«Es entwickelt sich ein penetranter, bestialischer Geruch»
Zur Geschichte der Hygienisierungs- und Desodorisierungsprozesse in Laibach (Ljubljana) vor dem Ersten Weltkrieg*
Andrej Studen
Résumé
«Il se développe une odeur pénétrante, bestial». L'histoire de l'assainissement
et du procès de désodorisation à Ljubljana avant la Première Guerre mondiale
La clé pour comprendre la culture contemporaine de l' habitat, ainsi que les usages et les pratiques qui entourent notre vie quotidienne, se situe dans la connaissance de l histoire des pratiques et de styles de vie des époques antérieures. Certains espaces de la vie privée tels que le salon où on installe l' appareil TV ou la salle de bain avec les diverses installations hygiéniques et le WC, nous paraissent, aujourd’hui, comme indispensables. De même il nous semble difficile à concevoir que les standards hygiéniques auxquels nous réputons ne pas pouvoir renoncer ne soient parus, dans certaines villes de Slovénie, qu ' entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle. La conquête de l ' hygiène et du confort fait partie du long processus de civilisation, lentement intégré dans la culture de l'habitat.[1]
Die Bewohner von Laibach (Ljubljana), der jetzigen Hauptstadt Sloweniens, sind
sich dessen heutzutage kaum bewusst, dass etwas mehr als 100 Jahre vergangen
sind seit der Einführung eines zeitgemässen Kanalisationsnetzes und eines mo-
dernen Wasserwerks, welches auch die Versorgung der Stadtbevölkerung mit
Trinkwasser ermöglichte. Kaum jemand bedenkt heute, dass Kanalisation und
Wasserversorgung zu den grössten technischen und sozialen Errungenschaften
des 19. Jahrhunderts zählten.[2] Wenig bewusst ist einem die Tatsache, wie viel
getan werden musste, damit die Strassen und Plätze der Stadt nicht noch heute
