Эрзянь Мастор/2003/24/Ты и твоё имя

←Вопросы Путину В. В.

Эрзянь Мастор, № 24 (175), 29 декабря 2003 редактор Нуянь Видяз, Кшуманцянь Пиргуж Ты и твоё имя сёрмадызе Нуянь Видяз

Прявтлопа→

Статья на сайте газеты: № 175, 29.12.2003, Ты и твое имя

 

Ты и твоё имя

Праздники, игры, игрушки

боярские ворота, ручеек		бояронь кенкшка лиснема, чудикерькскекс чийнема
Великий день		Инечи
Вербный день		Эрьбань чи
вьюнок (игра)		бутор
горелки (игра)		кулямо
девушка в мужском костюме		андямо
День встречи лета		Кизэнь вастома чи
День встречи жаворонка		Норовжорчонь чи
День катанья (на санях)		Кирякшчи
Духов день		Валнома чи
Живой огонек		Эриця толнэ
жмурки (игра)		кончкесэ налксема
журавушки		каргосо налксема
Зимний праздник		Нардукан
Зимний праздник (День свиньи)		Тавунся
Зимний праздник		Шеньга
игра в срубе		калясо налксема
игра в редьку		кшуманьсэ налксема
игрушка		таташке
колядки		калядат
качели		нурямот
колки (игра)		каланча, бата
кружочек из черепка (с пуговицу)		бата
кукла		няка
кулик (игра)		кичасо, эздасо налксема
масленица		Кирякшчи
мужчина, парень		андямо
мяч		оска, шок
награда, выигрыш, приз		ловмо
палочка для игры		дюлягай
полянка, место встреч		кужо
Праздник пахаря		Кереметь чи
Проводы весны		Тундонь ильтема
продажа застежки		сюлгамонь микшнема
прыжки на одной ноге (игра)		?
прятки		гурямосо налксема
разойтись парами (в игре)		кильдявомс
ряженый		бондор, керя
снегурочка		ловняське
Травный день		Лопань чи
ходули		дянголяй
черта, отметина, граница		буй
чижик (игра)		деко, дюляга,
чистый понедельник		ванькс пондельник
чушки, городки		кракласо налксема
Музыка. Музыкальные инструменты. Манеры пения.
бубен		чавома
бубенцы		горниповт, циповка
водить (хоровод)		одямс
голос (высокий)		циповка
грудное пение		потмо вайгельсэ морамо
дудка из камыша		нудей
духовой инструмент, волынка		пувамо
играть с переливами, тихо		седямс илязь
инструмент для игры губами		варган
«камышовое пение»		сандеень морамо
кантеле		кайга
колокольчик		баягине
мотив		морамонь лув
отверстия на музык. инструментах		вайгель варинеть
погремушки		кальдердемат, люлямат
рожок		дорамо
свисток		вешкема
своеобразие голоса		моронь тешке
скрипка		дикамо
смычок		лычек
ударный инструмент		кальцаема
эрзянский лад		эрзянь вайгель
Делать. Что делается. Собрать. Взять (сташить). Укусить. Царапнуть. Ударить.
взять, сбагрить		амзордамс, ангордамс, габордамс
зачерпнуть		амольдямс
очистить (дерево от ветвей)		киргамс
подмести		адердямс
сгрести		адердямс, ангордамс, идердемс, киргамс
снять (лыко, кору)		киргамс
ударить		ицкавтомс, ицырдамс, уцордамс
удрать (уехать тайком)		ицырдамс, уцордамс
украсть		габордамс, ицкавтомс, уцордамс
укусить		анзордамс, ангордамс
царапнуть		адердямс, ангордамс, ицырдамс, уцордамс

(продолжение следует)