This page has not been proofread.
—96—
| Já há fôgo, senhôr. | The fire is lighted, sir. |
| Dá-me à mínha camísa. | Give me my shirt. |
| Aqui está. | There is it sir. |
| Não está quênte; está muito fría. | Is it no hot. it is too cold yet. |
| Sê Vm. quér, vôu aquentál-a. | If you like, i will hot it. |
| Não, não; tráz-me ás mêias dê sêda. | No, no, bring me my silk stocking's. |
| Estão rôtas. | Its are make holes. |
| Dá-lhe úm pônto, ôu mânda-as concertár. | Make its a point, or make to mend them. |
| Dêi-as á palmilhadêira. | I have done its tho the mender. |
| Fizés-te bêm. | You are well done. |
| Ônde estão às mínhas chinélas? | Where are my slippers? |
| Êil-as. | There is it. |
| Ônde está ô mêu roupão? | Where is it my night gown? |
| Aquí está. | There is it, sir. |
| Pentêia-me; tóma ôutro pênte. Dá me ô mêu lênço. | Comb me, take another comb. Give me my handkarchief. |
| Éis úm lavádo, senhôr. | There is a clean, sir. |
| Dá-me aquêlle quê está nâ minha algibêira. | Give me that how is in my pocket. |
| Dêi-ô á lavadêira; estáva sújo. | I have given it to the washerwoman, it was dirty. |
| Trôuxe élla â mínha rôupa? | Have she bring my linen? |
| Sim, senhôr; ê não álta náda. | Yes, sir, it not fail nothing. |
| Tráz-me ôs calções. | Bring me my breeches. |
| Aquí estão? Quê vestido quér hôje? | There is. What coat dress you to day ? |
| O mêsmo dê hôntem. | Those that i had yesterday. |
| Ô alfaiáte há-de trazêr lógo ô vestido dê pânno. | The tailor do owe to bring soon that of cloth. |
| Às minhas bótas estão límpas? | Have you clean my boots? |
| Sim, senhôr, | Yes, sir. |
| Ôs mêus sapátos índa não estão engraixàdos? | Have you wexed my shoes? |
| Vôu engraixál-os já. | I go wex its now. |
| É-me necessário lavar âs mãos, â boca ê â cára. | It must that i may wash my hands, the mouth and my face. |
