Колхозонь эряф/1933/05/Колхоснень рольсна аватнень стака эряфста лифтемань тевса

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Колхозонь эряф (1933), 5 (49) № март edited by Шестов Н. С., Порватов Т. М.
Колхоснень рольсна аватнень стака эряфста лифтемань тевса by
авторсь: Крупская, Надежда Константиновна, мокшекс ётафтозе: Аф содаф (аноним)
Колхозонь эряф (Колхозная жизнь). Мокшонь литературно-художественнай журнал. Нолдаец Совецкай писательень Союзонь облоргкомитець. Лисенди 6-це кизось, эрь ковти кафксть. — 5 (49) № март, 1933 к. — с. 11—12
 
[11]
Н.  Крупская

Колхоснень рольсна аватнень стака эряфста лифтемань тевса.
 
Колхозонь эряф 1933-05 13стр изобр1.jpg
Н.  К.  Крупская  ялгась.
 

Совецкай власць эрямань васеньце аскольксонц эзда авать ронандазе алять мархта ронаста сембе праватнень эса. Васеньце сембе Россиянь работницань с“езца ноябрть 19-це шистонза 1918 це кизоня Ленин корхнесь, што фкавок капиталистонь масторса, нльне сембодонь свободнай республикаса, аш аватненди педа—пес равноправие. „Минь законнеке васеньцесь сембе историять эзда нардазе сембе сянь, конац авать тиендезе бесправнайкс. Но тевсь аф законтть эса... Аватнень положениясна тяниень пинкть самс илядонц станяк, кода теенза мярьгондихть рабскайкс авась люпштаф соньцень кудонь тевонц (хозяйстванц) мархта; „и тя положениять эзда сонь лифцы аньцек социализмась, аньцек эста, мзярда минь йомла (мелкай) хозяйстваста йотатама марстонь хозяйствати, и марстонь модань работати“ (XXIII том, 285 286—це лопашире). 1919 це кизонь сентябрь ковть 24-це шистонза Моску ошонь аф партийннай авонь IV це конференциять эса Ильич корхтась: „Модать ланкста частнай собственностть педа—пес машфтомок, фабрикнень и завоттнень ланкста пцтай прокс частнай собственностть машфтомок, Совецкай власць вешсы тиемода сянь, штоба сембе трудяйхне, аф аньцек партийняйхне, но и аф партийнайхневок, и аф аньцек алятне, но и аватневок, кемоста кярьмодельхть тя хозяйственнай строительствань тевти. Тя совецкай властть ушептф тевоц кармай молеме иньголи — аньцек эста, мзярда сембе Россияса сяда авать васц, эсонза кармайхть работама миллионт и милиотт ава. Эста социалистическай строительствань тевсь, минь надиятама, ули кемокстаф. Эста трудяйхне няфцазь, што синь маштыхть эряма и маштыхть азорондама и помещикфтома и капиталистфтома. Эста социалистическай строительствась Россияса кармай ащеме стама кемоста, што кодамовок омба масторонь вракне и Россиять потмонь врагонза совецкай республикати страшнай аф улихть,“ (XXIV том, 467-472 лопашире)

[12]
Колхозонь эряф 1933-05 14стр изобр1.jpg
 
СНИМКАСА: ударница Петрова ялгась, колхозонь работаса тийсь 290 трудоденть и получась 118 пуд сьора.
(Шубриков лемса колхос Равкунчкань край).
 

1919-це киз. февраль ковста Московскай советть кочкамода инголе Ильич корхтась: „Коса улихть помещикт, капиталистт, купецть, тоса аш кода улемс равенства авать мархта алять йоткса законц коря. Коса аш помещикт капиталистт, купецть коса трудяень власьць синтьф кемоста строяй од эряф, тоса ули равенства авать мархта алять йоткса нльне законц корявок. Но тя кржа. Законц коря равенствась тя нинге эряфса аф равенства. Тейнек эряви, штоба работница авась сатольхце аф аньцек законц коря, но и эряфса равенствать алять мархта ронаста. Тянкса эряви, штоба работница авась кемоняста кярьмодель общественнай предприятияса и государствань управленияса работама. Работамок аватне тонадыхть курок и сацазь алятнень,“ (XXV-це том, 40-41 лопашире).

1920 це кизонь декабрьста губженотделонь совещанияти приветствиянь сьормадомок Владимир Ильич сьормаць: „партийнай и совецкай тевса аватнень работасна кирьди пяк оцю значение сембодонь пяк тяни, мзярда шумордавсь войнась и мирнай организаторскай работась моли иньголи, надиянь, кувака пинкс васеньце плантти, а тя работать эса аватненди эряви кандомс васеньце ролсь, и синь канешна, тисазь сонь“ (XXV-це том 516-це лопашире).

Минь содасаськ, конашкава оцю мяль шарфнесь Ленин мелкай сьора видиень хозяйствать марстоптоманцти, модать марса урядаманцти. Минь содасаськ, што тя кизефкссь мзярдонга ашезь йотне сонь мяльстонза, сонь сельме иньгольденза. Тя кизефксть колга сон ашезь согласиндакшне эссерхне мархта, тянь колга Ильич корхнесь 1918-це кизоне велень ашуфнень мархта, 1919 це кизоня коммунань и вельхоз артелень представительхнень мархта, тянь колга сон сьормачнесь соньцень мекольдень статьянзон эса. Сон лувондозе, што „сянкса, штоба келиняста касфтомс коллективизациять, эряви вишкоптемс стака промышленносць, вельхозмашинань анокламась, эряви кеподемс велеса культурась, кеподемс содама шись“.

1919-це кизонь декабрьста коммунань и артелень васеньце с‘ездть пинькста эста ульс. аньцек 2 тьожатть коммуна, 4-шка тьожянь вельхозартель, с‘езць ульсь аф оцю, эсонза ашель фкавок ава, тя с‘ездть эса Ильиченди сашендовсь нинге азомс, што велесь аф единай, што кулаксь коллективизациять врагоц, што сон йорасы фатямс эстеенза и нельгомс помещикнень модаснон и машинаснон, што тяса эряви тюремс, што сембе хозяйствась эряви строямс откс, што эряви трутть ланкс ваномс сознательнайста.

Гражданскай войнась, 1921-це кизонь вачашись, хозяйственнай строительствань стакатне, лоткафтозь коллективизациять. Аньцек инь оцю хозяйственнай работань размахсь, крупнай индустриять кемокстаманц велети вельхозмашинань, тракторонь нолдамась, культурнай ширде касомась 4 срхкафтозь иньголи и коллективизациятке. Тяни ни 60 процент хозяйстватнень эзда фатяфт сплошной коллективизациять мархта. Сембе паксять 70 процентоц арась социалистическайкс. Полафць велеть шамац. Но велеса тяни моли оржа классовай тюрема. Тя тюремать эса колхосненди лездома партиясь кучи 15 тьожянь, соньцень цебярь работниконзон, пуропнесыне синь МТС-тнень эзга политотделс.

 
This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
Original:
PD-icon.svg This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
  • its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
  • and the creator died before January 1, 1950 (more than 70 years ago);
  • and this work was first published before January 1, 1950 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

  • its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 50-year protection term was applied;
  • and the creator died before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996);
  • and this work was first published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1939, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 80 years or less (if applicable), or the copyright term is 86 years or less since publication (if applicable).

Flag of Russia.svg
Translation:
PD-icon.svg This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
  • it was anonymously published before January 1, 1950 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

  • it was anonymously published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

This anonymous or pseudonymous work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term of anonymous or pseudonymous works is 86 years or less since publication.

Flag of Russia.svg