Jump to content

Page:The Lord’s prayer in five hundred languages.pdf/16

From Wikisource
This page has not been proofread.

INDEX OF CONTENTS.

PAGE
Greek: Modern 
 61
Codex Vaticanus 
 59
Codex Alexandrinus 
 59
Textus Receptus 
 60
Westcott and Hort’s 
 60
Zakon 
 159
Greenlandish 
 61
Guarani 
 61
Guipuscoan 
 18
Gujarati 
 62
Guna 
 121
Gwamba 
 62
Haida 
 63
Hainanese 
 63
Hakka 
 63
Hang-chow 
 63
Haroti 
 64
Hausa 
 64
Hawaian 
 64
Hebrew 
 65, 124
Herero 
 65
Hieratic 
 44
Hieroglyphic 
 48
Hindi 
 21-23, 25, 41, 65, 76
Hindustani 
 39, 66, 67
Hottentot 
 107
Hungarian 
 67
Iaian 
 154
Ibo 
 67, 70
Icelandic 
 68
Idzo 
 68
Igbira 
 68
Illinois 
 69
Illyrian 
 38, 138
Ilocano 
 69
Indo-Portuguese 
 122
Irish 
 69, 70
Iroquois 
 70
Isuama 
 70
Isubu 
 70
Italian 
 21, 28, 36, 47, 52, 56, 71, 108
Ittu-galla 
 72
Jaghatai Turki 
 72
Japanese 
 72, 73
Jaunsari 
 74
Javanese 
 74, 117
Jayanagari 
 74
Jolof 
 75
Judæo-Arabic 
 11
Judæo-German 
 57
Judæo-Persian 
 120
Judæo-Spanish 
 139
Jüdisch 
 159
Kabaili 
 75
Kachari 
 75
Kachchhi 
 75
Kachin 
 76
Kafir 
 76
Kaguru 
 76
Kaithi 
 76
Kalmuk 
 77
Kamtchatka 
 78

PAGE
Kanarese 
 78
Kanauji 
 78
Kara, or Falasha 
 47
Karaite Tarki 
 79
Karass Turki 
 79
Karelian 
 79
Karen 
 80
Karib 
 81
Kashgar Turki 
 81
Kashmiri 
 81
Kazak Turki 
 84
Kazan Turki 
 82
Keapara 
 82
Ketchua 
 124
Khassi 
 82
Khoi-khoi 
 107
Kibangi 
 83
Kibondei 
 25
Kienning 
 83
Kimambwe 
 83
Kimbundu 
 83
Kinyika 
 113
Kirghiz Turki 
 84
Kirmanshahi 
 86
Kisukuma 
 139
Kiteke 
 84
Koi 
 84
Koi 
 103
Konde 
 111
Kongo 
 35
Konkani 
 85
Koranko 
 85
Korean 
 85
Krim Turki 
 85
Kuanyama 
 85
Kumaoni 
 86
Kumuki 
 86
Kurdish 
 86
Kurukh 
 87
Kusaien 
 87
Kwagutl 
 87
Labourdine 
 18
Languedoc 
 87
Lapp 
 88
Latin 
 88, 89
Lenakel 
 89
Lettish 
 89
Lifuan 
 89
Lithuanian 
 90, 129
Livonian 
 90
Logudorese 
 132
Lolo 
 103
Loochoo 
 91
Luganda 
 54
Lushai 
 91
Lutoro 
 150
Mabuiag 
 91
Macedo-Rouman 
 127
Madurese 
 92
Magadhi 
 92
Maghrabi 
 93
Magyar 
 67
Maimansingh 
 54
Makassar 
 93
Makua 
 93

PAGE
Malagasi 
 94
Malay 
 94, 95
Malayalim 
 95
Malekula 
 96, 153
Maliseet 
 96
Malo 
 96
Maltese 
 96
Malto 
 124
Mambwe 
 83
Manchu 
 97
Mandailing 
 20
Mandarin 
 107, 118
Mandingo 
 98, 158
Manipuri 
 98
Manks 
 98
Maori 
 99
Marathi 
 99
Maré 
 99
Marquesan 
 99
Marseillais 
 123
Marshall Islands (Ebon) 
 42
Marwari 
 100
Mashona 
 135
Massachusetts 
 100
Matabele 
 137
Mauritius Creole 
 37
Mayan 
 100
Mbundu 
 83
Mende 
 101
Mexican 
 101
Micmac 
 101
Milanese 
 71
Mingrelian 
 102
Mithili 
 102
Moeso-Gothic 
 58
Mohawk 
 102
Moldavian 
 103, 125
Mon 
 103
Mondari 
 103
Mongo 
 103
Mongolian 
 28, 104
Moorish 
 93
Mordvin 
 105
Mortlock 
 105
Moskito 
 105
Mota 
 106
Motu 
 106
Mpongwe 
 106
Muskokee 
 106
Naga (Angami) 
 10
Nama 
 107
Nanking 
 107
Narrinyeri 
 107
Navarre Basque 
 18
Ndonga 
 107
Neapolitan 
 108
Negro-English 
 108
Nepalese 
 108
Nengone 
 99
Nestorian 
 144
New Britain 
 109
Nguna 
 109
Niass 
 110
Nicobarese 
 109
Niha 
 110
Ningpo 
 110