Estância CXL do canto 10º dos Lusíadas de Camões traduzida em abanheenga

by Luís de Camões

[ 1 ]

« Aête ápe yby je-pypira-be-hápe peê
potaba abé yby-pe, ybyrá pytanga rehe
haangimbyra pype, pe jogua-catú-ne;
Santa Curuça réra pypé pe henòi heróca-ne;
pend’ygar-atá-reyja, co pará rembeybucú
rupi oúramo, aebae o-johú ypy-pe-ne;
hae mombyrybé o-hobo Magalhães, portuguez o kyreymbába-pe, portuguez-ey o
yerabiahába pe, o hecá yby-apyra coyte-ne »^[1]

[ 2 ]

« Mas cá onde mais se alarga, alli tereis
Parte tambem co’o páu vermelho nota,
De Santa Cruz o nome lhe poreis,
Descobril-a-ha a primeira vossa frota;
Ao longo desta costa, que tereis,
Irá buscando a parte mais remota
O Magalhães no feito com verdade
Portuguez, porém não na lealdade. »^[2]

1. Fonte: “Preito a Camões / Rosendo Moniz. - Rio de Janeiro: Tip. e Lit. de Moreira Maximino & Cª,
   1880. - 51 p. ; 27 cm”. Página 41.
2. Fonte: “Preito a Camões”, página 40.