A mes scolars
A mes scolars
Mes buns e cars
Amitgs scolars!
Tgi ha lubiu de far aschi?
Per vies schengetg
Engraziel fetg,
In gron plischer veis fatg a mi.
Mo eunc pli bein
Segiramein
Vignis vus mei legrar; cun flis
Modestadat
E tscheccadat,
Cun buca daventar unfis
D’urar e far
E brav luvrar
E bein imp( r )ender vies talenn,
Che Dieus ha dau
A vus el tgau,
Perquel tenni bein endamenn:
Lischentadat,
Lischadadat
E tupadira vala nuot
Duvrei endretg
Vies entelletg
E lavigiei negin daguot;
Pertgei saveis
Che Vus haveis
Ded inagada render quenn?
Scbe seies po
Perderts e mo
De far il bien tenni el senn,
Gie sespruei,
- Dieus detti quei -
Ded esser buns e pietus
Buc emblidei
D'urarper mei,
Sco jeu vi era far per vus.
A mes scolars An meine Schuler
Meine guten und lieben
Freunde, Schuler!
Wer hat euch erlaubt, dies zu tun?
Fur euer Geschenk
Bedanke ich mich herzlich,
habt mir eine grose Freude bereitet.
Doch noch viel mehr
Sicherlich
Erfreut ihr mich: mit Fleis,
Bescheidenheit
Und Anstandigkeit,
Indem ihr nicht mude werdet
Zu beten und zu handeln
Und brav zu arbeiten
Und gut euer Talent auszubilden,
Das Gott euch
Mit dem Verstand gegeben hat,
Behaltet deshalb gut in Erinnerung:
Musiggang,
Ausgelassenheit
Und Dummheit haben keinen Wert,
Gebraucht korrekt
Euren Intellekt
Und verderbt keinen Tropfen davon;
Denn ihr wisst,
Ihr musst
Irgendwann Rechenschaft dafur ablegen.
Wenn ihr dann auch noch
Klug seid
Und Gutes tut, erkennt ihr den Sinn.
Ja, strengt euch an,
– – Gott gebe es euch –
Gut und barmherzig zu sein,
Vergesst nicht
Fur mich zu beten,
. So wie auch ich es fur euch tun will.
P. Vig. Perathoner Prof.