ಕನ್ನಡ-ಬ್ರಾಹ್ಮಿ ಲಿಪಿತ ಆದಿದ ಶಾಸನವಾದುಂಡು. ತುಳು ಭಾಷೆಗ್‌ಲಾ
ಅನ್ವಯವಾಪಿನವು. ಇಂದ್‌ ಕದಂಬ ಮನೆತನದ ಶಾಸನ, ಕದಂಬ ಮನೆತನ
ಅರಸ್ತಾನ ತುಳುವೊಡು ಮುಖ್ಯವಾದ್ ಕಡಬ ಇನ್ಪಿ ಗ್ರಾಮೊಡು ಇತ್ತಂಡ್
ಇಂದ್‌ ತೆರಿದ್ ಬರ್ಪುಂಡು. ಕಡಬ ಇನ್ಪಿ ಪದ ಕೂಡಾ ಕದಂಬ ಪದೊಕ್
ತೀರಾ ಕೈತಲ್ದವು ಇಂದ್‌ ತೆರಿದ್ ತೋಜುಂಡು, ತುಳುನಾಡ್ದ ಪ್ರಖ್ಯಾತ
ರಾಜಮನೆತನ ಆಲೂಪೆರೆಗ್ ಕೂಡಾ ಸಂಬಂಧವಿತ್ತಿನವು. ಈ ಶಾಸನೊಡು
ಆಳಪ ಇನ್ಪಿ ಪದ ಸೇ‌ರ್ದ್oಡಲಾ ಚರಿತ್ರಕಾರೆರ್ ಅವೆನ್ ಆಲೂಪ
ಮನೆತನದವು ಅತ್ತ್ ಇಂದ್‌ ದ್ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ತೆರಿಪಾವೆರ್.
ಆಂಡ, ಈ ಶಾಸನದ ೧೧ನೆ ಸಾಲ್‌ಡ್ "ಪೆತ್ತಜಯನಾ ಇನ್ಪಿ ಪದ
ತುಳುಭಾಷೆಗ್ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದುಪ್ಪುನವು. ಈ ಶಾಸನೊನು ಪರಿಷ್ಕರಣಿ
ಮಳ್ತ್ ನ ಡಾ| ಎ.ಎಚ್.ಕೃಷ್ಣ ಪಣ್ತೆರ್: "The Word like ಪೆತ್ತಜಯನ (line
11) is formed in imitation of Sanskrit." ಈ ಪೆತ್ತಜ ಇನ್ಪಿ ಪದ
ಪಶುಪತಿ ವಂಶದಾಯ ಇನ್ಪಿನಯಿಕ್ ಪರ್ಯಾಯಪದ. ಪೆತ್ತ(ತುಳು)
+ಜ(ಸಂಸ್ಕೃತ) ಆತಿನ ಈ ಸಂಧಿ ಪದ ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಕರಣಕಾರೆರ್ ಆಕ್ಷೇಪ
ದೆಪ್ಪುನಂಚಿನವು. ಅರಿಸಮಾಸ ಇಂದ್‌ದ್. ಆಂಡ ಅಕುಳು ಈ ಪ್ರಾಕ್ಟ
ಶಿಲಾಲೇಖೊನು ತೂದಿತ್ತಿನ ಲೆಕ್ಕೊ ಇಜ್ಜಂದ್ ತೆರಿಪುಂಡು, ಈ ಶಾಸನದ
ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ತುಳುಭಾಷೆಡ್ ನಮ ಪ್ರೀತಿಡ್ ಸಾಂಕುನ, ಪೇರ್ ಕೊರ್ಪಿನ
ಪೆತ್ತದ ಮಿತ್ತ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಪಡೆತೊಂದು ಉಂಡು-ಪೆತ್ತ. ಕ್ರಿ.ಶ. ೪೫೦ಡ್ ಅವ್ವೆ
ಉಚ್ಚಾರ ಅವೇ
ಅರ್ಥ ಪತ್ತೊಂದು ಇತ್ತಂಡ್ ಇನ್ಪಿನವು ನಂಕ್
ವಿದಿತವಾಪುಂಡು. ಈ ಪದೊನು ಪಶು ಪದತ ಪಗತೆಗ್ ಉಪಯೋಗ
ಮಳ್ತಿನ ಶಾಸನಕಾರೆ ತುಳುವದ ಈ ಪದ ಪ್ರಯೋಗೊಡು. ತುಳುವದ
ಸಂಪರ್ಕವಿತ್ತಿನಾಯೆ ಮಾತ್ರವತ್ತ್ , ಆಯನ ಅತೀವ ಪ್ರೀತಿದ ಪದ ಇನ್ಪಿನವು
ಸ್ಪಷ್ಟ. ಅತ್ತಾಂಡಲಾ, ಶಾಸನೊಡು ಸ್ಪಷ್ಟ ಅರ್ಥ ಕೊರ್ಪಾವುನ ಆಯನ
ಧೈಯವಿತ್ತ್ ದ್ ಅ ಸಮಾನ ಅರ್ಥ ಸಂಪತ್ತ್ ದ ಈ ಪದೊನು ಉಪಯೋಗ
ಮಳ್ತಿನವಾದುಪ್ಪೊಡು. ದಾಯೆಗಿನ್ನಗ,ಇಂದೆತ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿದ ಪ್ರಕಾರ, ಪೆಟ್ಟಿ=ಪೆಟ್ರ
ಇನ್ಪಿ ಮೂಲ ದ್ರಾವಿಡ ಪದ ಪೆಯಿ ಧಾತುಡ್ದ್ ಬೈದಿನವು. ಆಂಡ ತಮಿಳು ಪೆಟ್ರ
ಇನ್ನಗ ಬಸವೆ, ಬೋರಿ (bull) ಇಂದ್‌ದ್ ಒರಿದ್, ತುಳುಟು ಅವೆನ್ ಪೆತ್ತೊ
(Cow)ಗ್ ಅನ್ವಯಿಸದ್ ಪಣ್ಪಿನ ವಾಡಿಕೆ ಇನಿತವು ಕೋಡೆದವತ್ತ್
ದಾಯೆಗಿನ್ನಗ, ಆ, ಆವು, ಗೋವು, ದನ, ಪಶು(ಹಸು), ಆಕಳು ಇತ್ಯಾದಿ
ಪದಲು ತುಳುಜನಮಾನಿಗ್ ಕೈತಲ್ದ ಸಂಪರ್ಕವಿತ್ತಂಡಲಾ ತುಳುಟು ಈ
ಪೆತ್ತ ಪದ ಅತ್ತಾವಂದೆ ಬೇತೆ ಪದ ರೂಢಿಡೇ ಇಜ್ಜಿ.
ಇಂಚಾದ್,ಶಾಸನಕಾರೆ.ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅರ್ಥಕೊರ್ಪಾವುನ ಈ ಪದೊಕು +ಜಿ
ಸೇರಾದ್ ಪೆತ್ತಜ ಪದೊನು ಪ್ರಖ್ಯಾತಿ ಪಶುಪತಿ ವಂಶ ಸೂಚಕವಾದ್
ಬುಧಾನಂದ ಶಿವಳ್ಳಿ
