Тядясь (1933)/12
| ←XI-це главась | Тядясь (1933) by , edited by Шестов Н. С., Порватов Т. М., translated by Черапкин, Иосиф Григорьевич XII-це главась |
XIII-це главась→ |
| М. Горький.
|
 |
| „Мать“ романць (Ушотксоц 1, 2, 3, 4, 5 и 6 номерга) |
| Мокшокс йотафтозе И. Г. Черапкинць |
XII
Серай, йолма куднясна Власофнень ков ши сядонга пек сельмос поволь Слоботкаса. Тя мяль повомаса пек ламоль пелезь ваномада и афшярьхкодеви кяжень кирьдемада, но няконь ваксса шаченц верондамань шири веляфты сунардомавок. Иляста сашенкшнель Паволоньди кодамовок ломань ды сей—тов ванондомбачк, корхталь Паволоньди:
— Ну—ка, тон книгат лувонкшнят, закоттне теть содафт. Вага, азонткать тейне тон...
И азондоль Паволоньди кодамовок осал, конанц сазе сон полициять или фабрикань администрациять ширьде. Коста тевсь пек сложнаель Павол макссель сермане ошу, теенза содаф адвокатоньди, а коста сафтоволь — соньць тевть орадолезе—азондолезе.
Валомне ломатьтне кармасть лац ванома од ломаньть, серьезнай алять, шири конац сембонь ланга корхтай шарьхкодевиста и смелста, сембонь ланкс ваномок, сембонь виде мяльс кулхцондомок, конат прокс тапаряфтольхть эрь тевть перьфке и прокс, сембоста муль кодама бди фкакс ащи, пефтеме сюреки, конац тьоженьца лувови сюлмоса сотнелезень ломатьтнень тангода кильгокшса.
Пяк содавикс—кельговикс ломаненьди арась Павол „болотнай копейкань“ мальдинк историяда меле.
Фабрикать фтала, почти шаролезе сонь наксада шинень канды сурксокс, таргавсь оцю шяй, лангаза кассть кузнят ды келунят. Кизонда ся шяйсь шинь фталь туста, тюжя шиньфса, а куроняти эстонза лиельхть тучань—туча сяськне, и видельхть маштыксса серядема. Болотась фабрикань лемса лувоволь, а од директорсь, йорась тяста польза сявомс, думандась косьфтамс се шяйть, а сияк сявомс эстонза торфть. Рабочахненьди сон азондозе, што тя тевсь шумбра шинь ванфтыкс тийсы вастть, лучи ули эрямась куроняса, мярьксь сембонь работама питьнеста эрь цалковайста кирьнемс тяфтень трьошнек ся шяйть косьфтамс.
Рабочахне кармасть тмашиндама. А сембода пяк кярозень синь седиснон се мес служащахнень кяцта се трьошнекть налокть изезе кирьне.
Се йоткшить, коста повфтазь директорть об‘явлениянц трьошнеконь кирьдемать кувалма, Паволонь ашель моцец; сон изезь работа и мезевок изь сода сень кувалма. Омбоце шиста, обетта меле, соньдиенза сась урядна атясь, Сизов—литейщиксь, мархтонза кяжи слесарьсь Махотин ды азондозь теенза директорть решениянц.
— Пуромоме минь, конат инда сиретне, — степенняйста корхтась Сизов, — корхтаме сень ланга и вага кучемазь минь ялганьке теть кизефнемот — кода тон мярьгат штоба директорти минь трьошнеконьконь вельде сяськнень марта воявамс?
— Арьсек! — пщкяць Махотин, сонцень пиньделцть тейненя сельмонза. — ниле кизот тяда инголе синь, жуликне, банянь строямс кочкасть. Колма тьожятть кафкса сятт цалковай кочкафоль. Косот синь? Баня аш!
Павол азондозе теест, што налоксь аф законц коря, азондозе тяса фабрикати выгодать тя тевста; кафкце синь кяжиста тусть. Прважамдоот меле, пеетькстазь, тядясь мярьксь:
— Ванат Паша, атятневок кармасть теть йоненкса сашендома.
Апак отвечак, седи ризф мархта Павол озась шрать ваксс ды кармась мезе—бди сьормадома. Афламос ащезь сон мярьксь тядяти:
— Энельдян теть, тядяй, арт ошу, макск те сьорманять...
— Те пелькс тев? — кизефтезе тядясь.
— Да; тоса тейнек печатлахть газета. Эряви штоба трьошнеконь историясь поволь газетас...
— Ну ну — пщкяць тядясь. — Мон тяниок...
Те васеньце поручениясель, конанц теенза максозе цьорац. Сон кенярьць, што сон видеста азозе теенза, мезьса тевсь [ 17 ]— Мон тянь шарьхкоца, Паша! — корхтась сон одежань щамань йоткть. — Тяфта синь-ни грабахть! Кода ломаньть лемоц Егор Иваноч?
Сон сась куду илять позда, сизефста но пароль мялезонза.
— Сашенькать няине! — корхтась сон цьоранцты. — Поклон теть кучсь. А ся, Егор Иваночсь, стама пара ломаньць шутник! Пеетьфтезь корхтай.
— Монь пара седиезон мес синь тусть мялезт! — сетьмоняста пшкяць Павол.
— Простохть ломатьтне, Паша! Пара ся, коста ломатьтне простойть! И сембе тонь кельктядязь...
Понедельникста Павол тага изь моль работама, сонь сяряць пряц. Но обед йоткть ласьксь Мазин Федя соньць кенярьтьф, ваймоц аф тельги потмозонза, сизезь, корхтай:
— Адя! Марнек фабрикась кепоць. Инксот кучемазь. Сизов ды Махотин корхтахть, што тон сембода лац азонцак тень. Меле лисеньди!
Павол апак корхтак кармась одежанц шчама.
— Аватьне ласксть пжняхть!
— Монга молян! — мярьксь тядясь. — Мезе синь тоса ушецть? Молян мон!
— Арт! — пшкяць Павол.
Ульцява мольсть эрязта и апак корхтак. Тядять ваймоц потмозонза аф тялги и сон шарьхкотькшнезе, што сашенды оцю тев. Фабрикань ортатнень ланкса ащесь авань толпа, пешкоткшнезь сялонкшнесть. Коста синь колмонест йотасть фабрикань двору стразу повсть туста, равжа, кяжиста унай толпать йоткс. Тядясь няезе, што сембонь шамасна шарфтфт фке шири, кузнечнай цехть стенанц пяли, коса, ташта кшни мар ланкса ды якстерь кирьпицень эшксса, ащесть, синьць яфиезь кяцнон, Сизов, Махотин, Вялов ды тага ветешка эряф ломань сяда кельгови рабочайста.
— Власов сай! — пешкоць кие бди.
— Власов? Давай сонь сей...
— Сетьмода! — пешкоцть сразу лама вастова.
И коса—бди маласа марявсь Рыбинонь ровнай вайгялец:
— Аф трьошнекть инкса, а правдать инкса ащема. — Вот! Питьни тейнек аф минь трьошнеконьке, сон аф иляда покаряв, но — сон сяда стака, — сонь эсонза ломань верда пяк сяда лама, директорть цалковаенц коряс, — вот. И аф трьошнексь теинек ужяль, — вернеке, правдась — вот!
Валонза сонь пяярельть толпать ланкс и лифтельхть эстонза псиста пяшкоткшнемат:
— Видеце, Рыбин!
— Правдаце, кочегар!
— Власов сась!
Вайгяльхне глушиндакшнезь машинатнень стакаста возендамаснон, шиньфть стакаста куфкснеманц ды проводтнень кашторфснон и шоворькшнесть шумонь вихорькс. Сембе васцта Эрязта ласьксть ломатть, яфиезь кяцнон, крьвяснесть фке—фкень пси, оржа валса. Кажсь, конац прокс нувазь ащесь сизеф мяштева, сргозькшнесь анась лисема кенярьдезь лиеньць кожфса, ков пинге сяда келиста новлялезень шобда пацянзон, ков ащесь сяда пяк фатьнезень ломатьтнень сявоньдезень мельганза, тостиезень фке фкень мархта, тиеньдевсь кяжень ардомакс. Толпать вельксса якафць пулень ды качамонь туча, ливозьса валф шаматне палозь—палсьть шама кетьтне аварьцть равжа селмя веца. Шобда шамава вандолцть сельмотне, пиньделцть пейхне.
Тоза коса ащесть Сизов ды Махотин, эвондась Павол ды марявсь сонь кайги вайгялец:
— Ялгат!
Тядясь няезе, што шамац сонь лофташкац, трванзовок трнатыхть, сон апак стряндак кармась инголи шаштома, толпать явошнеме. Теенза кяженьбачк мярьгоньцть:
— Ков яцат?
Тутмиезь сонь. Но се ашезе лоткафне тядять; кенерь пакарьса ды лафтуса ломатьтнень сон явошнезень валомне шашць инголи, цьоранц малас, мялецоль арамс сонь ваксозонза.
А Павол, йордазе мяшцтонза валть, се валть конаньди сон путнель оцю мяль щарьхнодезе, што сонь горланц люпштазе боевой кенярьдемань элякодома сявозе сонь желание йордамс ломатьтненьди эсь седненц, конац палоль правданкса ащемаса.
— Ялгат! — тага мярьксь сон и савоньць ся валста вий кенярьдема, — минь — ня ломатьтне, конат строяхть фабрикат, церькафт, тиихть цюнзерхт ярмакт минь — ся живой вийсь, конац трясыне и кенярьфнесыне сембонь нюрямняста сявамок калмос молемс.
[ 18 ]— Вот! — пешкоць Рыбин.
— Минь прокс и эрь васца — васеньцетнетяма тевса и мельдень васца эрямаса. Кия заботендай инксонок? Кинь мялец тейнек пара тиемс? Кие ломанькс лувсамазь? Кивок аф.
— Кивок аф! — марявсь кати кинь вайгялец.
Павол сединь озамок кармась корхтама сяда шарьхкодевиста спокойнайста толпась валомне нажетькшнесь малазонза сон пуромкшнесь шобда, тьожянь сельмоса ваны ронгокс. Сон ванць Паволонь шамас сядонь—сядонь лувови видеста ваны сельмоса, шокшезь—шокшезень валонзон!
— Тейнек аф муви пара мек сьнярс, мзярс минь аф аратама фке фкеньди ялгакс дугань семиякс, конань сотнесы не фке мяль, миньцень праванькень инкса тюремань мяль!
— Тон корхтак тевть кувалма! — кяжиста пшкяць кати кие тядять маласа.
— Тят шорьсе! — аф пяк кайгисте марявсть кафта вайгяльхть разнай васцта.
Качамса архтф шаматне сьормосевсть аф верондазь, кяжиста, кемонень кемонь лувови сельмотне ванцть Паволонь шамас серьезнайста, думандазь.
— Социалист, но — аф дурак! — пшкяць кати кие.
— Ух! Смелста корхтай. — тостядезе тядять лафтувонц, ды мярьксь сери, фкя сельмя рабочай.
— Сась пинге, ялгат, шарьхкодемс эряви, што кивок эсьтедонок башка аф посабляй тейнек! Фкясь сембонкса сембя фкять инкс — вага минь законнеке кда мяленьке вракть сяськомс.
— Тев азонды, цьорат! — пешкоць Махотин.
Ды келиста кяденц яфодемок, курмоштазе клоконц ды гразязь шукадезе.
— Эряви терьдемс директорсь! — корхтась Павол.
Толпать ланга пта вихрь йотась. Сон люкакаць, ды лама вайгяльса сразу пешкоць:
— Директорть сей!
— Депутатт кучемат инксонза.
Тядясь яцесь йнголи ды ванць цьоранц ланкс алуда вери, седиец кенярьтьфоль: Павол ащесь сире кельгови рабочахнень йоткса, сембе сонь кулхцондозь и согласиндакшнесть мархтонза. Сонь пароль мялезонза сявок, мес Павол аф кяжда, аф сялондозь корхтай кодане илятне.
Кода церахман кшни ланкс, пяярьсть пешкоткшнемат, сюцемат, кяжи валхт. Павол ванць ломатьтнень ланкс вярьде алу и вещеньць йоткстост, келептьф сельмоса мезе—бди,
— Депутатт кочакамт!
— Сизовонь!
— Власовонь!
— Рыбинонь! Сонь пеенза страшнахть!
Вдрук толпаса марявсть аф пяк пешкоды вайгяльхть:
— Соньць сай!
— Директорсь!..
Толпась явовсь, макссь ки сакалне мархта, кувака шама, сери ломаньти.
— Позвольте! — мярьгоньць сон, аерфнезень рабочахнень эсь кинц ланкста нюрьхкеняста кядень яфиемаса, но кяденза теест исть токсе. Сельмонза сонь коньчт ащесть, и содай азоронь сельмоса сон ванць щупазь рабочахнень шамас. Сонь инголенза валхнезь вазьснон, сюконякшнесть теенза, сон мольсь поклоттнень каршес апак отвечак и видеста толпать йоткс сетьмома, визьделгодома виноватайста пеетькснема и аф пяк вайгелюста пешкоткшнема, конань эса марявсь идень каендама, конат шарьхкодезь, што синь аф лац коленьцть.
Вага сон йатась тядять вакска, нафтольцть сельмонза сонь шаманц ланга, лоткась кшни марть инголи. Кие-бди вярьде венептезе теенза кяденц — сон ашозе кунда ронгонь вииста яфодезь куцсь вяри, арась Паволонь ды Сизовонь инголи ды кизефць:
— Тя — мезень пуромкс? мяс кадость работоманьтень?
Аф ламос, ашель кашт моли, Ломатьтнень прясна качандаст кода розьбрят. Сизов яфодезе велькссонза картузонц, пуврязень лафтувонзон, ды нолдазе прянц.
— Мон кизефнетядязь? — пешкоц директорсь
Павол арась ваксозонза ды пяшксень вайгяльхть мярькс, а соньць няфнесь Сизовонь ды Рыбинонь ланкс:
— Минь колмонек кучомазь азома штоба тон полафтолить распоряженияцень трьошнеконь сявоньдемать кувалма
— Мес стане? — кизефць директорсь Паволонь ланкс апак ватт.
[ 19 ]— Минь лувонцаськ тяфтама налокть ланкстонок аф пароньди! — оцю вайгяльхть мярьксь Павол.
— Тинь кода стане, монь се мяльстон мес йорасан косьфтамс болотать, няхтяда аньцек мяль кода ба рабочахнень экплоатировандамс, а аф забота синь эрямаснон петемать инкса? Да?
— Да — отвечась Павол.
— Тонга станяк арьсят? — кизефтезе директорсь Рыбинонь.
— Сембе фкакс! — отвечась Рыбин.
— А тон, пара ломань? — кизефтезе директрсь Сизовонь.
— Да монга эняльдянь: тон—ни катк трьошнеконькень эсьтинек!
Ды, тага прянц сюкняфтомок, Сизов виноватайста пеетькстась.
Директорсь аф эряскодозь ванондозе толпать, шумордазень лафтувонзон, тоса пта варчсезь ванозе Паволонь ды мярьксь теенза:
— Няемас коря тон интеллигентнай ломанят — неужели тага аф шарьхкоцак паронц ся тевть?
Павол пящксень вайгяльхть отвечась:
— Косьфтаньдерясы фабрикась болотать эсь ярмаконзон ланкс — сень сембе шарьхкоцазь!
— Фабрикась сускопт аф явонкшни! — коськста отвечась директорсь. — Мон приказываю сембоньди тенийок арамс работама!
Ды кармась алу валгома, пильгонц мархта варчсезень кшнитнень и киньгя ланкска изь ван.
Толпаса кармась марявома аф довольнай шумнама.
— Мезе?—кизефць директорсь, лоткамок.
Сембе лоткасть шумнамда, аньцек коста бди фширеста марявсь вайгяль:
— Работак тоньць!,.
— Кеветие минутада меле арафтерятада работама — мярьган сьормадомда сембонь ланкс штраф! — коськста и сембоньди марявиста мярьксь директорсь.
Соньць тага тусь толпать пачк, но тяни сонь мельганза мольсь глухой роптандама, и ков сяда ичкози тушенць сонь ронгоц, сядонга пяк кепсесть вайгяльхне.
— Корхтак мархтонза сонь!
— Вот и прават теть! Эх, эряманя... — шарфнесть Паволонь шири, пешкоткшнесть теенза:
— Эй, законник, месть тяни тиеньдема?
— Корхтать, корхтать тон, а сась сон ды сембонь нардазень!
— Ну—ка Власов, месть тяни тиеньдема?
Коста кармасть сяда пяк пешкоткшнеме, Павол мярьксь:
— Мон, ялгат, мярьголень йордамс работамать снярс, мзярс аф атказахть минь трешнеконьконь сявоньдемда...
Кармасть комотьнеме эрек валхт:
— Муть дуракт!
— Стачка?
— Трьошнеконкса аньцек!
— А мезе мльни? Ну, и стачка!
— Сембонь сянкса сялдаз ланга...
— А кие работама кармай?
— Мувихть!
— Иудат.
(Кармай молема)
| Чамзинкань райононь „Од ки“ колхозса тийсть од куд, коса работай колхозонь прав- лениясь, клубсь, парт‘ячейкась и ст. тов. |