M. Ducam te per omnia, ostendam tibi omnia, nominabo tibi omnia. P. En! adsum! duc me in nomine Dei.
M. Io ducera te per omnia, montara a te omne nominara a te omne. P. Ecce! io es hic! duce me in nomine del Deo.
U. Provedu tebe všudy, ukáži tobě všecko, pojmenuji tobě všecko. D. Ejhle! zde jsem! veď mne ve jménu Páně.
L. Ich werde dich durch alles fűhren, dir alles zeigen, dir alles benennen. K. Siehe! hier bin ich! führe mich im Namen Gottes.
M. Je vous menerai partout, je vous montrerai tout, je vous nommerai tout. E. Eh bien! me voici! conduisez-moi au nom de Dieu.
M. I will guide you everywhere I will show you everything I will name you all. B. See, here I am; lead me in the name of Lord.
LA
IA
CS
FR
EN
Deus. Deus est ex se ipso, ab aeterno in aeternum perfectissimum et beatissimum ens; essentia spiritualis et unus; ' hypostasi
Le Deo
Bůh. Bůh jest ze sebe sama, od věků na věky nejdokonalejší nejblaženější bytost; podstatou netělesný a jediný; osobou
GE I. Gott. Gott ist aussichselbst, von Ewigkeit zu Ewigkeit das allervollkommenste u. allerseligste Wesen; dem Wesen nach geistig und einig; der Person
Dieu. Dieu est par soi-méme, de l’dternit^ a l’eternite l’etre le plus parfait et tres-heureux; par son essence spirituel et un; en personne
trojí; vůlí svatý, spravedlivý, milostivý, pravdivý; moci
nach dreieinig dem Willen nach heilig, gerecht, gnadig, wahrhaft; an Macht
triple; par sa volontd saint, juste, cl^ment, vdritable; en puissance
God. God is of himself from everlasting to everlasting. A most perfect and a most blessed Being. In his Essence Spiritual, and One. In his Personality, Three. In his Will, Holy, Just, Merciful and True. In his Power
trinus; voluntate sanctus, iustus, clemens, verax; potentia
Stránka 2 z 10
