| 2 | ЯКСТЕРЕ ТЕШТЕ. | № 24 |
и те шкамс кирди тосо войска. Ней сон согласи войсканть тосто саеме, ну нефтень таркатнень аволеньзе макст тенек. Минь тень кувалт мерьдяно: кеденек нирькинеть. Коли арцитядо роботомо, нефтесенек саеме, пандодо тенек ярмакт.
| Якстере веле. |
Кузнецк ошнэ Саратовской губернясо лиссь од эрзянь газет „Якстере Веле“. Ней эрзянь кельсэ лисить уж ниле газет: „Якстере Теште“, „Якстере Сокиця“, „Од веле“ и „Якстере веле“. Эрзянь газетнэде башка Пензасо лиси мокшонь газет „Од веле“. Ниле эрзянь газет ней кармить — сорновтомо эрзятнесэ. Сорновтыть берянь, чопуда, рудазов сыре эрямонть ды нефтить ки од эрямо чис.
Парсте важодезэ (роботазо) од ялганок „Якстере Веле“.
Чумбра чи улезэ сонензэ ды эрзянь чопуда велестэ весе вийсэ теезэ якстере веле!
Якстере Тештень редякция.
| Англия маро советской договорсь серматстозь. |
Англиянь правительствась те шкамс эзь ловно СССР. — законной правительствакс торговамо тевень кувалт. Те шкамс яла эсть согласякшно серматстомо торговамо договор. Капиталистне, буржуйтне Англиясо лепштасть сынсист правительствасост, что сон (правительствась) илязо серматст маронок договор. Рабочейтне Англиясо кода марясть, что Англиянь правительствась отказась серматстомо СССР. — маро договор, кармасть вешеме, чтобу серматстовальть. Рабочеень валост СССР. кис эсть туйть варма мельга апак маря. Правительствась ванцы тевтне береть, кармась арцеме согласямадо минек маро. Робочейтне валост кувалт седе виевть — сынь листь верев серматстомо договоронь кувалт. 8 августа чистэ Лондонсо Англия маро сермадстозь советской договор. Договоронть кувалт Англиянь правительствась минек члентнэсе торговой представительствасо ловны законной представителькс СССР-ень пельде. Англия маро торговамо договорс СССР. нэн и Англиянень пек выгодной Те договорс мере, что Англия СССР. маро карми эрямо дружнасто.
| СОВЕТЕНЬ МАСТОРГА. |
| Скотинанок вачо акулыть. |
Правительствась нолдась 8 миллион целковой скоровидицянень коромонь рамамо скотинантень. Самарской губернясь нолдыть 950 тыща целковой, Саратовской — вейке миллион 450 тыща целк. Ярмакнесе кармить максомо долгс бедной сюровидицянень, конань 2 лишмеде, 2 скалдо аламо скотиназо. Пандомо срокось ярмактненень истямо: 80% кувака срок (долгосрочный) 20% нирькине срокс (краткосрочный). Шка пандума путозь 15—27 месец.
| 1 миллион 200 тыща пондо ой. |
Сибирев анокстасть 1 миллион 200 тыща пондо ой. Сех ламо те цыфрастонть анокстась ой кооперация. Ойсенть кармить миееме лия масторов.
| Рамасть велень хозяйствантень машинать. |
Русско-Германской обществась рамась 3 миллион целковоень питне ланкс Австриясто и Чехословакиясто велень-хозяйствань машинат. Машинатне сыть Ленинградской портс, косто кучить эснест таркава.
| Первой недлячись сентябрь ковонь од ломанень праздник. |
Ц. И. К. С. С. С. Р. заседаниясонзо постановил: 1-ой недля чись сентябрь ковсто улезе обще-государственной од ломанень праздник.
| Эрзянь задачникь. |
Лись Эрзянь васенцэ иень тонафтума задачникь
„ЧОЖДЯ ЛОВОМО“.
сёрмадызе М. И. Кручинин. Питнезэ 90 трешник,
Заказонь тейместэ максыть скидка.
Курок лиси печатстэ задачникь ды букварь мокшонь кельсэ.
Заказ кучомс эряви истямо адресэнь кувалт: г. Москва, Никольская, 10. Ц. И. К. С. С. С. Р. Главная контора.
| Эрзянь-мокшонь промксонь тевть. |
Наркомпрос нолдась ярмакт Самарской губернясто эрзянь тонафтыцянь промксонь теемс. Промксонь тевенть кувалт ды лия тев маро Самарской губерниясо тусь Московсто эрзян секциянь секретарь Желтов яглась.
Пензас эрзянь-мокшонь промксонь кувалт Наркомпросонь пельде кучозь Кручинин ялгась.
| Тевест |
| молить. |
| Эрзянь тонафтыцятнень курсат. |
Аволь умок Казаньсэ прядовсть тонафтыцянь переподготовительной курсат. Пурнавозь учительтнень ютксо ульнесть 7 эрзянь тонафтыцят. Не эрзянь учительтненень ульнесть башка ловнозь истят лекцият: 1) Эрзянь мокшонь икелень эрямодо, 2) эрзянь келень грамматика, 3) Эрзянь кельсэ школасо тонафтумадо. Не лекциятнэнь ловнось эрзянь эрямонь-келень содыця М. Е. Евсеев. Лекциятне тонафтыцятнэнень пек вечкевсть. Сынь мелест ёфтызь сень кувалт, штобу не лекциятне сы иестэ улевелть ловнозь седе подробна ды кодаяк не предметнэнь кувалт улевелть нолдазь кинигат.
Филатов.
| Кода Казанень эрзятне арсить
эрзянь келень ды икелень эр- зянь эрямо чинь тонафтомо. |
Тедиде кизна Казаньсэ ульнесь нацменэнь клубсо весе Казаньсэ эриця эрзятнэнь собрания. Те собраниясонть пурнавкшность красноармеецт, эрзянь тонафтыцят ды эрзянь студент. Те собраниясонть ульнесь кортазь кода седе парсте путомс эрзянь тонафтума тевенть Татреспубликава. Те собраниясонть жо ульнесь М. Е. Евсеевонь доклад икеле эрзянь мокшонь эрямодо. Собраниясь ёфтась пожелания, штобу седе курок улевель сёрмадозь ды печатазь кинига эрзя-мокшонь эрямодост. Сы сёксестэнть казанень эрзятне теевельть эрзянь эрямонь ды эрзянь келень тонафтумань кувалт куракшт (кружокт).
Филатов.
| Эрзень масторсо 1228 иестэ. |
Пиже лугасо ащинь |
| Пиже Немиляв. |
Примечаният.
|
Моросонть од валтнэнь эряви чарькодемс истя: Терюшат — финынь плема, эрзянь, роднят — ней сынь човорявсть эрзятнень марто. Ош — город. Эрьзя-Мазый — Эрьзямас. Тёша — Эрьзямазонь лейне. Покшт прят — эрзянь мокшонь ветицят — рускс вождь. Пургас — эрзень-мокшонь покш пря. Пьяна — лей Сергачонь уездсэ Нижегородск. губ. Пурейша — терюшатнэнь покш пря. — эрзятнень ды мокшотнень предал. Пакша — эйкакш. Юрий — Суздалень рузонь князь. |
| П. Н. |
| Авань эрямо чиде. |
| Максозь тенек вейкеть прават,
кадовсь тевс кундамо. |
Ленин ялгась умок уж мерсь тенек: „эрьва кухаркантэ эряви тонафтнемс государственной тевень тееме“. Валонзо маризь аволь анцяк кухаркат — веси трудиця ават, конат эсь пряст ланҥсо кандыть покш государственной тевть. Авань сялдума шкатнэ цераломань пельде эсть прядовт ощо, ды апрядовить семс, знярц ават сынць акармить роботамо — советскоень, партийной, професиональной, комсомольской и тейтерь авань тевсэ. Кона ава пели покш тевс кундамо — корты: „Ков уж монень тосо тев теемс, коли кудосо мирде, эйкашт, кардазонь перька скотина“. Меись эно цера ломатьненень маштови роботамс эрьва косо? Эли сонзэ арась низе, эйкашонзо, кардазонь перька скотиназо? Сонзэ як улить, мезе ули нинзэ (хозяйканзо). Минек тейтерь-ава яла визде, пели, кода корман-ды кода. Сонзэ ачумонтсак пек, коли сон тонафтозь тетянзо-аванзо кеце мирдень кунцоломо, мирьдень побойть (чавумат) примамо. Нейжо лиякс сави арцемс тень кувалт. Эряви лисемс чуланстонть ды меремс: „мондак карман валцо тевсэ лездамо Сов. Властеньтень“. Сюровидиця ава-ютксо пек беренстэ тевесь моли. Эрьзя-мокшо аватнень сайсыне деряй, — седеяк беренсте тевесь лиси. Ве авань пельде те шкамс эзнек получа газетас печатамс велень кулят авань эрямочиде ды советской эрямонь кувалт сермат. Порабу кундамс сермандомо маштыця аватненень карандаш, конев ды сермадомс газетс велень авань эрямо чиде. Сайсынек примеркс Ленинградской (Петроградской) фабрикава заводга рабо-
