Page:Vocabolardlladinleterar.pdf/1125

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
zifra
1090



gad. zifra mar. zifra Badia zifra grd. zifra fas. zifra fod. zifra amp. zifra LD zifra
s.f. Ⓜ zifres
somma di denaro (amp.) Ⓘ cifra Ⓓ Summe ◇ a) E parché co ra zifres / El s’aea tegnù su, / ‘L à fato da ra pizores / Co ’es scrive, a śì in su E parché cora zifres / El s’avea tegnú sú, / L’á fatto dara pizores / Có ’s scrive, a zí in sú Anonim, Monumento1873:4 (amp.).

zifra (gad., mar., Badia, grd., fas., fod., amp., LD) ↦ zi-

fra.

zigà (col.) ↦ cighé.

zigar (amp.) ↦ zigher.

zigher Ⓔ dtir. zîgεr (EWD 7, 378) 6 1844 z̄igaràsc (DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:116)
gad. zigher mar. zigher Badia zigher grd. zigher fas. zigher fod. zigher amp. zigar
s.m. Ⓜ zigri
formaggio di ricotta acida seccato all’aria (gad. A 1879; G 1923; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002, fas. A 1879; R 1914/99; Mz 1976, fod. A 1879; G 1923; T 1934; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; Ms 2005, amp. A 1879; Mj 1929; C 1986; Q/K/F 1988) Ⓘ zigher Ⓓ Zieger ◇ a) Sce la tira do si pere no truep; ma sce la tira do si oma dala lat, y brama, y nida, y ciot, y sieres, y smauz, y zigher, y ciajuel, y mo zeche! Ŝe la tira dò si père no truep; ma ŝe la tira dò si òma dàla làtt, y bràma, y nida, y ĉot, y siëres, y smauz, y zigher, y tgës̄uel, y mò zöchë! VianUA, JanTone1864:198 (grd.)
zigher aje (amp. Mj 1929; C 1986; Q/K/F 1988) Ⓘ zigher fermentato Ⓓ gegorener Zieger ◇ a) Non é cajo, ch’i ghe tome / chi lanpantes da ra mas, / el sodisfa i porome / con boldoi e zigar asc. Non e cagio, ch’i ghe tome / chi lanpantes dara mas, / el sodisfa i poeròme / con boldói e z̄igaràsc. DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:116 (amp.).

zigher (gad., mar., Badia, grd., fas., fod.) ↦ zigher.

zigné (col.) ↦ cigné.

zijidé (gad.) ↦ cijidé.

zil Ⓔ ted. Ziel 6 1878 zìl (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:32)
Badia zil grd. zil fas. zil fod. zil
s.m.
punto d’arrivo (Badia, grd. F 2002, fas. R 1914/99; DILF 2013) Ⓘ traguardo Ⓓ Ziel ◇ a) Debla duncue y fiaca, le bambin al col, sirâra sot nëi y plöia por chël desert spaventus, zënza direziun y zil Debla dunque e fiacca, ‘l bambing al cōl, ſirāla soutt nei e plouia pur chel deſert spaventùs, zeinza direziung e zìl DeclaraJM, SantaGenofefa1878:32 (Badia).

zil (Badia, grd., fas., fod.) ↦ zil.

ziloré (gad., mar., Badia) ↦ zirolé.

zimada (amp.) ↦ zimeda.

zimeda Ⓔ ? in relazione con aciomé ? (GsellMM) 6 1844 z̄imada (DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:116)
col. zimèda amp. zimada
p.p. come agg.
la porté zimeda (col. Pz 1989, amp. Mj 1929; C 1986; Q/K/F 1988) Ⓘ fare il gradasso ad onta d’aver sbagliato Ⓓ um jeden Preis prahlen ◇ a) Chel ra porta ben zimada, / parché l’à ra cassa in man, / ma s’el pó fei n’asenada, / el no speta mai doman. Chel ra pòrta ben z̄imada, / parché l’a ra casa in man, / ma s’el po fei n’azenada, / el no spèta mai domàn. DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:116 (amp.).

zimèda (col.) ↦ zimeda.

zinch (col., amp.) ↦ cinch.

zinch Ⓔ ahd. * zink- ‘gezackt, gefleckt’ (Gsell 1992a:159) 6 1878 zincies f. pl. (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:52)
gad. zinch mar. zinch Badia zinch grd. zinch fas. zinch fod. zinch
agg. Ⓜ zinc, zincia, zinces
colorato a varie tinte (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933, fas. R 1914/99, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; Ms 2005) Ⓘ variopinto Ⓓ bunt ◇ a) O ch’al fornî fora la grota cun scüsces zinces de sgnec o cun müstl y peres liciorëntes O ch’el fornì fora la grotta cung scūsces zincies de sgněcc’ o cung mūst’l e pěres liceorantes DeclaraJM, SantaGenofefa1878:52 (Badia).

zinch (gad., mar., Badia, grd., fas., fod.) ↦ zinch.

zinch’ (amp.) ↦ zinche.

zinche (amp.) ↦ cinch.

zinchezento (amp.) ↦ cincent.

zinchzent (col.) ↦ cincent.

zincuanta (col., amp.) ↦ cincanta.

zintura (amp.) ↦ centuna.

Ziper (grd.) ↦ Cipri.

zirca Ⓔ it. circa 6 1873 circa (Anonim, Monumento1873:3)
gad. zirca mar. zirca Badia zirca grd. zirca fas. zirca fod. zirca amp. zirca LD zirca
avv.
press’a poco, preposto o posposto in genere a numeri (gad. Ma 1950; V/P 1998; DLS 2002, grd. Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. R 1914/99; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ circa, approssimativamente Ⓓ ungefähr, annähernd ◇ a) Ra à abù da stà drio / Cuaji zirca sié mesc R’ á abú da stá drio / Quagi circa sié mesc Anonim, Monumento1873:3 (amp.).

zirca (gad., mar., Badia, grd., fas., fod., amp., LD) ↦ zir-

ca.

zircostanza Ⓔ it. circostanza 6 1811 circunstanzes (CostadedoiJM, InomReBaira1811-2013:158)
gad. zircostanza Badia zircostanza fas. circostanza fod. zircostánza LD zircostanza
s.f. Ⓜ zircostanzes
ognuna delle condizioni oggettive che concorrono a determinare un evento e che lo caratterizzano (gad. DLS 2002, fas. DLS 2002; DILF 2013, fod. DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ circostanza Ⓓ Umstand ◇ a) Mo Os, o Signur, soministrëis al uomo aiüt o consolaziun te vigni zircostanza dla vita. Mo Os, o Signur, somministreis all’ uomo aiut o consolaziung te vigne zircostanza d’la vita. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:60 (Badia); b) Dá amënt, sce nosc bun grof mör, ne n’él dübe, che Golo te chëstes zircostanzes ne röies a so dessëgn, y devëntes nosc signur Da ament, se nosc’ bung grof mour, nen elle dubbio, che Golo te chestes zircostanzes nè ruve a so desengn’, e d’vente nosc’ signur DeclaraJM, SantaGenofefa1878:83 (Badia).

zircostanza (gad., Badia, LD) ↦ zircostanza.

zircostánza (fod.) ↦ zircostanza.

Zirene 6 1813 Zirene (RungaudieP, LaStacions1813-1878:90)
gad. Zirene grd. Zirene
topon.
antica città greca nella libia (grd.) Ⓘ Cirene Ⓓ Zyrene ◇ a) Scimon de Zirene mi chël pëis dajëme; / Da giut l’ei merità, me druche pu, ne trëme. Schimon de Zirene mi chèl peis daschame; / Da giut lei merità, mè druche pu, ne treme. RungaudieP, LaStacions1813-1878:90 (grd.).

Zirene (gad., grd.) ↦ Zirene.

zirené (grd.) ↦ zirenée.

zirenée Ⓔ deriv. di Zirene 6 1813 Zirene (RungaudieP, LaStacions1813-1878:90)
grd. zirené
agg.
di cirene (grd.) Ⓘ cireneo Ⓓ zyrenäus ◇ b) V’adore pra chësta cuinta Stazion, salvator amabl, judà dal Zirené a