Page:Tulu Patero 2017bmr.pdf/58

ಅಶೋಕ ಚಕ್ರವರ್ತಿನ ಗಿರಿನಾರ್‌ದ ಶಿಲಾಲೇಖದ ಪಾಠ

ಸರ್ವತ್ರ ವಿಜಿತಮ್ಹಿ ದೇವಾನಂ ಪ್ರಿಯಸ ಪ್ರಿಯದಸಿನೊ ರಾಞೋ-
ಎವಮಪಿ ಪ್ರಚಂತೇಸು ಯಥಾ ಚೋಡಾ ಪಾಡಾ ಸತಿಯಪುತ್ತೋ
ಕೇತಲಪುತ್ತೂ ಆತಂಬ-
ಪರಣಿ ಅಂತಿಯಕೋ ಯೋನರಾಜಯೇ ವಾಪಿ ತಸ ಅಂತಿಯ ಕಸ
ಸಾಮೀಪಂ
ರಾಜನೋ ಸರ್ವತ್ರ ದೇವಾನಂ ಪ್ರಿಯಸ ಪ್ರಿಯದಸಿನೋ ರಾಞೋ
ದ್ವೇಚಿಕೀಛಕತಾ-
ಮನುಸಚಿಕೀಛಾ ಚಪಸು ಚಿಕೀ ಛಾಚ ಓಸಡಾನಿ ಚಯಾನಿ
ಮನುಸೋಪಗಾನಿಚ
ಪಸೋಪಗಾನಿ ಚಯತ ನಾಸ್ತಿ ಸರ್ವತ್ರ ಹಾರಾಪಿತಾನಿ ಚ ರೂಪಾಪಿತನಿಚ
ಮೂಲಾನಿ ಚ ಫಲಾನಿ ಚ ಯತ ಯತ ನಾಸ್ತಿ ಸರ್ವತ್ರ ಹಾರಾಪಿತಾನಿ ಚ
ರೋಪಾಪಿತಾನಿ ಚ
ಪಂಧೇಸು ಕೂಪಾ ಖಾನಾಪಿತಾ ವೃಛಾ ರೋಪಾಪಿತ ಪರಿಭೋಗಾಯ ಪಸು
ಮನುಸಾನಂ.

ಅರ್ಥ: ಸರ್ವತ್ರ ಜಯತಿಕ್ಕಿನ ನಂತ್ರ ದೇವೆರೆಗ್ ಪ್ರೀತಿದ ಪ್ರಿಯದರ್ಶಿನ ರಾಜ್ಯೋಡು ಅಂಚನೇ ತಾಮ್ರಪರಿಣಿ ಸುದೆತಮುಟ್ಟದ ನಡುತ ನಾಡ್‌ಡ್ ಚೋಳ, ಪಾಂಡ್ಯ ಸತಿಯಪುತ್ತೊ(ಪುತ್ರ) ಕೇರಳಪುತ್ತೊ (ಪುತ್ರ) (ಪುತ್ರ) ಬೊಕ ಯವನರಾಜೆ ಅಂತಿಯೋಕನ. ಆಯನ ಸಮೀಪದ ರಾಜೆರೆನ್‌ ರಾಜ್ಯೋಲೆಡ್ ಮಾತಾ ಇಡೆಟ್‌ಲಾ, ದೇವೆರೆಗ್ ಪ್ರೀತಿದ ಪ್ರಿಯದರ್ಶಿ ರಡ್ದ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆಲೆನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಳ್ಪದೆ. ಮನುಸರೆಗ್ ಪಶುಲೆಗ್ ಓಲೋಲು ತಿಕ್ಕಂದಿನವುಲು, ಮಾನುಷ ಪಶುಲೆಗ್ ಉಪಯೋಗವಾಪಿನ ಮರ್ದ್‌ಲೆನ್ ಕಡಪುಡಿಯೆ ಬೊಕ ನಡಪಾಯೆ. ಓಲೋಲು ತಿಕ್ಕಂದಿನವುಲು ಬೇ‌ರ್ ಮರ್ದ್‌ಲೆನ್, ಪರಂದ್‌ಲೆನ್ ಕಡಪುಡಿಯe ಬೊಕ ಬುಳೆಪಾಯೆ. ಪಶು ಅಂಚನೇ ಮನುಷ್ಯರೆನ ಹಿತೊಕ್ಕಾದ್ ಸಾದಿ ಉದ್ದೊಗು ಗೂವೆಲೆನ್ ತೋಡಾಯೆ. ಗಿಡಕುಲೆನ್ ಬುಳೆಪಾಯೆ].

1.74 ಪ್ರಾಕೃತದ ವಿಷಯದ ಮಿತ್ತ್ ನನ ಒಂజి ವಿಚಾರ ತೆರಿಪಾವೊಡಾಪುಂಡು. ಪ್ರಿಯದರ್ಶಿ ಅಶೋಕ ಚಕ್ರವರ್ತಿನ ಗಿರಿನಾರ್‌ದ ಶಿಲಾಲೇಖ ಈ ನಮ ತುಳುವದ ಮಿತ್ ಚಾರಿತ್ರಿಕ ಸಂಬಂಧವಿಪ್ಪುನ ವಿಷಯ. ಈ ಗಿರಿನಾರ್‌ದ ಪ್ರಾಕೃತ ಭಾಷೆದ ರೂಪರಚನೆ ತುಳುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಲು ತೆರಿಯೊಂಬಿನ ವಿಹಿತ. ಆ ಶಿಲಾಲೇಖದ ವಕ್ಕಣೆನ್ ಮಿತ್ತ್ ಕೊರ್ದುಂಡು.

57