Constitución Europea/Preámbulu
SO MAXESTÁ EL REI DE LOS BELGUES, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA CHECA, SO MAXESTÁ LA REINA DE DINAMARCA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL D’ALEMAÑA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA D’ESTONIA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA, SO MAXESTÁ EL REI D’ESPAÑA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA, LA PRESIDENTA D’IRLANDA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CHIPRE, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LETONIA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA, SO ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO, EL PARLAMENTU DE LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE MALTA, SO MAXESTÁ LA REINA DE LOS PAÍSES BAXOS, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA D’AUSTRIA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE POLONIA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA D’ESLOVENIA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ESLOVACA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL GOBIERNU DEL REINU DE SUECIA, SO MAXESTÁ LA REINA DEL REINU UNÍU DE GRAN BRETAÑA Y IRLANDA DEL NORTE.
INSPIRÁNDOSE na herencia cultural, relixosa y humanista d’Europa, a partir de la que se desendolcaron los valores universales de los derechos inviolables y inalienables de la persona humana, la democracia, la igualdá, la llibertá y l’Estáu de Derechu.
CONVENCÍOS de qu’Europa, agora axuntada tres doloroses esperiencies, se propón avanzar pela sienda de la civilización, el progresu y la prosperidá pol bien de tolos sos habitantes, ensin escaecer a los más febles y desfavorecíos; de que quier siguir siendo un continente abiertu a la cultura, al saber y al progresu social; de que quier afondar nel calter democráticu y tresparente de la so vida pública y obrar en pro de la paz, la xusticia y la solidariedá nel mundu.
CONVENCÍOS de que los pueblos d’Europa, ensin dexar de sentise arguyosos de la so identidá y de la so historia nacional, tán decidíos a superar les sos antigües divisiones y, cada vez más arratadamente uníos, a forxar un destín común.
SEGUROS de que, "Unida na diversidá", Europa-yos brinda les meyores posibilidaes de prosiguir, respetando los derechos de toos y conscientes de la so responsabilidá pa coles xeneraciones futures y la Tierra, la gran aventura que fai d’ella un espaciu privilexáu pa la esperanza humana.
DECIDÍOS a continuar la obra realizada nel marcu de los Trataos constitutivos de les Comunidaes Europees y del Tratáu de la Unión Europea, garantizando la continuidá del acervu comunitariu.
AGRADECÍOS a los miembros de la Convención Europea por antes ellaborar el proyectu d’esta Constitución en nome de los ciudadanos y de los Estaos d’Europa,
DESIGNARON COMO PLENIPOTENCIARIOS:
SO MAXESTÁ EL REI DE LOS BELGUES
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA CHECA
SO MAXESTÁ LA REINA DE DINAMARCA
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL D’ALEMAÑA
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA D’ESTONIA,
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA
SO MAXESTÁ EL REI D’ESPAÑA
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA
EL PRESIDENTE D’IRLANDA
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA,
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CHIPRE
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LETONIA
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA
SO ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA D’HUNGRÍA,
EL PRESIDENTE DE MALTA
SO MAXESTÁ LA REINA DE LOS PAÍSES BAXOS
EL PRESIDENTE FEDERAL DE LA REPÚBLICA D’AUSTRIA
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE POLONIA
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA D’ESLOVENIA
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ESLOVACA
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE FINLANDIA
EL GOBIERNU DEL REINU DE SUECIA
SO MAXESTÁ LA REINA DEL REINU UNÍU DE GRAN BRETAÑA Y IRLANDA DEL NORTE,
QUIEN, n’intercambiando los sos plenos poderes, reconocíos en bona y debida forma, convinieron nes disposiciones siguientes: