Page:Irische Texte 1.djvu/91

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread.
69
II Longes mac n-Usnig.
[L:] [Eg:]

4. Is and asbert Cathbad:[1]
Fot chriol brond becestar[2]
be ḟuilt budichass.[3]
ségdaib sellglassaib[4]
sian a grúadi gormchorcrai.
fri dáth snechtai samlamar[5]
set a détgni[6] dianim.
niaiudai a beóil partardeirg[7]
bé dia m‑biat ilardbe
eter Ulto erredaib.
Geisid[8] fót brú búrithar[9]
be ḟind ḟota ḟoltlebor.
imma curaid cossenait[10]
immat ardríg iarfassat.[11]
biat iarthur tromthoraib*
fó chlí chóicid Chonchobair.
biait a beóil partardeirg
imma deta nemanda.
fris m‑biat[12] formdig ardrígna
fria cruth n‑digraiss n‑dianim.

Is ann ismbert Cathbad:
Fot críol brunn becustair
bée ḟuiltt buidiu buidichaiss.
segaib súiliub seallglausaib
sian a grúaid gormcorccra.
fri dath snechta samluim si
séd a déidgin díanim.
níamdo a beoil partuingdeirg
be diambed ilairtbe
etir Ulltaib erraduib.
géissis fot bru búirethar
bee ḟinn ḟoto ḟoiltleauphar.
imat curud coisenat
imat airdrig iarfaigseat.
biaid iartur trumthorthuib
fo cli choiccid Chonchobuir.
bíat a beóil partuingdeirg
ima détai némunto.
frissmi formdig airdrigo
fria a cruth n‑digraiss n‑díainim.

5. Dorat iarsuidiu[13] in Cathbath a láim for a broind na mna,[14] co ro derdrestar[15] in lelap fo láim.[16] „Fír“ ar se „ingen fil and, ocus bid Derdriu a hainm, ocus biaid olc impe[17]“. Ro genair[18] ind ingen iarsin,[19] ocus ro ráid Cathbad:[20]

  1. Cap. 4. atbert Cathbad Lc. ismbert K. Eg.
  2. becestair Lc.
  3. be fuilt buidi buidichois Lc.
  4. segdaib suilib sellglasaib Lc.
  5. samlamair Lc.
  6. deitgein Lc.
  7. partaingderga Lc.
  8. geissig Lc.
  9. burethcr Lc.
  10. cossenat Lc.
  11. iarfaidset Lc. O’Curry.
  12. frismbat Lc.
  13. Cap. 5. iarum iarsuidiu Eg.
  14. for broind inna mna Lc. for brú na mna Eg.
  15. coro dertreastair Lc. gurro deirtristar Eg.
  16. in leanamb fo a láim Eg.
  17. impi Lc. uimpi Eg.
  18. ocus ro genair Lc. ocus dog. Eg.
  19. íarum Eg.
  20. et dx. Cathbad Lc. ut dx. K. Eg.