دیوانی مەحوی/و
-1-
[edit]| لە پڕ بەردی ئەجەل بۆ شیشەیی عومرم نەوا بێ زوو | فیداتم، دەست و بردێ، ساقیا، جامی شەرابێ زوو |
| چییە دنیا، ژنێکە هەر شەوی سک پڕ بە سەد فیتنە | سبەینێ زوو بە خوێنی جەرگی ئەهلی دڵ دەکا بێزوو |
| کە دایەی خاکت ئاخر هەر دەبێ بگرێتە باوەش خۆی، | بکە خاکێ بە سەر خۆتا لە قاپی بو تُرابێ زوو |
| بە تابی عەکسی ئەو دیدارە دڵ سووتا، موزەککایە | کەتانت ڕاگرە ساز و بە جیلوەی ماهتابێ زوو |
| دەنی تەبعی بە جارێ عالەمی داگرت ئەوا مەحوی | درەنگە ئیلتیجا بە بەر ڕەئیی عالی جەنابێ زوو |
-2-
[edit]| شەو کەسێ پرسی لە خۆ دەرخستنی پەروانە شەو | ئەو وتی: ناتێگەیشتوو! تەجرەبەی مەردانە شەو |
| هەر سیا بەختانی عیشقە مەزهەری نووری هودان | شەو نەبێ ئەستێرە مەستوورن، بە کەم مەڕوانە شەو |
| ئەم سیا ڕۆزی منە پۆشیویە عەیبی کەسان | ئاشکارە سەتری ئەحواڵی گونەهکارانە شەو |
| بۆیە زوڵمەت پۆشە، نووری ئەهلی جەوهەر دەرکەوێ | سەیری حەققی کەن لە سەر ئەم ماهـ و ئەستێرانە شەو |
| نەبووە، نابینی لە شەو مەحرەم ترێ تا ڕۆژی حەشر | پەردەپۆشە، هەمدەمە، هەمدەردی عوششاقانە شەو |
| شەو، هەموو شەو چاوەڕێیە ڕۆژ هەڵێ، هەر ڕۆژهەڵات | مەحوە سەرتاپا لە بەر پێتا فیداکارانە شەو |
| خودپەرستینە! لە شەو فێری پەرستن بن، کە خۆر | هەر دیاری دا، بە دەوری سەریەدا قوربانە شەو |
| فیرقەتی ڕۆژە دەروونی کردە داغێکی سیا | وەک منی سەودازەدە ئاتەش زەدەی هیجرانە شەو |
| گەر فیراق ئاگر هەموو ڕۆژێ لە جەرگی بەرنەدا، | بۆ هەموو شەو تیرە دڵ، سینەی زوخاڵستانە شەو! |
| تیرەگی وا فەزڵی بۆ نادەم بە سەر ڕووناکییا | مەنشەئی ئیزهاری جیلوەی فەیزی سبحەینانە شەو |
| هەر لە تاریکی شەوایە ڕێ درێ ئەهلی نیاز | ڕازی دڵ ئیفشا بکەن، خەڵوەتگەهی خاسانە شەو |
| تێ بگە بۆ چی بە جانن تالیبی شەو عاشقان: | نیوەشەو بوو، وەعدەگاهی هاتنی جانانە شەو |
| هێندە ساحێب سڕە، میعراج و شەوی قەدر و بەرات | خاسەجاتی ئەون و مومتازە بەم ئەسرارانە شەو |
| هەر کەسێ تالیب بە دوڕی مەعریفەت کۆکردنە | پڕ لە دوڕ دەریایەکی بێ مەهلەکەی خنکانە شەو |
| وەک خزر ئاوی حەیاتی فەیزی حەق عافێتییە | ئەو خودا پێ داوە مەحوی! تا سەحەر ناڵانە شەو |
-3-
[edit]| کە لێوی خوێنمی نۆشی، شەوی خەت گرتی دەوری ئەو | بە قوربانی خوێنێکم کە وا ڕۆیی بە سەریا شەو |
| لە ئەشک و ئاهما جۆش و خرۆشی حەولی تەئسیرە | دەزانن ڕێیەکی دوورە لە پێش. ئەڵبەت دەکەن سەرڕەو |
| بڵا ڕۆحت موقەددەس بێ، ئەم و ئەو کردنت بەس بێ | هەتا ئاخر هەناسە ئەو بناسە، هەر بنازە بەو |
| شەوێ لەیلا بە مەجنوونی وەها وادەی تەماشادا: | دەبێ ڕۆژێ ببینی من کە تۆ ڕێ خەیتە دەشتی خەو |
| لە ناڵینی منی ئیفتادە زاهید بۆ ڕقی هەستا؟ | حوزووری ئاهـ ئاهی بوو بە غەیبەت ئەو دەکا عەوعەو |
| خودا بیدا ئەدەب حرزُ الأمانێکە عەتییەی ڕەب | چ بوو جەرگی بڕی غەیری ئەمەی نامەی دڕی خوسرەو! |
| وتی: من بێم و مەحوی وا بمێنێ، ناکرێ، نابێ | هەتاو و سێبەرین ئێمە، دەبێ یا من ببم یا ئەو! |
-4-
[edit]| لە دنیادا دڵ ئارامێک و ئارامی دڵێکم بوو | بە جارێ ماڵی وێرانم، ئەمیشم چوو، ئەویشم چوو |
| خوێنی دڵ لە بەر چاوم نەبێ تا کەی ڕەوان ئاخر! | ئەوا ڕۆیی لە بەر چاوم ئەوی ڕۆحی ڕەوانم بوو |
| چ حاڵە! قوڕبەسەر حەتتا بە حاڵم پێکەنینی دێ | بە دەست ئەتواری تۆوە قوڕبەسەر خۆم، ئەی دڵەی بەدخوو |
| دڵ و دڵبەر لە یەک بەدخووترن، سا من خودا چ بکەم؟ | فلا المحبُوبُ يرثي لي، و لا القلبُ الشّجى يسلُو |
| لە ڕۆژێکی کە ئەو گوفتار تووتی کەبک ڕەفتارە | لە من غایب بووە، هەر ناڵەمە وەک کۆتری حاقوو |
| چ ڕۆحێ کوشتەی ئەو باڵایە، قومری داری تۆبایە | فيا طُوبى لقوم في سبيل الحُب هم ماتُوا |
| لە دووری ئەو کوڕە فرسەتتە با زوو بمری ئەی مەحوی! | مەبادا بێتەوە بۆ کوشتنی تۆ ڕەنجە کا بازوو |