Тядясь (1933)/11

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Тядясь  (1933)  by Максим Горький, edited by Шестов Н. С., Порватов Т. М., translated by Черапкин, Иосиф Григорьевич
XI-це главась
Колхозонь эряф. Мокшонь литературно-художественнай и общественно-политическай журнал. Нолдаец Сембе союзонь писателень Мокшэрзянь областень оргкомитець. Лисенди 6-це кизось эрь ковти кафксть. — 6 № март, 1933 к.; — 7 № апрель ков, 1933 к. — с. 13—16

Колхозонь эряф, 6 № март, 1933 к.:

. . . . .

Колхозонь эряф, 7 № апрель ков, 1933 к.:

[13]— Значит — сембонь мон лувондыне, Так. Улихть эсост аф шарьхкодеви вастт ули лишнай, — ну, коста ломаньць лама корхтай, сашендови теенза кемоньчка вал зря азомс...

Рыбин пеедезевсь, пеенза сонь акшетольхть, кемотольхть.

— Тоса — обысксь. А ся монь сядонга пяк ширезонт шарфтомань. Тонга, хохолськя, Николайгя — сембе пряньтень няфтесть...

Тяда меле теенза ашезь мушендов эрявикс валь, сон лоткась корхтамда, варжаксць вальмяти, эрьхнезень суронзон шрати.

— Штафтозь тинь тевоньтень, арьсеманьтень. Тон, кле, ваше благородие, тиеньтьк эсь тевцень, а минь карматама тиеньдемонза — миньценнеть. Хохолсь тожи пара алясь. Иляста кулхцондан мон, кода сон фабрикаса корхтай, ды арьсян — тянь аф люпштасак, аньцек смерьць сонь сяськсы. Сану ломаньць! Тон монь, Павол, верондасамак?

— Верондате! — прянь сюконяфтозь мярьксь Павол.

— Вага, ватт — тейне нильгемонь киза, монь кафксть сяда лама кизоне, комозьксть сяда лама няеньдень мон. Колма кизода ламос солдатокс аськолень, кафксть урьвеякшнень, фкесь кулось, омбоцеть кадыне. Кавказса уленьдень, духоборхнень (сектать) содасайне. Синь братья, эряфть аф кочкасазь, аф!

Тядясь кулхцондозе сонь тангоцта корхтаманц; пароль мялезонза, ладель няемс теенза, мес сась цьоранцты эряф ломань, и корхтай мархтонза, пта пря спавендафты. Но теенза пта няевсь, што Павел пта кяжиста корхтай инжить мархта, ды штоба кяжть синьдемс, сон кизефтезе Рыбинонь:

— Шять, ярхцамаце сась, Михал Иваноч?

— Спасиба, тядясь! Мон ужанань ни. Так ва мезе Павел, тон значит, арьсят, што эряфсь моли аф законц коря?

Павол стясь васцтонза ды кармась комнатава якама, а кядензон копорь фталонза путозень.

[14]— Сон эсь лацонза видеста моли! — корхтась сон. — Вага, сон тонь вятензе ширезон панжадонь седи мархта. Минь, конат марнек векснон работахть, сон афламонь марс пуропнесамазь; сай пинге — сембонь марс пуропцамазь! Афпароньди, стакаста сон ладяф сембоньди тейнеск, но сонць жа панчсесыне сельмонкень эсь осал ширенц ланкс, соньць няфнесы ломаньти, кода молемац виияфтома.

— Видеце! — лоткафтозе сонь Рыбин. — Ломаньць эряви откстоптомс. Тазыяньдеряй ломаньць — вятьк сонь баняв, эшеляк, штак, шчафтт акша одежат лангозонза — пчкяй! Се стане? А кода ломаньць потма ширьде тазаста тиема? Вага мезе!

Павел кармась кяжиста ды тангоцта корхтама начальствать ланга, фабрикать кувалма, сень, кода границать тона бокса рабочахне эсь праваснон инкса тюрихть. Рыбин иляста эрьхнелезе сурса шрать, пта точкат путнесь. Аф весть сон пшкятькшнесь:

— Так!

И весть, пеетькстась, сетьмоняста мярьксь:

— Эх, одат тон! Аф пяк содасайть ломатьтнень!

Эста Павол лоткась каршезонза ды серьезнайста мярьксь:

— Аф карматама сянь ланга корхтама — кие од, кие сире! А ваттама лучи, кинь мяленза сяда видет.

— Значит, тонь корязт лисеньди, што шкайсонга минь васькафтомазь? Так. Монга стане, арьсян, щто минь религиянеке — фальшивай.

Тя йоткть шоворьсь корхтамазост тядяськя. Коста цьорац корхтась шкайть калга и сембонь нень кувалма, конань сон сотнелезень шкаеньди эсь верондаманць мархта, мезе теенза пяк питьниель и святоель, эста сон прокс вешелезе цьоранц варжакстоманц васьфтемс; сонь мялецоль эняльдемс цьоранцты, штоба сон афолезе кськоре сонь седиенц афверондамань оржа валса. Но афверондамать фтала теенза шарькотькшневсь вера, и се сонь седиенц озафнелезе.

— Коста—ни тейне шарьхкодемс сонь мялензон? — арьсекшнесь тядясь.

Теенза арам, Рыбиноньдинге, эряф ломаненьдиге тожи аф пархт марямс Паволонь валонза. Но коста Рыбин спокойна путозе Паволоньди эсь кизефксонц, изь кирьде седиец и, нюрьхкеняста, но виде мяльса сон мярьксь:

— Шкабавазть кувалма тинь сяда ванозне корхтада! Тиньцень — кода мяленьтте! — Ваймонь таргамок тага сяда кемоста сон корхтась: — а тейне сире ломаненьди, монь тоскавамасон аш мезь ланкс нажедемс ули, кда шкайтькя тинь моньцтон нельксасть!

Сельмонза валовсть сельмевеца. Соньць нарнезень посудатнень, трнацть суронза.

— Тон, тядяй, минь ашемасть шарьхкодь! — сетьмоняста мярьксь Павол.

— Тон миць простиндамасть, тядясь, — валомне и эчкста лездозе Рыбин ды пеетькстазь варжаксць Паволонь ланкс.

— Юкстайне мон, што тон сирять—ни сяньди, штоба тонь силькнень кярсемс...

— Мон корхтань, — лездозе Павол, — аф ся пара и милозю шкайть ланга, конаньди, тон верондат, а сень колга, конань мархта попне минь эвфнесамазь, кода байдекса, — се шкайть ланга конань лемонц мархта мяльсна кошардомс сембе ломатьтнень покориндафтомс осал мялезост...

— Вот так да! — пешкоць Рыбин, соньць шрать сурса эрьхтезе. — Синь шкайтькя тейнек полафтозь, синь сембонь, мезе кяцост, каршезонок латцесазь. Тон, тдясь, мяляфтк, шкайсь тиезе ломаньть эсь кодямонзокс эсь лацонза ащикс, — значит, сон ломаньть кодяма, кда ломаньць сонь кодямонза. А минь аф шкаень кодяптама, а дикай зверень. Церькавса тейнек пужала няфнихть... Полафтома шкайсь, тядясь, ароптома сон! Осалса, васькафнемаса сонь шчазь—карязь, колазь шаманц сон, штоба ваймоньконь минь шавомс!..

Сон корхтась сетьмоста, но эрь валоц праль тядять пряс, кода стака молатка, йожот машфтоль. Шамацка сонь, равжа сакалонь рамкаса, оцю, лажназь ащи эвфнезе тядять. Шобда сельмонзон вандолдомасна афкирьдемшкатольхть, сон кепсесь седиса мезень бди пелема.

— Мон, ина лучи туян! — пшкяць тядясь, соньць атказазь прянц шуказе. — Нень кулхцондомсь — аш монь виезе!

Ды эрязта тусь кухняв, а мельганза Рыбинонь валонза:

— Вот, Паволь! Аф пряса, а седиса — ушеткшнесь! Ули ломаньть ваймоса [15]стама васта, конань эс мезевок иля аф касы.

— Аньцек йонць волякс ши максы ломаньти! — тангоцта мярьксь Павол.

— Йонць вий аф—максы, — каршезонза корхтась Рыбин кеме вайгяльса — седись вий макси, — аф прясь, вот!

Тядясь каряньфць ды маць пастелезонза апак озонттт. Теенза якшамоль и афпароль мялезонза. Рыбинга, конац инголи йонюста няевсь теенза, тени седистонза кепсесь кяж тень ланкска.

— Еретик! Смутян! — арьсесь тядясь, вайгяленц кулцондомбач, — Тожи, сась пяк эрявсь!

А сон корхтась вемоста и спокойнайнайста:

— Святой вастти шава аф ащема. Ся коса шкайсь эряй, — сярятьф васта. Праньдеряй сон ваймоста, сяряди васта иляць. Вот! Эряви, Павол од вера смекамс... эряви тиемс стама шкай, конац ломатьненьди другокс ащель!

— Вага — ульсь Христозсь! — пешкоць Павол.

— Христозсь седиге аф кемоль. Сявк мярьги, вакска эздодон сай терьпеньять. Кесарь — оцязорть признавал. Шкайсь не может признавать сянь, штоба фке ломань иля ломань ланкса азорондаль, сон — соньць марнек власьць. Сон ваймонц аф явонцы: тя — ломанень, те — шкаень... а сон — торгавамать инкса ащесь, урьвакс тумать—сявомать признавал. А смоковницать стак ащемда сюдозе, рази сод эсь воле изь касфта-шачфта? Ваймось тожи аф эсь воле пара тефть аф касфты, моньць штоли осалть видине сонь эзонза? Вот!

Комнатаса апак лотксек марявсть кафта вайгяльхть, конат шоворькшнесть и тюрьсть фке—фкень мархта, аськоляс Павол, киякссь чаторць сонь пильгалонза. Коста сон корхтась, сембе вайгельхне юмсесть сонь корхтамазонза, а коста спокойнайста и шуроста шюдесь Рыбинонь вайгялец, марявсь маятникть тостиемац, морозть чатордомац, конаць щюпазень кутть стенанзон — оржа кенжонзон мархта.

— Азса теть эсь лацон, кочегаркс: шкайсь — кода толсь. Так, эряй сон седиса. Мярькф — вал, а валсь—дух...

— Йонць! — тангоцта мярьксь Павол.

— Так! значит — шкайсь седиса ды йонца, а аф церькавса, церькавсь — калмоц шкайть...

Тядясь матодовсь, аф и марязе, кода тусь Рыбинць.

Но сон кармась сидеста сашенкшнема, а коста Паволонь ширеса ульсь кивок ялгадонза, Рыбин озаль уженяс ды афоль кашторда, аньцек иляст-иляста мярьголь

— Вот. Так!

А фке пинкть, ужеста шобда сельмоса семболанкс ванозь, сон кяжиста мярьксь:

— Эряви корхтамс сянь ланга, мезе ули тени, а мезе сай ся тейнек аф содаф, вот! коста нароць воляс мяни, эста сонць няйсы кода сяда лад. Лама ни сонь прясонза яцекшнесть стамода, мезе сон йофси ашезь вешенде саты! Катк сонць тевонзон кочакасыне. Может сон захочет сембонь йордамс, марнек эряфть и сембе наукатненьге, может сон няйсы, што сембе сонь каршезонза ладяфт, — кода, например, церковнай шкайсь. Тинь максост аньцек сонь кядезонза сембе книгатнень, а эста мльни сон соньцке отвечай. — Вот!

Но савоньдеряволь Павол ськамонза, синь эстокиге кярьмодельхть пефтеме спорямати, но спорямасна прокс ульсь спокойнай, и тядясь, тревожнайста кулхцондолезень синь валснон мяльснон, ваноль мельгаст, мялецоль шарьхкодемс мезе корхтахть синь, иляста теенза пта няевсь, што кели копорь, равжа алясь ды цьорац, стройнайсь ды кемось — кафцьке сокоргоцть. Ширьде—ширес син трхцыесазь нярьснон, лисема вешихть, сембе вастти кярьмотькшнихть кемя, но сокор кяцнон мархта, шукасазь сембонь, вастта-васц шашфнесазь кияксти прафнесазь, ды тапасазь прафнень пилькснон мархта. Сембонь варчсесазь, токсесазь и эстост йорясазь, но аф юмафнесазь надиямаснон ды верондамоснон...

Синь тонафтозь сонь, тядять смел и виде шиснон мархта страшнай валснон кулхцонодома, но не валхне афолезь кярсе седиенц сяшкава, кода васенда, — сон тонаць синь эсьтонза тутмиемост. А иляста шкайда атказай валхнень эшксста сон шарьхкотькшнесь кеме надияма и верондама сонь лангозонза. Эста сон пеедель салавань сетьме пеедемаса, сембонь простиндай пеедемаса и хоть Рыбин изь тушенда мялезонза, но кяж афоль сафта—ни.

[16]Неделязонза весть сон каннель тюрьмав одежат ды книгат хохолти, весть макссть пинге васедемска мархтонза ды куду самок сон мяльвельде азонкшнезе:

— Сон тосонга — кода куца. Сембонь мархта ласковай, сембе мархтонза шутендахть. Афпара теенза, стака, а нефтемс сянь аш мялец...

— Стане и эряви! — приметазе Рыбин. — Минь сембе горясотама, кода кедь потмосотама, горе ваймокожфокс таргатама горяса шчафтама—каряфтама. Пря шнамс тяса аш мезьса. Аф сембонь ватьфть сельмосна, конат синць синь кончсесазь вот! А кда прявийфтемат — кирьтть...