Эрзянь Мастор/2004/06/Содак чачома келеть!

←Дорога в никуда

Эрзянь Мастор, № 6 (181), 24 марта 2004 edited by Нуянь Видяз, Кшуманцянь Пиргуж Содак чачома келеть! by Нуянь Видяз

Валмеревкст→

Статья на сайте газеты: № 181, 24.03.2004, Содак чачома келеть!

 

Содак чачома келеть!

Евгений Четвергов "Сырнень човалят", чуросто вастневиця ды стувтовиця валт

Быстро. Звонко. Кричать — молчать. Просить — принуждать.
Чуть-чуть — очень. Походка. Эхо. Тишина

ба		я!
бежать (трусцой)		луньк-луньк, лунтядезь
безвыходное (положение)		тюк
боль (от соприкосновения к металлу зимой языком)		цирьк
быстро взглянуть		ёндолк
взять, выхватить		баксорк
войти		чопик
на пол (упасть)		кокаринк
мгновенно (сообща)		увк
встать		копст
не успеешь моргнуть		лип
подняться (упасть)		тоцк
пройти (мимо)		дубор-габор, лыйк-выр-вар
пройти, качнуть головой		нулк
пройти (перед глазами)		ювк
рассечь		выськ
сесть		лоцьк
сесть (дёрнуть)		ноцк
сноровисто		юрк, штря
быть может, наверно		бешоконь
вздох (ветра)		сорк, сульть
вздрогнуть		тарцк меремс, термест меремс
взмах (вверх, вниз)		луньк
вовсе (нет)		цинсть
вовсю (звонко)		жойсэ
глубокая (ночь)		варе
гнать (овец)		штря, штря
гремя (ехать)		лакор-лакор
грох! (удар)		цяр!
грязь, грязно		бя
гудеть (провода от ветра, ноги от усталости)		зыйнемс
давай(те)		ярь, ярде
даже		натой
делать (бросить со злостью)		бырк
детынька (к ребенку)		дёго
до конца, очень, совсем		цят
ёкнуть (о сердце)		зуйк
заголосить, взвыть		ций-буй
звень (в ушах)		ций-буй
звенеть		бийнемс
звонкий		чолтана
Звуки, вызываемые различными действиями:
бежать		бот-бот
бросить, плюнуть		цюх
войти в воду		голдорк
вылить (воду)		жой
вылить (частями)		жой-жой
выпустить (газы)		лорк, цёр
высморкнуться		шлёрьк, шлырк
вытаскивать из кладки (тёс, доски, фанеру)		тёжолк

 

---

продолжение следует