Эрзянь Мастор/2003/02/Содак чачома келеть!
| ←Наградной обвал наблюдали сейсмологи 13 января в Саранске | Эрзянь Мастор, № 2 (153), 30 января 2003 редактор Нуянь Видяз, Кшуманцянь Пиргуж Содак чачома келеть! сёрмадызе Нуянь Видяз |
Пеедькшнемат→ |
| Статья на сайте газеты: № 153, 30.01.2003, Содак чачома келеть! |
| Содак чачома келеть! |
| Алатырь (река) | Ратор | |
| богиня волн | Кумбава | |
| болото | каргоньчей, нупоньчей, чеядавкс | |
| брод | келема: келема тарка | |
| бултыхать | ботамс | |
| вода (бурно текущая) | кичаведь | |
| вода (первый ковш) | ведьбря | |
| Волга | Рав | |
| волна | ведьбря, ведькеверькс, ведьчавовкс, комболкс, толкон | |
| водоворот | ведьлымбавкс, ведьчакш, чары тарка, ведьвелявкс | |
| водоросль | ведьбарсей | |
| глубокое место реки | томбака | |
| “жидкий” снег | медьма, наслуг | |
| жёлоб | лунька, олак | |
| залив | ведьзюро, ведьуло | |
| исток реки | лейбря | |
| камыш | гога, нудей | |
| кочка на болоте | сильдейбря, ведьавакш | |
| край берега (вдоль воды) | лейтурва | |
| лилия | ведьлукш | |
| лужа (от ног) | жажора | |
| мусор | нуск-наск | |
| низина, пойма | лаймо, лем, лодом, луштя | |
| омут | лодом | |
| остров | ёвкужо, курод, усия, явкужо | |
| перекат (речной) | мазя, мазя тарка | |
| переход (мостик) | надамо | |
| пленка (на воде) | келькш | |
| подмосток (у берега) | надамо | |
| проталины | жажорат | |
| слияние рек | сянглей | |
| рогоз | сандей | |
| родник | пуварьма, лисьмапря | |
| русло | чудильма | |
| рябь (на воде) | ведьсормсевкс | |
| ряска, трава над водой | чекарь, ведьнулко | |
| сверкать (от сырости) | отьмеждемс | |
| слизь, водоросли | нулко | |
| слабо течь, капать, сыреть | потьмеждемс | |
| столбы (подмостки) | мадамо ямсят | |
| топь | терьгендавкс | |
| устье (реки) | лейбрамо | |
| чилим | ведьгаршка | |
| яма на дне водоема | возяк | |
| яма или ложбинка с водой | бакалда | |
| Рыбы и другие обитатели | ||
| бобр | мия | |
| водяной жук | ведьбука | |
| вьюн | гуйгал, кукила | |
| голавль | ёзь | |
| голец | кивкал | |
| головастик | бакарець, болбан пря, боткал, ботага, ботпря, ботпуло | |
| ёрш | цапа | |
| карась | курда | |
| карп | курда | |
| кость (рыбы) | сяв | |
| красноперка | лепе кал | |
| лещ | чалган | |
| линь | тутко | |
| лягушка (жерлянка) | ведьбука | |
| малёк | сэперьке | |
| налим | ментюк, муразей | |
| нутрия | ведьбача | |
| окунь | ужгал | |
| ондатра | ведьгатка | |
| пескарь | човарка | |
| пиявка | ведьбеель, келья, педлей | |
| плотва | сэрые, сэния | |
| сом | сэней | |
| тритон | ведьметьказ | |
| угорь | куньгал | |
| уж | гигерь пря гуй | |
| чешуя (рыбья) | каллукш | |
| щука | нучко | |
| язь | вирьгал | |
Саезь Е. Четверговонь "Сырнень човалят" книгастонть, Саран ош, 1995
|
RU: Данная работа создана сотрудниками газеты Эрзянь Мастор и распространяется по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International. См. пояснение внизу заглавной страницы газеты.
EN: This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License as a work by Erzyan Mastor journal employee(s). See the disclaimer on the bottom of the front page of the journal. |