mace Calpuirn*^ matcc if'otide'" • haue'^ deochain Odissi'".
5 Boi** se bliadnai"' hi^fognam • maisse^ d6ine^ nistoimled"*:
batar ili' Cothraige"* • cethai'threbe' diafognad™.
(he was) son of Calpurn, son of Potid, (and) a descendant of the
deacon Odisse".
5 He was six years in servitude; of men's wealth he used not to
partake :
many were there whom Cothraige" of the four households used to
serve.
8. .i. qui fuit sacerdos 9. .i. propriura T, .i. Fotaid F 10. .i. proprium T
1. .i. robai (ina doeri) se bliadna. 'he was in his captivity seven years ' F"'^ .i. /o intamail na hiubile^* bicce Ebreorum ' after the manner of the Little Jubilee of the Hebrews ' TF'"^ /SSe seo /ochond a doere • 15 PatrsLic 7 aat/uiir .i. Calpuimn, Concess iinvaorro amathair ingen Oanuis, et -u. sorores eius .i. Lupait 7 Tigris 7 Liamain 7 Darerca 7 nomen quintse Cinnenum, Frater eius .i. dechoin Sannan, dochuatartde a Bretnaib AUcluade dar muir nlct /odes for twnxs co Bretnaib Annuirc Letha .i. co Bretnaib Ledach, ar robatar brathair doib and intan sen. -j bado Fraftccaib'^ 20 dano mathair iniia clainne .i. Conces, 7 ba siur side cobnesta do Martan • Isisen amser robatar -uii- «ieic Sectmaide .i. rig Bretan, Jbr loiigais Bretnaib ■ Doronsat <ra creich moir iviBretrtaib^ Annuirc Letha, ubi Patricius cum familia fuit, 7 rogonsat Calpuimn and sen, 7 tucsat Patra.ic 7 Lupait leo dochuin nErend, 7 rorecsat Lupait i Conaillib Muirthemne 7 25 PatraXc ituascert Dcd Araide 'This is the cause of his bondage. Patrick and his father, namely Calpurn, Concess his mother, a daughter of Ocmus, and his five sisters, namely Lupait and Tigris and Liamain and Darerca et nomen etc., and his brother deacon Sannan all went from the Britons of Ailcluade^ over the sea of Wight southwards on a journey to the Britons 30 of Armorica, that is to the Letavian Britons ; for they had relatives there at that time, and, moreover, the mother of the children, to wit Concess, was of the Franks, and she was a near female relative of Martin's. That was the time at which seven sons of Sectmaide, king of Britain, were in exile from Britain. So they made a great foray among the Britons of 35 Armorica, ubi etc., and they slew Calpurn there, and they brought Patrick and Lupait with them to Ireland, and they sold Lupait in Conalli Muirthemne, and Patrick in the north of Dal-Araide' F"'^ 2. .L biud rnaith 7 etach 'good food and raiment' T 3. .i. niscaitlied*' 'used not to consume it ' 4. .i. rolenastar int ainin as Cothraige ' the name 40 Cothraige adhered' T, .i. cetftaraige arinni dognith^ tribubus -iiii. 'four joints, because he used to serve four tribes' T, .i. cet/iair aige .i. agens • nil- doniibus seruitium F [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19]
- ↑ mac calpuirnd F
- ↑ otide T, otidi F
- ↑ hoa TF
- ↑ feat TF
- ↑ blia- T, bliadna F
- ↑ i T
- ↑ doinne F, leg. doinde ?
- ↑ nistoinded T, nistomled F
- ↑ He TF
- ↑ koihraige F
- ↑ cethartri'be T
- ↑ fognad F
- ↑ patrem habui Calpornum diaconum filiam quendam Potiti, filii Odissi presbyteri, Confession of St Patrick, Trip. Life, p. 357. For further genealogies of St Patrick, see Lives of Saints from the Book of Lismore, p. 293
- ↑ an early loan-word from the Latin Patricius
- ↑ inhile ¥
- ↑ raitccaib MS.
- ↑ repeated in the MS.
- ↑ now Dumbarton
- ↑ niscathed F
- ↑ recte ^/'oi/nitA
