pauca etiam ablatiuum sequentia. . .accusatiuum uero figurate: 'exosus bella'..., participioriim enim loco^ uidentur posita illorum construc- tionem seruasse.
Ergo si uerborum seruauerint consequentiam", participia sunt, sin animissis temporibus casus quoque, quos nomina solent uerbalia 5 sequi, attrahant, transeunt in ea', ut 'amans ilium' participium est... 'arnans^' autem 'illius' nomen...
...mansit participium medium inter nomen et uerbuml Vnde ration abiliter hoc nomen est ei a grammaticis inditum per confirma- P. 189a tionem duarum partium* orationis principalium. ...quomodo nauium «o partes sunt tabulae et trabesS cetera autem, id est stupa et claui^... non partes nauis dicuntur. Sed est obiciendum ad hoc^, quod... coniunctiones...et praepositiones et similia ex eadem sunt materea ex qua nomen et uerbum constant", hoc est Uteris et syllabis et (I. p. 552) accentibus et intellectu". Multo melius igitur, qui principales et »5 egregias partes nomen dicunt et uerbum, alias autem his appendices^
Participium est igitur pars orationis", quae pro uerbo accipitur... genus et casum habens ad similitudinem nominis et accidentia uerbo absque discretione personarum et modorum. Cum igitur flectas nomen in obliques casus, uerbum adiungi ei non potest intransituum", ^° id est d/xerd^aTov, hoc est in sua manens persona*. Nam fiera- ^artKa^ dicuntur, id est transitiua, quae ab alia ad*^ aliam transeunt personam", in quibus solent obliqui casus" adiungi uerbis...
1. .i. luc immognomo ar is hiluc ran^abalae atd exosus .i. ar is
ruidles dorangahsbil imniognom fri ainsid • ^ 2. kislund gnimo 7 25
in immognam • 3. .i. nowa'wa ,i. condat anman som dano hriathardi
4. sercid 5. .i. rami foleith .i. techtid cosmilius fricechtar de
6. .i. odeimnichther indi cosmilius indarann
1. .i. cammchranna 2, cloi 3. diafrituideckt 4. fil hicach rainn 5. /ortachtaigthi'^ .i. comthoriidedcha^ veliqua 30 6. her choiliud /olid 7. .i. fiepht/iairndhechtid .i. cen tairmthecht opersin dialaili • 8. .i. attrdchtad .i. cen tairmthecht ipersin naili • 9. .i. sainpoxsan slidndes anaiinm J inh'iathar^ hisuidiu- 10. ni tat ainmnidi
1. i.e. from the place^ of construction ; for exosus stands in the place 35
of a participle, for construction with an accusative is a peculiarity of the
participle. 2. in i.e. expressing action and in construction, 3, i.e.
so that they are verbal nouns. 5. i.e. a separate part, i.e. it possesses
a resemblance to each of the two. 6. i.e. the resemblance of the two
parts is confirmed in it. 4°
3. to oppose it. 4. which is in every part (of speech). 5. helpers, i.e. consignificants. 6. a definition of meaning. 7. a non-transgressor, i.e. without passing over from one person to another. 8. i.e. a re-commentary, i.e. without passing into another person. 9. i.e. ('tis) a different person that is expressed by the noun and tha45 verb here. 10. they are not nominatives.
a: MS. constet
b: MS. mezaBatika
c: MS. in
d: cf. Ml. 36" 4, 124" 4, 134'^ 2
e: leg. comthi'irhdecha, Ascoli, but cf. foircnedchaib Sg. 112" 2, cuitbedcha 132» 1
f: MS. bretJi
g: loco is mistranslated
