, ed egegolob usao lü ‚Damascus‛.
- Latikumo pos yels kil egolob lü ‚Hierusalem‛ ad visitön eli ‚Petrus‛, ed estebob lä om dü dels deglul.
- No elogob paostolani votik, ab sio eli ‚Iacobus‛: blod Söla.
- Ekö! tefü utos, kelosi penob oles, temunob lo God, das no lugob.
- Pos atos egolob lü topäds Süriyäna e Kilikiyäna.
- Pösodiko no äbinob sevädik pö komots Kristusa in Yudän;
- ililons te, das utan, kel ipöjutom onis büiko, nu äpredom lekredi, keli ettimo isteifom ad päridükön,
- ed äglorükons Godi in ob.
KAPIT: II[edit]
- Latikumo mö yels degfol egolob dönu ko ‚Barnabas‛ lü ‚Hierusalem‛, du i äkesumob eli ‚Titus‛.
- Ägolob sekü dasevädükam, ed äloseidob gospuli, keli notükob paganes, lü mens, pato lü mans cädik; dat no kömobös, ud ekömobös vaniko!
- Ab igo ‚Titus‛: Helänan, kel äbinom lä ob, no pämütom ad leadön säprepüdön oki.
- Toä hisvists dobik pinüdugöl ädabinoms, kels inükömoms ad vestigön libi obsik, keli labobs in Kristus: Yesus, ad sumätükön obis.
- No eyilidobs ye dü timül demü oms, no esumätükobs obis, dat binäl voik gospula pokipedonös pro ols!
- Tefü utans, kels cedoms okis cädikis, kis ebinomsöv büikumo, atos lindifon pro ob; (God no demom logoti mena). Mans cädik et igo no ebligädoms obe bosi.
- Güö! ven älogoms, das notükam gospula prepüdilabanes pilükonfidon obe, äsä ut säprepüdäbes ele ‚Petrus‛,
- (ibä om, kel egivom ele ‚Petrus‛ nämi pro paostol bevü säprepüdäbs, egivom i obe nämi pro paostol bevü pagans),
- ed ädasevoms benädi, kel pigivon obe; ‚Iacobus‛, ‚Cephas‛ e ‚Ioannes‛, kels palecedoms stabakölüms, etenükoms detanami oksik lü ob e ‚Barnabas‛ as mal kobäda, das obs ögolobs lü pagans, ed oms lü utans, kels pesäprepüdoms;
- te obs ödesinobs ad mebön pöfanis: bos, keli ai edunob leziliko.
- Ven nu ‚Petrus‛ ikömom ini ‚Antiochia‛, äbitikob notidiko ta om, bi äbinom blamabik.
- Ibä büä lesedäbs anik de ‚Iacobus‛ ikömoms usio, äkefidob ko pagans, ab ven atans ikömoms, äsoalükom oki ed äsoelikom, bi ädredom demü säprepüdäbs,
- e yudans votik äkesimuloms ko om, sodas igo ‚Barnabas‛ päketirom dub simul omsik.
- Ab ven älogob, das no äkondötoms ma binäl voik gospula, äsagob lo valans ele ‚Petrus‛: If ol, kel binol yudan, lifol ma süds pagik, e no ma yudiks, lio kanol-li mütön paganis ad lifön as yudans?
- Obs, kels binobs motedo yudans, e no sinans de licin pagik,
- sevölo, das men no pagidükon dub näm lonema, ab dub lekred in Yesus: Kristus, elüsumobs lekredi in Yesus: Kristus, dat pagidükobsös se lekred Kristusa, e no se näm lonema; bi nek kanon pagidükön dub näm lonema!
- If obs, steifölo ad pagidükön in Kristus, ga klülädobs binön sinans, Kristus üfo binom-li bo dünan sinoda? Fümiko nö!
- Ibä, if löbumob dönu uti, keli edistukob, tän sevädükoböv obi it asä nefölani.
- Ibä sekü lonem edeadob lo lonem, ad lifön in God. Ko Kristus pekekrodob.
- Nu ob no plu lifob, ab Kristus lifom in ob. Dü tim, kü lifob in mid, lifob in lekred Sona Goda, kel elöfom obi, ed egivom oki pro ob.
- No nestümob benädi Goda; ibä if gid padagetonöv dub lonem, tän Kristus edeadomöv-la vaniko.
KAPIT: III[edit]
- O Galatinänans fopik! Kin ebemagivon-li olis, [das no kredols verati], ols, keles Yesus: Kristus pebepenom as krodäb fo logs olsik?
- Dini bal at vilob lelilön de ols: Egetols-li Lanali dub vobods olsik ma lonem, u dub lüsum lekreda?
- Binols-li üfo so fopiks? Posä eprimols ko Lanal, finikols-li nu ko mid?
- Eplakols-li vaniko dini so gretiki? Ifi ibinosöv vanik.
- Benö! om, kel eblinom oles Lanali, e kel eduinom milagis pö ols, dunom-li atosi dub vobods lonema, u dub predam lekreda?
- Leigo äsä ‚Abraham‛ «elekredom Godi, ed atos pekalükon ome as gidükam».
- Sevols kludo, kels binons in lekred, utans binons cils ela ‚Abraham‛.
- E bibapenäd, äbüologöl, das God ögidükom paganis sekü lekred, egevom büo ele ‚Abraham‛ promi: «In ol nets valik pobenedons».
- So utans, kels slopons lekredi, pobenedons ko ‚Abraham‛ lekredöl.
- Ibä valans, kels slopons lonemi, sumätöfons lü maledit. Ibä pepenos: «Alan pamaleditonöd, kel no fölon utosi valik, kelos pebüdülon in buk lonema»!
- E das nek pagidükon fa God nämätü lonem binon kleilik, ibä «gidan olifon sekü lekred».
- Lonem no demon lekredi, ab «utan, kel dunon dinis at, olifon dub ats».
- Kristus elivioremom obis de sumätöf lü maledit, dubä evedom maleditäb demü obs, (ibä pepenos: «Alan pamaleditonöd, kel palägon len stafäd»!)
- dat bened, kel pegevon ele ‚Abraham‛ pareifonös me Kristus: Yesus paganes, dat getobsös dub lekred promi Lanala!
- O svists! spikob nu ma geböf menik, binos äsä baläd menik pezepöl, nek kanon nelonöfükön oni, u läükön bosi lü on.
- Proms nu pegevons ele ‚Abraham‛ e posbinükäbe omik. No pesagos: «e posbinükäbefe», äsä: mödikanes, ab balane: «e posbinükäbe omik», sevabo: Kristuse.
- Nu lesagob atosi: baläd, kel pezepon büo fa God lü Kristus, no kanon pasälonöfükön dub lonem, kel edavedon pos yels foltumkildeg, sodas prom pöfinidonöv.
- If nu gerot sekidonöv de lonem, tän no plu sekidonöv de prom. God nu egevom promi benädiko ele ‚Abraham‛.
- Kisi täno lonem sinifon-li? Pelasumon demü lonam nefölotas, jüs posbinükäb ükömom, kele prom pigevon, pebüdülon fa silanans, e pegivon medamü medan.
- Nu medan no biton pro pösod bal, e God binom Dabinal bal.
- Lonem taon-li üfo ta proms Goda? Lenö! Ibä if lonem pigivonöv as ut, kel fägonöv ad jafädön lifi, tän jenöfo gid sekidonöv de lonem.
- Ab bibapenäd ekobosumon vali, kel binon sinik, dat prom sekü lekred in Yesus: Kristus öduton lü lekredans.
- Büä lekred äkömon, pipladobs e pikipobs sumätöfü lonem pro lekred, kel pönotükon;
- so lonem ebinon dugälan obas, ad dugön obis lü Kristus, dat pögidükobsös dub lekred!
- Nü lekred ekömon, no plu binobs sumätöfü dugälan.
- Ibä ols valik binols cils Goda dub lekred in Kristus: Yesus.
- Ibä dubä peblunedols in Kristus, evedükols olis kritanis.
- Lindifo va binol yudan u Helänan, slafan u liban, man u vom; ols valik binols bal in Kristus: Yesus.
- Ed if dutols lü Kristus, tän i binols posbinükäbs de ‚Abraham‛, e sekü prom gerans.
KAPIT: IV[edit]
- Nu sagob: dü tim, das geran binom tütäbik, leno distom de slafan, do binom söl vala,
- binom ga sumätöfü tütans e guvans jü timül fa fat büo pelonöl.
- So i obs, ven äbinobs tütäböfiks, päträitobs as slafans pö runäms levala.
- Ven nu tim pötik ikömon, God elesedom Soni okik, pemotöl fa vom, kel äbinof sumätöfü lonem,
- dat ölivioremomös utanis, kels binons sumätöfü lonem, ed obs ödagetobsös cilami!
- Bi nu binols cils, God elesedom Lanali Sona okik ini ladäls obsik, kel vokon: ‚Abba‛! o Fat!
- Klu binol no plu slafan, ab cil, ed as cil geran [Goda dub Kristus].
- Sio büikumo, ven no äsevols Godi, edünols natanämis, ab ats no binons gods.
- Nü eseivols Godi, si! nog plu! nü pedasevols fa God, lio kanols-li geflekön olis lü runäms fibik ä pöfädiks ets, e vilön dünön, äsä ün tim büik, dönu onis?
- Demols kuratiko delis, mulis, pötatimis, yelis.
- Dredob demü ols, das ga etöbidob vaniko pro ols.
- Lebegob oles: Vedolsöd äsä ob! o svists! bi ebinob i äsä ols. Kol ob it no enegidols.
- Sevols ga, das pö naed balid, enotükob oles gospuli, ven äbinob malädik,
- e to stad koapik obik, kel äblufon olis, no enestümols ni enaudols obi, ab elasumols obi, äsä silanani Goda, si! äsä Kristusi: Yesus.
- Kiöpo beat, keli äsenälols, eblibon-li? ibä kanob temunön tefü ols, das, if atos äbinonöv mögik, isetirolsöv logis olsik, ed igivolsöv onis obe.
- Evedob-li üfo neflen olsik, dubä enotükob oles verati?
- Leziloy mi pro ols, viloy fakipön olis de obs, dat lezilolsös pro ons!
- Binos gudik ad lezilön ai pro din gudik, e no te, ven binob lä ols.
- O cils obik! demü kels sufob dönu ledoli, jüs Kristus udagetom dönu magedi in ols.
- Viloböv ebo nu binön lä ols, e spikön lü ols me vögäd votik; ibä binob lebluvik tefü ols.
- Sagolsöd obe, ols, kels vilols binön sumätöfü lonem! No dalilols-li lonemi?
- Pepenos ga, das ‚Abraham‛ älabom sonis tel, bali lä jidünan, e bali lä jiliban.
- Ab utan se jidünan pemotom komuno ma mid, e votan sekü prom.
- Atos muton pasuemön sümboliko. Ibä sinifos diatekis telsotik; bal licinom de bel: ‚Sinai‛, kel prodon sumätöfanis; atos ‚Agar‛ binof.
- Jiatan [‚Agar‛] nu binof el ‚Sinai‛: bel in Larabän, kel baibinon ko el ‚Hierusalem‛ nuik, kel ko cils okik binon sumätöfik.
- Ab el ‚Hierusalem‛ sülik binon libik; at binon mot obas.
- Ibä pepenos: «Fredolöd! o nefluköfan! kel no motof; yubolöd, vokädolöd! ol, kel no labol doledis! ibä num cilas lüväba binon gretikum, ka ut jiutana, kel labof himatani».
- Obs, nu, o svists! binobs cils proma, äsä ‚Isaac‛.
- Ab leigoäsä ettimo, utan, kel komuno ma mid pefatom, äpöjutom utani, kel pefatom ma lanöf, so jenos ün atim.
- Ab kisi bibapenäd sagon-li? «Mofolöd jidünani e soni ofik! ibä son jidünana no obinom kegeran sona jilibana.
- Klu, o svists! no binobs cils jidünana, ab jilibana.
KAPIT: V[edit]
- Kristus elibükom obis lölöfiko; klu laidälolsöd, e no pladolsöd olis dönu disi yok sumätöfa!
- Ekö! ob: ‚Paulus‛ sagob oles, if leadols säprepüdön olis, tän Kristus no ofrutom olis.
- Dönu lesagob mene alik, kel leadon säprepüdön oki, das labon bligi ad fölön lonemi lölik.
- Ols valik pelivükols de Kristus, kels cedols olis pegidükölis in lonem. Benädi eperols.
- Ibä spetobs dub Lanal speli gidükama sekü lekred.
- Pro utans, kels lekredons in Kristus: Yesus, säprepüdam no lonöfon, i no prepüdilab, ab lekred, kel notädon löfi.
- Eprimols gudiko dajäfi. Kin estöpädon-li olis, sodas no plu dunols ma verat?
- Das no dunols atosi, no evedos dub om, kel vokom olis.
- Mödot smalik lefapesta züdöfükon pesti lölik.
- Nämätü Söl konfidob, das baivögols ko ob. Alutan, lindifo kin binonöv, kel kofudükon olis, opolon micödeti.
- Obo, o svists! if predoböv dönu säprepüdami, sekü kis üfo nog papöjutob-li? Tän skän krodama pemoükon.
- Panegenükomsöd utans, kels volutükoms olis!
- Ibä pevokols libio, o svists! Ab no gebädolsöd libi demü desirs midik, ab dünolsöd ko löf odis!
- Ibä lonem lölik binädon me vöd bal at: «Sötol löfön kemeni olik, äsä oli it»!
- If beitols e slugols odis, kälälolsöd täno, das no päridikols dub ods!
- Sagob kluo: Kondötolsöd lanöfiko! e no fölolsöd desiri mida!
- Ibä desirs mida taöfons ta uts lanöfa, ed uts lanöfa ta uts mida; ats taons ta ods, sodas no dunols utosi, kelosi vilols.
- If padugols dub lanöf, tän no binols sumätöfü lonem.
- Vobeds mida nu binons kleiliks, sevabo: dulter, nepued, nesüdöf, nestön,
- lugodikult, magivam, neflenam, zan, jalud, zun, mäted, teläl, paletöf,
- glöt, sasen, briet, zäls nestönik, e somiks. Tefü atos büosagob oles, äsä ya ebüosagob oles büikumo, das utans, kels dunons dinis somik, no odagetons regäni Godik.
- Ab prod lanöfa binon: löf, fred, püd, sufäd, flenöf, gud, konfidov,
- sofäl, okreig. Pro utans, kels labons atis, lonem no dabinon.
- Utans nu, kels dutons lü Kristus, ekrodons midi ko lefäks e desirs oniks.
- If lifobs lanöfiko, tän i dajäf obsik binonöd lanöfik!
- No binobsöd lupleidiks, no letodobsöd odis, no nebönobsöd odes bosi!
KAPIT: VI[edit]
- O svists! if ek paküpodon pö nefölot, tän ols, kels binols lanöfiks, mutols jonön one ko sofäl vegi verätik, kälälölo, das ol it no pasufodolös!
- Pololsöd fledis odsik, e fölolsöd so lonemi Kristusa-
- Ibä if ek lecedon oki, das binon bos, do binon nos, tän cüton oki it.
- Alan xamonöd dunis lönik okik, e pleidülonöd demü ats lo ok it, e no lo votan!
- Alan polonöd ga fledi lönik okik!
- Utan, kele vöd patidon, kompenükonöd nu pö dins valik utani, kel tidon one!
- No pölolsöd! God no leadom kofön oki. Ibä kelosi ek sovon, utosi ofodon.
- Kel sovon midiko, utan ofodon sekü atos päridikami; kel sovon lanöfiko, utan ofodon sekü atos lifi laidüpik.
- No slapobsöd pö dun gudikosa; ibä ofodobs pötatimo, if no trögobs.
- Dunobsöd kludo gudikosi valanes, nü nog labobs timi, ab mödiküno lekredakompenanes!
- Logolsöd, ko tonats vio gretiks epenob oles lönanamiko!
- Utans, kels viloms labön logoti gudik mütoms olis ad leadön säprepüdön olis, efe te ad no papöjutön demü krod Kristusa.
- Ibä mans pesäprepüdöl et it no föloms lonemi, ab viloms, das pasäprepüdols, dat kanomsös pleidülön demü atos!
- Obo, leno vilob pleidülön demü bos votik, äsä demü krod Söla obsik: Yesus Kristus, demü kel, vol pekrodon lo ob, ed ob lo vol.
- Ibä pro Kristus: Yesus ni säprepüdam, ni prepüdilab labon völadi anik, ab sio dabinan nulik.
- E pro valans, kels kondötons ma nomem at, püd e miser binonsös, ed i pro Yisraelän Goda!
- Fovo nek töbonös obi! bi polob skaris Yesusa in koap obik.
- Benäd Söla obsik: Yesus Kristus binonöd in lanöf olsik! o svists! So binosös!
(At pepenon Galatiyänanes se ‚Roma‛)