Page:Vocabolardlladinleterar.pdf/1229

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
Herrgott
1194


Herrgott ceinti; diejana; Domenedie; parbìo; parcrista; pardiana; pardieja; pardiosc; paresse; perauter; Signour Idie ↦ signour.

herrichten enjigné ite ↦ enjigné.

herrisch | sich herrisch benehmen fé l patron ↦ patron.

Herrlichkeit gloria.

herrschen governé; regné.

Herrscher paron; patron.

herüber ca; encà.

herum encantourn; encerch; encervia; entourn; stroz |

um… herum encerch; encervia; entourn | um… he-

rum sein sté encerch ↦ sté1.

herumirren rabì.

herunter enjù; ju1.

herunterfallen dé ju ↦ dé.

herunterkommen vegnì ju ↦ vegnì.

herunterlassen lascé ju ↦ lascé.

hervorblicken sponté.

hervorbrechen sbroché | hervorbrechen lassen sbroché.

hervorgehen sortì.

hervorheben fé valei ↦ valei.

hervorragend eminent.

hervortreten sponté.

Herz cuer | sein Herz ausschütten se sfoghé ↦ sfoghé | sich zu Herzen nehmen se tò a cuer ↦ cuer; se tò soura ↦ tò | von Herzen de cuer ↦ cuer; de gust ↦ gust | am Herzen liegen preme | das Herz bre-

chen strenje l cuer ↦ strenje.

herzeigen mostré ca, mostré su ↦ mostré.

herzlich bel.

Herzlichkeit cordialité.

Herzog duca | Herzogs- ducal.

Herzogin duchessa.

herzoglich ducal.

herzu caprò.

Heu fen.

Heublumen almaies.

heucheln fé menes ↦ mena1.

Heuchler farisée; fascian.

heuchlerisch dopl; farisée.

heuer chest ann ↦ ann.

Heuhaufen marudel.

heulen urlé.

Heulpeter flentes.

Heuschober marudel.

Heuschrecke fauzigola.

Heustadel tablé | Heustadel auf der Alm tablé.

heute encuei | heute abend ensnuet; sta seira ↦ seira | heute nacht ensnuet; sta seira ↦ seira.

heutzutage aldidancuei.

Hexe stria.

Hieb bota; cochi; strica.

hie nie den cajù.

hier atlò; chilò | hier drinnen caite.

hierher ca; caprò.

hierin en chest cont ↦ cont.

Hildolf Idolfo.

Hilfe aiut; assistenza.

Himbeere ampom; moia.

Himmel ciel | im Himmel lassù.

Himmelreich regn zelest ↦ regn.

himmlisch zelest.

hin enlà; via1 | hin und her encà y enlà ↦ encà.

hinauf ensù; suviers | hinauf nach sa; sun | hinauf

in sun.

hinaufklettern | sich hinaufklettern rampiné.

hinaufsteigen monté.

hinauftragen porté su ↦ porté.

hinaus defora; enfora; fora.

hinausjagen paré fora ↦ paré.

hinauslehnen mete fora ↦ mete.

hinaustreiben paré fora ↦ paré.

hindern impedì.

hindurchlassen lascé passé ite ↦ passé.

hineinblasen soflé ite ↦ soflé.

hineinbringen auzé ite ↦ auzé.

hineindrängen | sich hineindrängen se cacé ↦ cacé.

hineingelangen ruvé ite ↦ ruvé.

hineinlassen molé ite ↦ molé.

hineinstecken cacé ite ↦ cacé; ficé.

hineinstopfen cacé ite ↦ cacé.

hineintragen auzé ite ↦ auzé.

hinfallen sauté jabas ↦ sauté1.

hingeben | sich hingeben se dé a ↦ dé.

hingegen alencontra; alencontro; benscì; enveze; vizeversa.

hinkend sgherlo; zot.

hinknien se enjenedlé ju ↦ enjenedlé.

hinlegen pojé; sdraié | sich hinlegen se pone ↦ pone.

hinreichend sufizient.

Hinsicht | in gewisser Hinsicht de valch vers ↦ vers.

hinstellen pojé.

hinten daré; dedò; do; dovia; drio; inaò; via do ↦ via1; viadedò.

hinter do; dovia; tedò.

hintereinander endolauter.

hintergehen gabolé.

hinterherschauen vardé do ↦ vardé.

Hinterlist malizia.

hinterlistig malizious.

Hintern cul; bassa schena ↦ schena.

hinüber enlà | hinüber nach via en ↦ via1.

hinunter enjù; ju1 | hinunter nach ja2; jun.

hinuntergehen jì ju ↦ jì.

hinunterkollern toalé.

hinunterschauen cialé ju ↦ cialé.

hinzufügen ajonje; mete laprò, mete pro ↦ mete.

hinzugefügt provegnì.

Hiob Iob.

Hippe podarel.

Hirn cervel.

Hirsch cerf.

Hirte famei; paster; pastour.

Hirtentasche ronz.

Histe favé.

Hitze ciaut.

hm eh.

Hobel plana.

hoch en aut ↦ aut | hoch oben alauta.

Hochamt messa grana ↦ messa.