Page:Progreso - 2a yaro.pdf/668

642

PROGRESO

Buo [FS] $=$ D. Eule ; E. owl ; F. hibou ; I. gufo, barbagianni ; S. buho.

Ceramiko [DEFIS] $=$ D. Keramik ; E. ceramics ; F. céramique (s. f.) ; I. ceramica ; S. ceramica.

Diplas-ar, o [EF] $=$ D. versetzen, ‑ung, verrücken, ‑ung, verschieben, ‑ung ; E. displace, ‑ment ; F. déplace-r, ‑ment ; I. sposta-re, ‑mento ; S. mudar, mutacion. — N. B. : Ta vorto esas necesa en mekaniko, ube on konstante parolas pri diplasi (chanji di loko). Ex. : « principo di la virtual diplasi ».

Direciono [EFIRS] $=$ D. Richtung ; E. direction ; F. direction ; I. direzione ; R. direkciya ; S. dirección. — Videz infre la rimarko pri sinso.

Evalu-ar, ‑o [EFIS] $=$ D. auswert-en, ‑ung, abschätz-en ‑ung ; E. evaluat ‑e, ‑ion, value ; F. évalu‑er, ‑ation ; I. evalua-re, ‑zione, valutare, estimare ; S. evaluar, valuar. — Ta vorto semblas necesa, e ne povas supleesar da taxar : « On evaluas sa fortuno a 500.000 franki, ed on taxis ol ye 5.000 » (quale imposto). Kompreneble, on ne povas dicar valorigar (igar valoranta), nek mem valorizar (donar valoro a).

Fer-lameno $=$ D. Blech ; E. sheet ‑iron ; F. tôle ; I. latta ; S. hierro batido. — N. B. : Existas D. Blech, F. tôle ek altra metali kam fero. Lor on formacos (quale E.) analoga expresuri : stal-lameno, e c.^[1]

Glat-frosto $=$ D. Glatteis ; B. glazed frost ; F. verglas ; I. nevischio ; S. hielo.

Gravit-ar, ‑o, ‑ado [DEFIS] $=$ D. gravitieren, Gravitation ; E. gravitate, gravitation ; F. graviter, gravitation ; I. gravitare, gravitazione ; S. gravitar, gravitación.

Grel-eto $=$ D. Graupeln ; E. sleet ; F. grésil ; I. neve ghiacciata, gragnolistio ; S. granizo menudo.

Kalcinar [DEFIS] $=$ D. brennen, kalzinieren ; E. calcine ; F. calciner ; I. calcinare ; S. calcinar. — N. B. : kalcinar tute ne esas kalkigar : on kalcinas metali, od altra « teri » kam kalko.

Kardar [DEFIRS] $=$ D. kardätschen, kardieren ; E. to card ; F. carder ; I. cardare ; R. kardovaty ; S. cardar. — N. B. : Ta radiko semblas impozata da l’internacioneso. Konseque, nia nuna kardo divenus kardono.

Kuplo-stango $=$ D. Kuppelstange ; E. coupling-rod ; F. bielle d’accouplement ; I. biella d’accopiamento ; S. bielo de acoplamiento. To ne esas la samo kam bielo, sed stango qua juntas duo plura roti di sama diametro en la sama plano.

Levero [EFI] $=$ D. Hebel ; E. lever ; F. levier ; I. leva ; S. palanca, alzaprima. — Ni propozas ica vorto vice levilo (Esp.) : 1^e

1. Esperanto intermixis sub la vorto lado : F. tôle e F. fer-blanc (stanizita fero).