Page:Vocabolardlladinleterar.pdf/453

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
finalmenter
418


Ch’ara vais sciöche t’os tö, y risćiundela. Finalment’r disc’ l’at’r: Ch’ella vade sceoucche t’ os tou, e ris’ciund’la. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:30 (Badia); f) sëise ’ci os finalmënter rová ite seiſe ci os finalment’r r’và ite DeclaraJM, SantaGenofefa1878:125 (Badia).

finalmenter (fas., LD) ↦ finalmenter.

finalmënter (gad., Badia, grd.) ↦ finalmenter.

finalmonter (mar.) ↦ finalmenter.

finamai Ⓔ comp. di fin + mai (cfr. EWD 3, 245) 6 1813 finamei (PlonerM, GratulazionMahlknecht1813-1915:61)
gad. finamai mar. finamai Badia finamai grd. finamei fas. finamai caz. finamai moe. finamai fod. finamei col. finamai amp. finamai LD finamai MdR finamai
avv.
nientemeno, persino (gad. P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. G 1923; F 2002; DLS 2002, fas. DA 1973; Mz 1976; DLS 2002, fod. Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. Q/K/F 1983; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002, MdR) Ⓘ perfino, addirittura Ⓓ sogar ◇ a) Finamei l bon bambin / i amulova l manarin / Y judova a zumpré. Finamei l bon bambin! / I amulova l manarin / I ſhudova a zumprè. PlonerM, GratulazionMahlknecht1813-1915:61 (grd.); b) Pervia de chëst fòvel a Roma delunch bëiningnü, e finamai pro cerć Cardinai. Per via de quëst fòvel a Roma delung bëiǹ ingnü, e finamai prò ćertg Cardinai. DeRüM, PelegrinRoma1833-1995:275 (MdR); c) Döt é plü saurí, finamai morí. Düt é plö saurì, finamai morì. PiccolruazA, Scassada1848-1978:72 (Badia); d) Mo Cianbolfin à tant preà e fat e dit, finamai, che l Vent l’à dit che l lo lascia jir con el. Mo Čanbolfin à tant preà e fat e dit, finamai, ke el Vent l a dit, ke el lo laša ʒ̉ir kon el. BrunelG, Cianbolpin1866:19 (caz.); e) Bogna sentì i spropositi e le resìe che i parla finamai tra la jent bassa, massima la joventù. Bogna sentì i spropositi e le resìe che i parla finanamai tra la jent bassa, massima la joventù. AgostiniM, Dialogo1870*-2013:432 (col.); f) Conscidra duncue, che vigni cossa, finamai les spines, che punj, mëss sorví a pordiché la pora y bunté paterna d’Idî. Considera dunque, che vigne cosa, finmai les spines, che punc’, mess’ servì a p’rdicchè la pora e bontè paterna d’Iddì. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:50 (Badia) ☝ enfinamaigor, perfinamai.

finamai (gad., mar., Badia, fas., caz., moe., col., amp., LD, MdR) ↦ finamai.

finamei (grd., fod.) ↦ finamai.

finanza Ⓔ it. finanza ‹ frz. finance (EWD 3, 247) 6 1870 finanza (AgostiniM, Dialogo1870*-2013:432)
gad. finanza grd. finanza fas. finanza fod. finanza col. finanza amp. finanza LD finanza
s.f. Ⓜ finanzes
corpo militare addetto alla tutela degli interessi finanziari dello stato (gad. A 1879; Ma 1950; DLS 2002, grd. A 1879; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879, LD DLS 2002) Ⓘ Guardia di finanza Ⓓ Finanzpolizei ◇ guardia dla finanza (guardia) (col.).

finanza (gad., grd., fas., fod., col., amp., LD) ↦ finanza.

finch Ⓔ dtir. fink (EWD 3, 271) 6 1878 finc (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:46)
gad. finch mar. finch Badia flinch grd. finch fas. finch bra. finch fod. finch amp. finco
s.m. Ⓜ finc
uccello dei passeroformi (fringilla coelebs) (gad. A 1879; P/P 1966; Ma 1950; V/P 1998, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; DLS 2002, fas. A 1879, fod. A 1879; T 1934; Pe 1973; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; Q/K/F 1983; C 1986; DLS 2002) Ⓘ fringuello Ⓓ Fink ◇ a) dal stidliz cöce al finch de vigni corú dal stidliz coucce al finc d’vigne curù DeclaraJM, SantaGenofefa1878:46 (Badia).

finch (gad., mar., grd., fas., bra., fod.) ↦ finch.

finche (fod.) ↦ finache.

finché (grd., caz., bra., amp., LD) ↦ finache.

finco (amp.) ↦ finch.

finé Ⓔ alad. * finir ‹ FĪNĪRE con cambio di coniugazione (Lardschneider 1933:111) 6 1821 finà p.p. m.sg. (PlonerM, BepoMahlknecht1821*-1915:56)
grd. finé
v.tr. Ⓜ fina
1 portare a termine, a compimento (grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1950; F 2002; DLS 2002) Ⓘ ultimare, finire Ⓓ beenden, beendigen ◇ a) Y canche on finà nosc dis, / Ruvons su a paravis! I kanke on finà nosh dis, / Ruonse su a Paravis! PlonerM, BepoMahlknecht1821*-1915:56 (grd.); b) Finché t’ies jëunn, o fi, sibes atënt a mi dutrines, / Tënieles tl cuer, cui fac mostreles, finché la vita tu fines. Fiŋchë t’ jës s̄oun, o fì, sibbes attënt a mi duttrines, / Tëgn’les tël cuer, coi fatg mostr’les, fiŋch’ la vita tu fines. PerathonerJA, Nseniamënt1865*:1 (grd.)
2 con il pronome la indeterminato, smettere di fare qualcosa (grd. F 2002; DLS 2002) Ⓘ finire, smetterla Ⓓ aufhören ◇ a) T. Ah, finonla, tan ulëis lassù? J. Su na drëta dumanda, na drëta resposta: Cincantesies rainesc velela T. Ah, finoŋla, tàŋ ulëis lassù? S̄. Su na drètta dumànda, na drètta rìposta: Cincànta sies ràineŝ vëlela VianUA, JanTone1864:199 (grd.)
p.p. come agg. Ⓜ finés, fineda, finedes
portato a compimento, a termine (grd. F 2002; DLS 2002) Ⓘ terminato, finito Ⓓ fertig ◇ a) Lasce pro, che t’es na rica / Drët superbia che se scica; / La dirà: / Dà ca dinei! / Y te n bòt sarai finei. Làsse prò, che t’es na ricca / Drêt superba che sê schica; / La dirà: Dacà dinèi! / Y ten bot, sarài finèi. PlonerM, VedlMut1828-1997:351 (grd.)
finì.

finé (grd.) ↦ finé.

fineda Ⓔ deriv. di finé 6 1878 finada (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:58)
gad. finada mar. finada Badia finada grd. fineda
s.f. Ⓜ finedes
punto estremo o momento terminale di qualcosa (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998) Ⓘ fine Ⓓ Ende
a la fineda 1 (gad. V/P 1998) Ⓘ alla fine Ⓓ schließlich ◇ a) Ala finada s’ál remetü dal’impresciun, y cuaji descedé fora de n gran some s’ál lascé jö avilí dan sü pîsc Alla finada s’ àle r’metù dall’ impressiung, e quasi descedè fora deng grang semme s’ àle lascè jou avvilì dang su pisc’ DeclaraJM, SantaGenofefa1878:92 (Badia) 2 (gad. V/P 1998) Ⓘ finalmente Ⓓ endlich ◇ a) O uma, gnëise, gnëise ala finada; iö gnô gram por os iö. O uma, gneiſe, gneiſe alla finada; iou gnē gram pur os iou. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:58 (Badia).

fineda (grd.) ↦ fineda.

finestra (gad., mar., Badia, MdR) ↦ fenestra.

fineza Ⓔ it. finezza (EWD 3, 246) 6 1878 finezza (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:12)
gad. finëza Badia finëza grd. finëza fas. fineza fod. finëza
s.f. Ⓜ finezes
1 squisitezza di gusti e di modi, raffinatezza (gad. A 1879; Ma 1950, grd. A 1879, fas. A 1879; R 1914/99; DILF 2013, fod. Ms 2005) Ⓘ finezza Ⓓ Feinheit ◇ a) na gherlanda d’aurer, laurada cun speziala finëza na gherlanda d’aurēr, laurada cung spezial finezza DeclaraJM, SantaGenofefa1878:85 (Badia)