WA.
75
Konnichi
To-day
gozaimasu.
wa,
as-for,
yoi good
tenki de
weather
Oki wa, yohodo nami ga
Offing as-for, plentifully waves (now.)
arai yd desu kara, fune
at- for probably-won't-go-onl
To-day it is fine weather, (i.e. Whatever it may have been other days, to-day at least it is fine.)
Out at sea the
waves seen pretty iugh ; so pro-
not
lma wa te-siiki
JT**> as-for, hand-empty
de gozaimasu).} Now I am
am / j a t leisure.
Koko no ido wa, } The ^ater in this well Here '* well as-for, [ comes from the aqueduct. suido desu. [(Not The well here is an
water-road *, J aqueduct !)
Kore de wa komarimasu. .
This by am-hampcrcd
This being so, I am in a quandary. (The de wa may be contracted into ja ; see p. 56.)
Tabako wa,
Tobacco as-for,
As for tobacco, I don'
it, or more simply don't smoke.
Kore wa
waset,
are This (is) of nativet
- '*z as ;- fot <? a *" t "-" ta * f > tha ' make, that is an imported
wa hakurai (de gozaimasu). ( .
r#-/or, importation (is) ) article.
Nishi wa Fuji,
Vest as-for, Fnsiyautaf
kita wa Tsvkuba de
north as-for* Tstikttba
gozaimasu.
(it) is
To the west stands Fusiyama, to the north Mount Tsukuba.
