Biblia/Glossario theologic

Labor non ancora terminate

Glossario theologic Anglese-Latino-Interlingua-Piedmontese

Un instrumento utile pro nostre traductiones biblic


Anglese	Latino	Interlingua	Piemontèis
act	actus	acto	àt, fàit
act of faith	actus fidei	acto de fide	àt ëd féj
act of trust	actus fiduciae	acto de fiducia	àt ëd fiusa
act of union	actus unionis	acto de union	àt d'union
action	actus	action	assion
actuality	actus	actualitate, factualitate	d'atualità, efetiv
adoption	adoptio	adoption	adossion
affliction	tentatio	affliction	afflission, sagrin
allegory	cfr. quadriga	allegoria	alegorìa, figurassion
analogy	analogia	analogia	analogìa, afinità
analogy of being	analogia entis	analogia de ente	afinità d'esse
analogy of faith	analogia fidei	analogia de fide	afinità 'd fej
analogy of Scripture	analogia Scripturae	analogia del Scriptura	analogìa dla Scritura
angels	angeloi; pneumata leiturgika	angelos	àngel
Antichrist	antichristus	Antichristo	Anticrist, Crist fàuss
apostasy	apostasia	apostasia	arnegament, apostasìa
assent	assensus	assenso	contenta, consens, consentiment
attribute	attributum	attributo	atribut
authority of Scripture	authoritas Scripturae	autoritate del Scriptura	autorità dla Scritura

begetting	generatio, genesis	generation, generar, genese
being	ens	ente
birth	genesis	nascentia
blessedness	beatitudo	beatitude
body of Christ	corpus Christi	corpore de Christo

calling	vocatio
cause	causa
certainty	certitudo
children of the faithful	infantes fidelium
choice	arbitrium
Christ -person of	persona Christi
office of Christ	munus triplex
satisfaction of Christ	satisfactio vicaria
states of Christ	status exaltationis; status humiliationis
commands	praecepta
commands of love	precepta caritatis
commands of the law	precepta Decalogi
common grace	gratia communis
common places	loci communes
communication of proper qualities	communicatio idiomatum
communion	communio, koinonìa
community	koinonia
concurrence	concursus
consubstantial	homoousios
contrition	contritio, poenitentia
conversion	conversio
cooperating grace; cfr. gratia
counsel of God	consilium Dei
covenant	foedus; pactum
covenant of grace	foedus gratiae
covenant of redemption	pactum salutis
covenant of works	foedus operum	pacto de operas, pacto de favor	aleansa d'euvre, aleansa 'd favor
covetousness	cupiditas, aviditas, concupiscentia	concupiscentia, aviditate, cupiditate

danation	damnatio
death	mors
decree	decretum
degrees of glory	gradus gloriae
desire	appetitus
despair	cfr. septem peccata mortalia
dispensation	dispensatio
disposition	habitus
disposition of faith	habitus fidei
disposition of grace	habitus gratiae
distributive justice	justitia remuneratoria sive distributiva

eating (sacramental)	manducatio
economy	dispensatio
effectual calling	vocatio efficax
emotion	affectio
end of the world	consummatio seculi, cfr. interitus mundi
envy	cfr. septem peccata mortalia
equivocal	aequivocus
essence	essentia; quidditas
essence of God	essentia Dei
eternal ideas	rationes eternae
eternal life	vita aeterna	vita eterne
eternity	aeternitas
exaltation of Christ	status exaltationis
existence	esse

fall	lapsus	cadita, lapso
faithfullness	fidelitas
fault	culpa
fear of God	timor Dei, cfr. timor filialis, contritio
first cause	prima causa
first mover	primum movens
foreknowledge	prescientia
foreknowledge of faith	previda fidei
foreordination	predestinatio
form	forma, cfr. universalia.
foundation	fundamentum
foundation of election	fundamentum electionis
foundation of faith	fundamentum fidei
cfr. principia theologica
free will (i.e. free choice)	liberum arbitrium
fundamental articles	articulis fundamentales.
fundamental principles of theology	principia theologiae

general revelation	revelatio generalis
gluttony	cfr. septem peccata mortalia
God	Deus
God-man	theanthropos
good will	benevolentia
goodness	bonitas
grace	gratia
grace of God	gratia Dei
grace alone	sola gratia
greed	cfr. septem peccatam mortalia
guarantee	fideiussio; sponsio
guilt	culpa	culpa	colpa

happiness	felicitas
hatred	odium
holiness	sanctitas
humiliation of Christ	status humiliationis
hypostatic union	unio personalis
hypothetical universalism	universalismus hypotheticus

ideas	universalia; rationes aeterne
illocal presence	presentia illocalis sive definitiva; cfr. presentia
illumination	illuminatio
image of God	imago Dei
immeasurability	immensitas
immortality	immortalitas
imperfection	vitium
impersonality	anhypostasis
imputation	imputatio
imputed righteosness	iustitia imputata
in view of faith	intuitu fidei
incarnation	incarnatio
inspiration	inspiration, cfr. theopneustos
intellect	intellectus
intermediate state	status animarum a corpore separaturum
internal testimony of the Holy Spirit	testimonium internum Spiritus Sancti

justice	iustitia
justification	justificatio

kenosis	exinanitio
kingdom of Christ	regnum Christi
knowledge	cognitio; notitia; scientia

last day	dies novissimus
last judgment	judicium extremum
law	lex
cerimonial law	lex cerimonialis
law of Christ	lex Christi
moral law	lex moralis
law of Moses	lex Mosaica
law of nature	lex naturalis
liability	reatus
life	vita
light - of God	lux Dei
light of nature /grace /glory	lumen nature /gratie /gloriae
longsuffering	longanimitas
Lord's Supper	coena sacra
love	amor; caritas; dilection
love of God	amor Dei
lust	cfr. septem peccata mortalia

majesty	maiestas
man (generic)	homo
manifestation	patefaction
marks of the church	notae ecclesiae
means	media
means of grace	media gratiae; organa gratia e salutis, cfr. instrumentum
mediator	Mediator
mercy	misericordia
merit	meritum
merit of Christ	meritum Christi
metaphysics	metaphysica
millennialism	chialismus
miracles	miracula
mirror of election	speculum electionis
morosity	cfr. septe peccata mortalia
mystical union	unio mystica

names of God	nomina Dei
natural condition	status purorum naturalium
natural theology	theologia naturalis
necessity	necessitas
absolute necessity	necessitas absoluta
necessity of compulsion	necessitas coactionis
necessity of nature	necessitas naturae
relative necessity	necessitas consequentiae
nothingness	nihil; me on; cfr. ex nihilo

obedience of Christ	obedientia Christi
object	obiectum
object of election	obiectum electionis
object of faith	obiectum fidei
object of theology	obiectum theologiae
office of Christ	munus triplex
omnipotence	omnipotentia
order	ordo
order of created things	ordo rerum creatorum
order of decreed things	ordo rerum decretarum
order of salvation	ordo salutis
original righteousness	iustitia originalis

permission	permissio
perseverance	perseverantia
personal relation	relatio personalis
personal union	unio personalis
place	locus
power	potentia; potestas
absolute power	potentia absoluta
ordained power	potentia ordinata
power of the church	potestas ecclesiae
practical syllogism	syllogismus practicus
practice	praxis
prayer	oratio
predestination	predestinatio
predication	predicatio
preparation - for conversion	preparatio ad conversionem
preparation for the gospel	preparatio evangelica
presence	presentia
prevenient grace	gratia praeveniens
pride	cfr. septem peccata mortalia
priestly work	sacerdotium
primacy	primitas
primary actuality	actus primus
prime matter	materia prima
procession	spiratio; processio
promise	promissio
proper qualities	idiomata
property	proprietas; proprium
prophecy	prophetia
providence	providentia
punishment	poena
punitive justice	iustitia vindicativa sive punitiva
pure act	actus purus

ransom	lytron
real presence	cfr. presentia
reality	actus; ens; esse; esse
received text	textus receptus
reconciliation	reconciliatio
remunerative justice	justitia remunerativa sive distributiva
repentance	metanoia; poenitentia; resipiscentia
reprobation	reprobatio
resistible grace	gratia resistibilis
resurrection	resurrection
revelation	patefactio, revelatio
righteousness	iustitia
righteousness of faith	iustitia fidei
righteousness of God	iustitia Dei
rule of faith	regula fidei

sacrament	sacramentum
sacramental action	actio sacramentalis
sacramental union	unio sacramentalis
sanctification	sanctificatio
Scripture alone	sola Scriptura
second coming	adventus Christi
secundary causes	causae secundae
seed of faith	semen fidei
self-emptying	exinanitio; kenosis
self-existence	aseitas
sense	sensus
composite sense	sensus compositus
sense of the divine	sensus divinitatis
literal sense	sensus literalis
mystical sense	sensus mysticus
seven deadly sins	septem peccata mortalia
sign	signum
simplicity	simplicitas
sinful	improbus, impius	peccaminose, peccator, impie, improbe	pecador, pecaminos, empi
sinlessness	anamartesia
sin(s)	peccatum, peccata
mortal sin	peccata mortalia
actual sin	peccatum actualis
sin against the Holy Spirit	peccatum in Spiritum Sanctum
original sin	peccatum originalis
propagation of sin	propagatio peccati
imputation of sin	imputatio peccati
soul	anima
soul-sleep	psychopannychia
stain (of sin)	macula
state of exhaltation	status exaltationis
state of humiliation	status humiliationis
subject	subiectum
subsistence	subsistentia
substance	substantia
suffering	passio
surety	fideiussio; sponsio
synergism	synergismus

teaching	paideia
temptation	tentatio
theology	theologia
theology of angels	theologia angelorum
archetypal theology	theologia archetypa
theology of the blessed	theologia beatorum
theology of Christ	theologia unionis
theology of the cross	theologia crucis
ectypal theology	theologia ectypa
natural theology	theologia naturalis
theology of Christians	theologia viatorum
things	res
third use of the law	cfr. usus legi
threefold office	munus triplex
trial	tentatio
Trinity	Trinitas; cfr. Deus, persona
truth	veritas
truthfulness	veracitas

understanding	intellectus
union	unio
accidental union	unio accidentalis
essential union	unio essentialis
mystical union	unio mystica
natural union	unio naturalis
union by adoption	unio per adoptionem
personal union	unio personalis
sacramental union	unio sacramentalis
universal grace	gratia universalis
universals	universalia

vicarious satisfaction	satisfactio vicaria
vowel pointa	puncta vocaliai

will	voluntas
will of God	voluntas Dei
wisdom	sapientia
witness	testimonium
wonders	mirabilia
Word	logos
Word of God	Verbum Dei
words of institution	verbum institutionis
work	officium, opus
work of God	opera Dei
works of supererogation	opera supererogationis
proper works (as opposed to alien)	opus proprium
work of Christ	cfr. munus Christi; obedientia Christi; satisfactio vicariaù
wrath	ira