Мыј колӧ тӧԁны быԁ нывбабалы
| Мыј колӧ тӧԁны быԁ нывбабалы (1924) , translated by Суханова Агния Андреевна |
| Гижан кад: 1924, Йӧзӧдан во: 1924. Ӧшмӧс: Коми календар 1924 во вылӧ. Сыктывдінкар: Коми нига лэдзанін, 1924. |
Шоч нывбабаыс ԃеревԋааԁ тыр-бур ԇоԋвіԇа. Унҗыкыс віԍӧ кущӧмкӧ ԁа кущӧмкӧ віԍӧмӧн. Сещӧм віԍӧмјасыс нывбабаӧс томӧн-каԁӧн пӧрыԍтӧны, міԍтӧммӧԁӧны, омӧԉтчӧԁӧны. Став віԍӧмыс нывбабалӧн аԍсӧ віԇтӧм, ԁӧԅӧріттӧм-вӧсна. Меԁԍа јона нывбаба віԍмӧ ԍӧкыԁ-ԁырјі ԁа чеԉаԃаԍӧм бӧрын. Ԃеревԋаын-ӧԁ скӧтнысӧ јонҗыка ԁӧԅӧрітӧны ԍӧкыԁ нывбабаӧс ԁорыԍ. Томыԍаԋ јона ԍӧкыԁа уҗӧԁӧмыԍ нывјас омӧԉтчӧны, вынтӧммӧны, ічӧт тушааӧԍ лоӧны. Сіјӧн најӧс колӧ віԇны ԍӧкыԁ уҗјасыԍ. Меԁԍа-ԋін колӧ аслыныс віԁчыԍны тӧлыԍԍа-ԁырјі, вылаԁ-ԁырјі. Секі нывбаба меԁ јона аԍсӧ вермӧ жугӧԁны ԍӧкыԁ уҗјаснаԁ. Вывті јона-кӧ мунӧ ԁа віԍӧԁӧ секі, колӧ ԁокторлы петкӧԁчывны. Секі оз поԅ купајтчыны кӧԇыԁ ваын, колӧ унҗыкыԍ мыԍкавны вірсӧ шоныԁ ваӧн, меԁ оз кормы, ԁукԍы, кӧлујтӧ вежлавны, оз ков ԋајтӧн секі овны.
Ԇоԋвіԇа нывбабалы ԍӧкыԁ-ԁырјі ԋӧԏі оз ков віԍны. Віԍмас-кӧ кі кок іԉі чужӧм пыктас, вір мытчыԍас, колӧ ԁокторлы іԉі бабкалы петкӧԁчывны. Вір-кӧ петкӧԁчас, оз поԅ кӧԇыԁ ԋі пӧԍ ваын купајтчыны. Уԅны колӧ пӧттӧԇ, час 8, ԍӧкыԁ тор оз поԅ вӧчны. Кык тӧлыԍ војԁӧр еновтны став ԍӧкыԁ уҗјас, шојтчыны, меԁ кокԋіԁҗык чеԉаԃаԍны лоӧ: вынтӧ, ебӧстӧ колӧ сек кежлӧ віԇны, секі і кагаыԁ ԇоԋвіԇа, јон чужас.
Креԍԏанка міјан чеԉаԃаԍан лунӧԇыс ԍӧкыԁ уҗ вылын, унаыԍ уҗ вылын, віԇ-му вылас чеԉаԃаԍлас. Сы-вӧсна міјан нывбабалӧн став віԍӧмыс воԇ пӧрыԍмӧмыс, кості кулӧмыс. Асланыс пемыԁлуннаныс, јӧјлуннаныс аԍнысӧ ԋінӧмӧ воштӧны. Коԁлы ԁона ԇоԋвіԇалун, куԅ нем, ԁолыԁ олӧм, чеԉаԃаԍны колӧ боԉԋічаын, абу-кӧ боԉԋіча — корны велӧԁчӧм бабкаӧс. Став кӧлујыс чеԉаԃаԍыԍ ԁінын колӧ сӧстӧмԍыс сӧстӧм (воԉпаԍ, ԁӧрӧм, кі бабкалӧн). Ԋајтыԁ-кӧ веԍкалас маткааԁ, секі нывбаба вермас віԍмыны. Оз ков ԍіԅім луныԍ воԇ четчыны чеԉаԃаԍӧм бӧрын. Кујім вежон-мыԍԏі поԅас кокԋіԃік уҗӧ кутчіԍны. Ԍӧкыԁ уҗ вылӧ сӧмын кык тӧлыԍ-мыԍԏі поԅӧ петны. Ԁас лун мыԍԏі вірлы оз-ԋін ков мытчыԍны. Мытчыԍас кӧ, секі колӧ бабка ԁінӧ петкӧԁчывны. Уԅны мужіккӧԁ веԍіг оз поԅ кык тӧлыԍ тыртӧԇ чеԉаԃаԍӧм бӧрын.
Ԁоктор Нонԃерберг.
 This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
| |||||
| Original: |
| ||||
| Translation: |
This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929 (more than 95 years ago). The author died in 1925, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 98 years or less (if applicable), or the copyright term is 99 years or less since publication (if applicable).
Public domainPublic domainfalsefalse | ||||
