ORBIS PICTUS LE MUNDO IN LE PICTURAS
JOHANNES AMOS COMENIUS (1592-1670) SVĚT V DIE WELT IN LE MONDE EN OBRAZECH BILDERN TABLEAUX
A WORD IN PICTURES
SECONDO DEL EDITION JAN POSPÍŠIL, Reginogradecium. A.D. 1883
LA Invitatio. Magister. Veni, puer, disce sapere. Puer. Quid hoc est:
IA Invitation. Magister. Veni puero apprende sapiens esser Puero Que es
CS Úvod. Učitel. Pojď sem, dítě, uč se moudrým býti. Ditě. Co jest to:
GE Eingang. Lehrer. Komm her, Kind, lerne weise sein. Kind. Was ist das:
FR Entree. Le Maitre. Approchez, mon enfant, et apprenez à devenir sage. L’ Enfant. Qu’est-ce
sapere ?
sapiens?
moudrým býti?
weise sein?
M. Omnia, quae sunt necessaria, recte intelligere, recte agere,
M. Le omnes que son necessare ben saper ben ager,
U. Všecko, Co potřebného, Dobře znáti, dobře dělati,
L. Alles, was nőtig ist, recht verstehen, recht tun,
recte eloqui.
ben parlar.
dobře vysloviti.
P. Quis hoc me docebit? M. Ego, cum Deo P. Quomodo?
P. Qui lo apprendera me? M. Io con del Deo P. Quelque modo?
D. Kdo mne tomu naučí? U. Já, s Boží. pomocí D. Jakým způsobem?
recht ausdrücken. K. Wer wird mich das lehren? L. Ich, mit Gottes Hilfe. K. Auf welche Weise?
que d’etre sage ? M. C’est savoir tout ce qui est nécessaire pour bien entendre, bien agir, bien parler.
Stránka 1 z 10
E. Qui est-ce qui me l’ apprendra ? M. Moi, avec l’aide de Dieu. E. De quelle maniere ?
EN Invitation. The Master. Come, boy, learn to be wise. Boy. What does this mean to be wise? M. All that are necessary to know well, to do right, to speak out right B. Who will teach me this? M. I, by God’s help. B. How matter?
