مەم و زین/42
Jump to navigation
Jump to search
| ←41 | مەم و زین (1692) by 42. ئاگاهیا میر ل عشقبازی و یاریا مەم و زینان ب ئفشا و ئلقایا نەیاران و موزەبزەبینان |
43→ |
| سولتانێ ولایەتێ مەحەببەت | سەرخەیلێ ئەیالەتێ مەوەددەت |
| گاڤا کو ژ مەکمەنێ خولووسی | بنمیت ل تەختێ دل جولووسی |
| کەنگی دکەتن قەبوولێ ئەستار | حەتتا عەلەما خوە ناکەت ئزهار |
| رەهـ شوبهەتی پادشاهێ ئەنجوم | تابەندە ژ تارەمێ چهاروم |
| ژەو چەند تەبەقاتێ ئاسمانی | ژەو چەند مەسافە و مەکانی |
| ژەو چەند عەناسر و سەحابان | ژەو چەند مەوانع و حجابان |
| ناچار دکەت نوفووزێ هەر رووز | ئەلبەتتە دبیتە عالەم ئەفرووز |
| ئەڤ پادشەهێ کو عشق نامە | ڕۆ ژێ ب وی نسبەتەک تەمامە |
| ئەو ژی قە ڤەناشرت چو جاران | ناچار بکەر دکەت ستاران |
| رازی د دلێ مەمێ و زینێ | سازی کو د پەردەیا ئەڤینێ |
| هندی نەگەهشتبوو زەبانان | نەدبوو چو زیان ژ بۆ خودانان |
| مزرابێ زەبانێ خەلقێ ناساز | بێ پەردە کو بوو تەرانە پەرداز |
| زینێ نە گونەهـ مەمێ نە سووچەک | ئاگاهـ کرن بوزورک و کووچەک |
| زەنگل ب دەڤا گهان ڤە زەنگوول | مەفتوولێ ئەناملان ژ مەرغوول |
| عوششاق حەزین وبێ نەوا بوون | خەل تەشنە حوسەینێ کەربەلا بوون |
| مەجلس ب تەوایێ زیر و بەم بوون | مەملوء ژ هەوایێ زین و مەم بوون |
| باری ل جەمازەئێ نە بەس بوو | غەممازێ د مەرتەبا جەرەس بوو |
| یەعنی خەبەرێ د هەردو یاران | نەممام و حەسوود و حیلەکاران |
| ئەو چەند د مەجلسان گەڕاندن | ئەو چەند ب قەمسیان گەهاندن |
| حەتتا بەکرێ ژ ڕەنگێ ئبلیس | ساحب غەرەزێ خەبیس و تەلبیس |
| ئەو ژی ژ وی حالی بوو خەبەردار | ڕابوو ژ جهێ خوە ئەو غەرەزدار |
| تەنها خوە گهاندە خەلوەتا میر | القصه کر ئەو قەزییە تەقریر |
| میر هاتە تەهەوورا ب غیرەت | بوو غەرقەئێ بەحرێ فکر و حیرەت |
| پوڕسی ژ ئەوێ خەبیسێ سالووس | گۆ: ئەڤ خەبەرا خلافێ نامووس |
| ئەم دێ کۆ حەقیقەتێ عەیان کن | سەررشتەئێ توهمەتێ بەیان کن؟ |
| گۆ: ئەمری بکە مەمێ بخوونن | هوون هەردو د خەلوەتێ کو ڕوونن |
| مەم عاشقێ سادقە بزان قەنج | ڤێڕا بلەییزە تو ب سەترەنج |
| شەرتێ خوە ژ وی بخوازە دلخواز | دێ کەشف ببت حەقیقەتا راز |
| گاڤا کو ئەو دکی تو مەغلووب | بێ: ڕاست ببێ کیە تە مەتلووب؟ |
| مەم فێرس و بەتل و سینە سافە | خاسما ب تە ڕا کو بێ خلافە |
| حوببا د دلێ خوە ناکەت ئنکار | سررا خوە دکەت ژ بۆ تە ئقرار |
| سابت قەدەمە د ڤێ ئەڤینێ | دێ بێت کو عاشقم ل زینێ |
| پاشی تویی ساحبێ کیاسەت | لائق وی ببین چیە سیاسەت |
| حوککام ژ جنسێ شاهمارن | ئەسحابێ سومووم و موهرەدارن |
| موهران کو ددن بزان کو زەهرە | مهرێ کو دکن بزان کو قەهرە |
| عاقل حەزەرێ دکن ژ ماران | غافل دبنە موحب و یاران |
| هەر چەند ل نک ب عزز و نازی | هەر چەند د گەل ب لەعب و بازی |
| جوزئی ببتن ژ تە تەغەییور | کوللی دکەتن ل تە تەدەببور |
| خاسما کو هەبن خەبیس و خەنناس | بەدخواهێ بەخیل بن من الناس |
| تەحقیق خەرابترن ژ شەیتان | یا رەب مەکە وان قەریبێ سولتان |