Ⓘ perla Ⓓ Perle ◇ a) cun na gherlanda d’aurer, laurada
cun speziala finëza, y les perles intreciades cuna gherlanda d’aurēr, laurada cung spezial finezza, e les perles int’rceades DeclaraJM, SantaGenofefa1878:85 (Badia)
2 persona di grandi virtù e meriti, oppure luogo incantevole e suggestivo (gad.) Ⓘ perla Ⓓ Perle ◇ a)
Perles vies tla gherlanda: / Don Cortleiter en San Martin,
/ Plëgn de zelo en süa facenda / De Siur Domëne bel jomelin. Perles vives t’ la gherlanda: / Don Cortleiter in San
Marting, / Pleing’n de zelo in su facceinda / D’Sior Domeine bel jom’ling. DeclaraJM, MëssaGrossrubatscher1865:1
(Badia).
perla (gad., mar., Badia, fas., fod., amp., LD) ↦ perla.
permal (bra., moe., MdR) ↦ permel.
permel Ⓔ comp. di per + mel (EWD 4, 367) 6 1833 per mal
(DeRüM, TütParecé1833-1995:255)
gad. pormal mar. pormal Badia purmal fas. permèl bra. permal
moe. permal fod. permel amp. parmal LD permel MdR permal
s.m. Ⓜ permei
caratteristica di chi è suscettibile (gad. P/P 1966,
fas. R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DILF 2013, fod. Ms 2005)
Ⓘ suscettibilità, permalosità Ⓓ Empfindlichkeit, Übelnehmen
◆ nia permel (fas., MdR) Ⓘ senza offesa Ⓓ nichts
für ungut ◇ a) Desëin sunsi mez ćioch. / Areveder! Nia
permal. Desëiǹ sunsi mez çhiòc. / A revedr! Nìa per mal.
DeRüM, TütParecé1833-1995:255 (MdR); b) en curt duc peres / Fascegn! scusonse; nia permal! ‘n curt dutg peres /
Fassegn! scusonsse; nia per mal! BrunelG, CianzonJentBona1856-2008:248 (bra.); c) Segnor Sepon nia permal / De
chel che v’é scrit Signor Sepong nia per mal / De chel che ve
scrit PollamV, VivaSagraMoena1856-2008:270 (bra.) ◆ s’en
avei permel (gad. P/P 1966, fas. R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. Mj 1929; C 1986) Ⓘ offendersi, prendersela Ⓓ beleidigt sein, etwas übel nehmen ◇ a) Fajé meo ad azetara / senza v’in aé parmal Fagé mèo ad az̄etara / senz̄a v’in avé par mal DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:118 (amp.); b) Che éi risposto al "Monumento" / S’in on à bù tanto parmal Che ei risposto al Monumento / Sin’on abù, tanto par mal Anonim, PrimaRapresentanza1873*-1973:22 (amp.); c) De cösc s’an ára albü pormal zonza degüna consolaziun De cöst sen àra abü pǫr mal zǫnza degöna consolaziun PescostaC, DecameronIXMAR1875:650 (mar.); d) De chësc s’un ára albü pormal zënza degöna consolaziun De cast sẹn hala albü pẹr mal žåinza degüna consolaziun PescostaC, DecameronIXCor1875:653 (Badia); e) de chëst la se n à abù permel zenza consolazion de cast la sẹn ha abú per mẹl zenza consolazion PescostaC, DecameronIXFOD1875:655 (fod.).
permel (fod., LD) ↦ permel.
permèl (fas.) ↦ permel.
permes Ⓔ it. permesso (EWD 5, 441) 6 1833 permesŝo (DeRüM,
AldìNiaSignurCurat1833-1995:262)
gad. permescio Badia permescio fas. permess caz. permescio bra. permescio moe. permescio fod. permescio col. permesso amp. permesso, parmesso MdR permescio
s.m. Ⓜ permesc
facoltà concessa a un impiegato di allontanarsi
dall’ufficio per un dato periodo di tempo, o al militare di assentarsi dal proprio reparto (amp., MdR)
Ⓘ permesso Ⓓ Urlaub ◇ a) B. Scé, sc’ ël n’é vera, derest
ne lasci mia jì in permescio, no. / S. N’i lasci gnì in permescio, sce n’él le tëmp d’ot agn mia n’eternità. B. Ŝé, ŝ’ël
n’é verra, derest ne lasci mia ĝi iǹ permesŝo, nò. / S. N’i lasci gnì iǹ permesŝo, ŝé n’él le tëmp d’òtt agn mia ‘n’eternità. DeRüM, AldìNiaSignurCurat1833-1995:262 (MdR); b) Par
śì a ciatà i suoi / ‘L aea senpre el permesso Par zí a ciatá i
suoi / L’avea sempre el permesso Anonim, Monumento1873:2
(amp.).
permescio (gad., Badia, caz., bra., moe., fod., MdR) ↦
permes.
permess (fas.) ↦ permes.
permesso (col., amp.) ↦ permes.
permete Ⓔ it. permettere (vs. EWD 5, 441) 6 1844 parmete 6 (DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:113)
gad. pormëte Badia purmëte grd. permëter fas. permeter caz.
permeter bra. permeter moe. permeter fod. permëte col. permete amp. parmete LD permete
v.tr. Ⓜ permet, permeton, permetù
dare il permesso, concedere qualche cosa facendo
uso della propria autorità (gad. A 1879; P/P 1966; V/P
1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma
1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973;
Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M
1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; C 1986;
DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ permettere, concedere Ⓓ erlauben, gewähren ◇ a) Ci ch’intiv’ a esse preśente, / ch’i
se paghe de vardà, / che i parmete solamente / de sbaasse e
de stofà Ci ch’intiv’ a èse prezènte, / ch’i se paghe de vardà,
/ che i parmete solamente / de sbavase e de stofà DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:113 (amp.); b) Care spose finalmente, / Un eviva ve farei, / Parmeteme donca śente /
Ch’i lo feje meo che sei… Care spose finalmente, / Un’ eviva ve farei, / Parmeteme donca zente / Chi lo fege meo che
sei… DegasperF, ZambelliMichelli1872-1973:13 (amp.).
permete (col., LD) ↦ permete.
permëte (fod.) ↦ permete.
permeter (fas., caz., bra., moe.) ↦ permete.
permëter (grd.) ↦ permete.
permez Ⓔ comp. di per + mez (EWD 4, 412) 6 1856 per mez (PollamV, VivaSagraMoena1856-2008:270)
gad. pormez mar. pormez Badia purmez grd. permez fas. permez bra. permez moe. permez fod. permez LD permez
avv.
non lontano, accanto (gad. P/P 1966; V/P 1998; DLS
2002, grd. G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas.
R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. Pe
1973; DLS 2002, Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002, LD
DLS 2002) Ⓘ accanto, vicino, presso Ⓓ daneben, neben
prep.
da parte a parte, da una parte all’altra, in mezzo a,
dentro (gad., fas.) Ⓘ attraverso Ⓓ mitten durch, mitten
hindurch ◇ a) O fosc à scrit coscì Don Brunel / Perché
per vegnir a Sèn Jan / El l’é passà vejin a Caran / E ence
permez Matarel. O foss ha scrit cosi Don Brunel / Perche
per vegnir a Sen San / El le passà vesin a Caran / E encie
per mez Mattarel. PollamV, VivaSagraMoena1856-2008:270
(bra.); b) Al passé chëra schira compagnativa pormez la
fola n êl che scraiâ: Véla, véla, l’ezelentiscima cara signura Al passè chella schira compagnativa pur mezz la folla
n’ēle ch’scraiā: Vella, vella, l’ezzellentissima cara signura
DeclaraJM, SantaGenofefa1878:106 (Badia).
permez (grd., fas., bra., moe., fod., LD) ↦ permez.
permò Ⓔ PER MODO (Gsell 1989a:157) 6 1833 permò (DeRüM,
SignuraUma1833-1995:235)
gad. pormó mar. pormó Badia permò grd. permò fas. primò fod.
permò LD permò MdR permò
avv.
1 con valore limitativo, soltanto, ancora (gad. Ma
1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. G 1879; G 1923; L
1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. DLS 2002; DILF 2013,
fod. Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; Ms 2005, LD DLS 2002,
MdR) Ⓘ appena Ⓓ erst ◇ a) Scé, ëla s’é bëin levada n
