This page has not been proofread.
—163—
IDIOTISMOS E PROVÉRBIOS. IDIOTISMS AND PROVERBS.
| A necessidade não tem lei. | The necessity don't know the low. |
| Dar de narizes a alguém. | To meet any-one nose at nose. |
| Pouco a pouco o pássaro faz seu ninho. | Few, few the bird make her nest. |
| Mais vêem quatro olhos que dous. | Four eyes does see better than two. |
| Tantas cabeças, tantas sentenças. | So many heads so much opinions. |
| Entra-me por um ouvido e sahe-me por outro. | What come in to me for an ear yet out for another. |
| As paredes teem ouvidos. | The walls have hearsay. |
| Está na espinha. | He has not then the skin on the bones. |
| Quem bem ama, tarde esquece. | Which love well no forget to. |
| Fallou com o coração nas mãos. | He spoken at open heart. |
| Elle tem rasca na assadura. | He has a part in the coke. |
| Morreu como uma luz que se apaga. | He ran through as a candle. |
| É boa massa de homem. | It is a good natured soul. |
| Tem as guelas ladrilhadas. | He has the throat paved. |
| Não tem casa nem lar. | He has not neither fire nor place. |
| Pagar-se por suas mãos. | To pay one's self for hers hands. |
| Não merece o pão que come. | He is not valuable to breat that he eat. |
| Pagarei na mesma moeda. | I shall pay with the same money. |
| São contos de velhas. | Its are some blu stories. |
| Não veio para enfiar pérolas. | He not came for to thread pearls. |
| Os peixes maiores comem os menores. | The great fishes eat the small. |
| Anda de gatinhas. | He go to four feet. |
| Passárão o rio a pé enxuto. | They have passed the river dried up. |
| Quem tem dinheiro faz o que quêr. | With some money, one come to end o all. |
| Quanto mais tem, mais deseja. | More he has, more he wish to have. |
| Por dinheiro baila o perro. | Nothing some money, nothing of Swiss. |
