Святой Евангель Матфейть эзда/ВО/Опечатки
| Святой Евангель Матфейть езда (1879) , translated by Тюменев, Александр Иванович Опечатки |
| Васенцекс орфографиясь (ru: Исходная орфография; en: Original orthography) |
[ I ]
ОПЕЧАТКИ.
| Стр. |
Глава. |
Стих. |
Напечатано. | Слѣдуетъ читать. |
| 17 | 5 | 48 | кодай тиннь | кода и тиннь |
| 18 | 6 | 6 | пайкосъ | пакойсъ |
| 19 | — | 18 | сю̄пфсти | сю̄пфста |
| 21 | 7 | 2 | кармайхкть | кармайхьть |
| 22 | — | 14 | ю̄мба | ю̄мбла |
| 23 | — | 20 | кенерьфьнанъ | кенерьфьснанъ |
| 24 | — | 29 | вій | віій |
| — | 8 | 1 | праста | пряста |
| — | — | 3 | вентязь | веняптязь |
| 26 | — | 17 | сярядманскень | сярядманекень |
| — | — | 20 | а а ломань Цю̄рати | а ломань Цю̄рати |
| — | — | 25 | ю̄матанъ | юматамъ |
| 29 | 9 | 17 | мексъ | ліексъ |
| — | — | — | кафткце | кафицке |
| 30 | — | 25 | кядь | кядьда |
| — | — | 30 | шукшась | шукшазь |
| 31 | 10 | 2 | васеце | васенце |
| 34 | — | прим. | юмбла менета | ю̄мбла монета |
| 35 | — | 42 | ю̄малатнень | ю̄мблатнень |
| — | — | — | питнень | питнеть |
| 36 | 11 | 10 | аще | сице |
| 38 | — | 21 | улялыхьть | уляльхьть [ II ] |
| 39 | 12 | 7 | картафтама | кортафтама |
| 40 | — | 18 | дангазанза | лангазанза |
| 41 | — | 28 | шкайнннь | шкайннь |
| — | — | 29 | війть | віійть |
| дважды | ||||
| 43 | — | 42 | пялешиширеннь | пялеширеннь |
| 44 | — | 49 | Маннь | Моннь |
| 47 | 13 | 35 | ульза | улеза |
| 50 | 14 | 5 | оясъ | сясъ |
| — | — | 9 | тейнза (пропуск.) | тейнза максамсъ |
| 53 | — | 35 | озандамсъ | азандамсъ |
| — | 15 | 3 | мезентн | мезенти |
| 55 | — | 28 | тейтъ | тейть |
| 57 | 16 | 2 | илять, езда вадь | илять езда |
| 60 | — | 27 | тевьнзань | тевьнзанъ |
| 61 | 17 | 10 | Иаіяти | Иліяти |
| 64 | 18 | 12 | тайнтъ | тейнтъ |
| 66 | — | 33 | ижальдмсъ | ижальдямсъ |
| 68 | 19 | 13 | идьть | идьтъ |
| 70 | 20 | 2 | винограднексти | винограднекьти |
| 71 | — | 13 | денарійгсса | денарійкса |
| 72 | — | 21 | озалькьть | озальхьть |
| 73 | — | 30 | ижальдяметь | ижальдяместь |
| 74 | 21 | 11 | Галилеяннъ | Галилеяннь |