TRIGLAV – EIN SYMBOLBERG
Božo Otorepec
Le Triglav – une montagne symbole
Dans les sources historiques connues qui nous sont parvenues, le mot «triglav» (trois-têtes) est mentionné pour la première fois en 1320. Pour désigner le plus haut sommet des Alpes Juliennes, la dénomination est documentée à partir de 1612. En tant que symbole de la Slovénie, la montagne Triglav fut utilisée pour la première fois en 1934 sur le manteau de la Mère de Dieu de l’église de Bled par le célèbre architecte Jože Plečnik. Lors de la Deuxième Guerre mondiale, la Résistance slovène eut une montagne tricéphale stylisée dans son emblème. Depuis 1947, un symbole analogue figure dans les armoiries de la République populaire de Slovénie et, depuis 1991, une autre variante figure sur le blason de la République devenue indépendante. Ainsi, la Slovénie est-elle l’un des rares États du monde et le seul en Europe dont l’emblème national est orné de la représentation symbolique d’une montagne, d’un sommet alpin en l’occurence.
In den überlieferten und bekannten geschichtlichen Quellen wird das Wort «triglav» («Dreikopf») erstmals im Jahre 1320 erwähnt, in der Liste der Feudalherren von Podsreda (Hörberg, Untersteiermark). Das Wort ist in einer etwas verballhornten Form als trigler übermittelt. Zwei Jahre später, 1322, wird im Salzburger Urbar für Ptuj (Pettau) ein lapis Triglaw erwähnt.
Der slowenische Historiker Milko Kos (1892–1972) meinte, es handle sich um einen römischen Grabstein mit drei abgebildeten Köpfen, wie sie in Ptuj (Pettau) und Umgebung Vorkommen.[1] Der slowenische Etymologiefachmann France Bezlaj (1910–1993) führt jedoch in seinem etymologischen Wörterbuch der slowenischen Sprache[2] beim Stichwort «glava» (Kopf) auch
