Anmerkungen
- Aus dem Slowenischen von Niko Hudelja.
1 Vgl. W. Kaschuba, «<Deutsche Sauberkeit> - Zivilisierung der Körper und der Köpfe», in: G. Vigarello, Wasser und Seife, Puder und Parfüm: Geschichte der Körperhygiene seit dem Mittelalter, Frankfurt a. M. 1988, S. 292-326; A. Studen, «<Samoumevna> cistoca telesa nekoc in danes», in: G. Vigarello, Cisto in umazano: Telesna higiena od srednjega veka naprej, Ljubljana 1999, S. 291-313.
2 Vgl. J. von Simson, Kanalisation und Städtehygiene im 19. Jahrhundert, Düsseldorf 1983, S. 4.
3 Vgl. z. B.: Vigarello (wie Anm. 1), S. 288; P. Payer, Der Gestank von Wien. Über Kanalgase, Totendünste und andere üble Geruchskulissen, Wien 1997, S. 61-68; A. Studen, Stanovati v Ljubljani, Ljubljana 1995, S. 63-66.
4 A. Corbin, Pesthauch und Blütenduft. Eine Geschichte des Geruchs, Frankfurt a. M. 1992, S. 121.
5 I. Behnken (Hg.), Stadtgesellschaft und Kindheit im Prozess der Zivilisation. Konfigurationen städtischer Lebensweise zu Beginn des 20. Jahrhunderts, Opladen 1990, S. 7-8; J. Reulecke, «Die Politik der Hygienisierung: Wandlungen im Bereich der kommunalen Daseinsvorsorge als Elemente fortschreitender Urbanisierung», in: I. Behnken (wie Anm. 5), S. 13-25.
6 Studen (wie Anm. 3), S. 36-37.
7 Im Jahr 1869 zählt Ljubljana 22’593 Einwohner, 1880 26’284, 1890 30’505, 1900 36’547 und im Jahr 1910 41’727 Einwohner. Vgl. L. Pipp, Razvojstevilaprebivalstva Ljubljane in bivse vojvodine Kranjske, Kronika slovenskih mest II, 1935, S. 69-70.
8 V. Melik, «Ljubljana pred prvo svetovno vojno», in: W. Lukan et al. (Hg.), Pozdrav iz Ljubljane: mesto na starih razglednicah, Ljubljana 1986, S. 26; G. Ogrin, Ljubljana pred in po potresu, Kronika slovenskih mest II, 1935, S. 40.
9 H. Kanner, «Feuilleton - Eine <gestützte> Stadt», Frankfurter Zeitung und Handelsblatt, 39. Jg, Nr. 126, 7. 5. 1895.
10 V. Valencic, Zgodovina ljubljanskih ulicnih imen, Ljubljana 1989, S. 33; vgl. auch J. Reulecke, Geschichte der Urbanisierung in Deutschland, Frankfurt a. M. 1985, S. 15.
11 A. Studen, «Beli Ljubljani se limbar poda: Nekaj drobcev iz ljubljanskega vsakdanjika pred prvo svetovno vojno», in: D. Fris, F. Rozman (Hg.), Od Maribora do Trsta: Zbornik referatov, Maribor 1997, S. 252.
12 Laibach wurde in den Jahren 1836, 1849, 1850, 1855, 1866, 1886 und 1910 von Choleraepidemien heimgesucht.
13 Reulecke (wie Anm. 5), S. 18.
14 W. Kovatsch, Denkschrift des Laibacher Stadtphysikates betreffend die sanitären Uebelstände der Landeshauptstadt Laibach zur diesbezüglichen raschen und billigen Abhilfe, Laibach 1875, S. 25-26.
15 F. Kobal, «O koleri na Kranjskem», Zbornik, XIII, 1911, S. 91.
16 Kovatsch (wie Anm. 14), S. 38-39.
17 Ebd., S. 40-1.
18 Zgodovinski arhiv Ljubljana (Historisches Archiv Ljubljana, ZAL): REG I/Fasz. 1038, fol. 141.
19 ZAL, REG I/Fasz. 1038, fol. 141.
20 Studen (wie Anm. 3), S. 43-44.
21 Dr. Fr. W. Lippich, «Topographie der k. k. Provinzialhauptstadt Laibach», in: Bezug auf Natur- und Heilkunde, Medicinalordnung und Biostatik, Laibach 1834, S. 75.
22 Kobal (wie Anm. 15), S. 134.
23 Studen (wie Anm. 3), S. 45-46, 54-59.
24 ZAL, REG I/Fasz. 1038, fol. 384.
25 ZAL, REG I/Fasz. 1266, fol. 371.
26 ZAL, REG I/Fasz. 1317, fol. 215; vgl. auch einschlägige Berichte in den Faszikeln 1266, 1637 und 1638.
