243
Manchou.
surpasser toutes les autres ; mais ne pouvant pas moi-même m’occuper des travaux de vos sacrifices, comment pouvois-je vous témoigner sincèrement mon respect, et le montrer à tous ceux qui viendront après nous ? Enfin, ce fut dans l’au- tomne de l’année du porc noirâtre (1) de (celles qui sont
昭陵 Tchao ling, en mandchou Eldengge mouggan, la sépulture resplendissante, est à 10 li nord-ouest de Moukden, sur le mont 𨺚業山 Loung ye chan ; on y voit le tombeau de l’empereur 太宗 Tai tsoung., ou Houang tai ky yng tchin, et de son épouse. Ce prince étoit le prédécesseur du premier monarque de la dynastie Taï thsing, qui a régné en Chine. (1) C’est l’année chinoise 癸亥 Kouei hai, du cycle chinois ; elle répond à l’an 1743. Le cycle chinois de soixante ans se compose de dix signes appelés 支 kan, ou troncs, et de douze autres nommés 干 tchi, ou branches. Je crois utile de donner ici le nom de ces différens signes, en chinois, en mandchou et en mongol. Les caractères chinois n’ont pas de signifi- cation, mais les mots mandchou et mongols en ont une.
LES DIX TRONCS.
| MONGOL. | MANDCHOU. | CHINOIS. | ||
| vert. | ᠬᠥᠬᠡ | ᠨᡳᠣᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ | kia | 甲 |
| verdâtre. | ᠬᠥᠬᠡᠭᠴᠢᠨ | ᠨᡳᠣᡥᠣᠨ | y | 乙 |
| rouge. | ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ | ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ | ping | 丙 |
| rougeâtre. | ᠤᠯᠠᠭᠠᠭᠴᠢᠨ | ᡶᡠᠯᠠᡥᡡᠨ | ting | 丁 |
| jaune. | ᠰᠢᠷᠠ | ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ | wou | 戊 |
| jaunâtre. | ᠰᠢᠷᠠᠭᠴᠢᠨ | ᠰᠣᡥᠣᠨ | ki | 己 |
| blanc. | ᠴᠠᠭᠠᠨ | ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ | keng | 庚 |
| blanchâtre. | ᠴᠠᠭᠠᠭᠴᠢᠨ | ᡧᠠᡥᡡᠨ | sin | 辛 |
| noir. | ᠬᠠᠷᠠ | ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ | jin | 壬 |
| noirâtre. | ᠬᠠᠷᠠᠭᠴᠢᠨ | ᠰᠠᡥᠠᡥᡡᠨ | kouei | 癸 |
Q 2
