Колхозонь эряф/1941/05

←№ 4 Апрель

Колхозонь эряф  (1941)  edited by Игнатьев Г. А. № 5 Май

№ 6 Июнь→

Колхозонь эряф. Эрь ковонь литературно-художественнай и общественно-политическяй журнал. Мордовскяй Советскяй писателень союзть органоц. — № 5 Май 1941.

 

На этом сайте опубликованы только те статьи этого номера журнала, которые не попадают под ограничения законодательства об авторском праве.

 

 

МЕЗЕ  СЁРМАТФ:

 

Ф. И. Беззубова — Майнь стирь (стих) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Г. Пьянзин — Май (стих) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Иван Франко — великай украинскяй писатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Иван Франко — Фкя конфискациянь история (рассказ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

М. Горький — Сянь колга, кода мон тонафнень сёрмадома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

И. Чигодайкин — Фрунзень колга (стих) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

Я. Пинясов — Косат тон? (стих) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

Н. Щедрин — Велень пожар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42

Г. Мальбин — Обижаф директор (рассказ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

П. Сараев — Недляшинь карша (сире быль) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54

 

ФОЛЬКЛОР

Бурясь и вармась (ёфкс) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57

Вирьбаба (ёфкс) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59

Народнай морот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65

⁠Эрзянь Полюнясь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65

⁠Минцьке пандсаськ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67

⁠Миколкань Татусь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68

⁠Федянь Полагась . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70

⁠Сюдуф солдатка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71

⁠Келькте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72

Загадкат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73

 

КРИТИКАСЬ  И  БИБЛИОГРАФИЯСЬ

П. Горьканов — „Марксизмась и национальнай кизефкссь“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74

А. Петров — Котоце классонди „Морафтома книгать“ колга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

77

 

Ответ.  редакторсь  Г.  А.  ИГНАТЬЕВ.

 

Год  издания  15.  Тираж   1070  Подписан  в  печать    29/V  41    г.  Ю   3578   Объем 4⁷/₈  печат.  листа.  Авторских 5. Знаков в печатном  листе  48.800.  Цена  1  руб.

г.  Саранск,  Типография  „Красный  Октябрь“.
Заказ  №  2488

 

Сембе  масторонь  пролетариятне,     пуромода  марс!

---

---

  5
МАЙ
1941

 

КОЛХОЗОНЬ
	ЭРЯФ

ЛИСЕНДИ
15-це
КИЗОСЬ

 

---

 

---

---

Редакциять   адресоц:   г.   Саранск,   МАССР,   Дом   печати,   2  этаж,
ком.  16.

---

 

 

КОЛХОЗОНЬ

ЭРЯФ

ЭРЬ  КОВОНЬ

ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННАЙ
И ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКЯЙ
ЖУРНАЛ

 

Мордовсkяй  Советсkяй  писателень
союзть  органоц

 

5

 

МАИ
1941

 

 

Питнец Цена

1

цалк. руб.

 

Примсеви   подписка   сембе
почтовай отделениятнень и агентст-
ватнень    эса     „КОЛХОЗОНЬ    ЭРЯФ“
журналти  1941-це  кизоти.

ЖУРНАЛТЬ ПИТНЕЦ:

1 ковти    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .	1 цалк.
3 кофненди .    .    .    .    .    .    .    .    .	3 цалк.
6 кофненди .    .    .    .    .    .    .    .    .	6 цалк.
1 кизоти  .    .    .    .    .    .    .    .    .    .	12 цалк.

 

Авторы этого номера / Authors of this issue (and their copyright status)

Как подписан	Статья	Фамилия	Имя	Отчество	Гг. жизни	Статус	Источники
Ф. И. Беззубова	«Майнь стирь» (стих) Ф. И. Беззубова, Йотафтозе Г. Пьянзин., с. 3—5	Беззубова	Фёкла	Игнатьевна	1880—1966	RU: PD 2041 US: PD 2037	Беззубова, Фёкла Игнатьевна // Эрзянь Википедиясь Беззубова Фёкла Игнатьевна // Энциклопедия «Мордовия», Т. 1. — Саранск, 2003.
Видясова Анастасиясь	Народнай морот: «Федянь Полагась» Видясова Анастасиять азондоманц коряс сёрмадозе Г. П. Шишкановсь., с. 70	Видясова	Анастасия	?	?	?	Нет
П. Горьканов.	„Марксизмась и национальнай кизефкссь“, с. 74—76	Горьканов	П.	Ф.	?	?	Нет
М. Горький	«Сянь колга, кода мон тонафнень сёрмадома» М. Горький, Йотафтозе Иван Чумаков., с. 24—38	Горький (Пешков)	Максим (Алексей)	— (Максимович)	1868—1936	RU: PD (1987) US: PD (1996)	Author:Максим Горький Максим Горький // Русская Википедия
А. П. Дорожкина	Народнай морот: «Сюдуф солдатка» Азондозе А. П. Дорожкина (Рыбкинань райононь Од Потьма велеса). Сёрмадозе И. К. Дорожкин., с. 71	Дорожкина	А.	П.	?	?	Нет
М. А. Ковайкина	«Вирьбаба» (ёфкс) Азондозе Ковылкинскяй р-нь Мокша Вячкяня велень колхозницась М. А. Ковайкина. Сёрмадозе К. Т. Самородов., с. 59—64	Ковайкина	М.	А.	?	?	Нет
Г. Мальбин	«Обижаф директор» (рассказ), с. 49—53	Мальбин	Г.	?	?	?	Нет
А. Петров.	«Котоце классонди „Морафтома книгать“ колга», с. 77—78	Петров	А.	?	?	?	Нет
Я. Пинясов	«Косат тон?» (стих), с. 41	Пинясов	Яков	Максимович	1913—1984	RU: PD 2059 US: PD 2037	Пинясов, Яков Максимович // Русская Википедия Пинясов Яков Максимович // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004.
Г. Пьянзин. Г. Пьянзин	«Майнь стирь» (стих) Ф. И. Беззубова, Йотафтозе Г. Пьянзин., с. 3—5 «Май» (стих), с. 6	Пьянзин	Георгий	Абрамович	1911—1962	RU: PD 2037 US: PD 2037	«Юбилейные даты Мордовии 2011 года.doc» Пьянзин Георгий Абрамович (1911—1962) // Сайт «Библиотека мордовской литературы»
М. И. Сайкина	Народнай морот: «Эрзянь Полюнясь» Азондозе М. И. Сайкина, 32 кизоц (Темниковскяй райононь Песочное Канаково велеса). Сёрмадозе Л. С. Кавтаськин, с. 65—67	Сайкина	Мария	Ивановна	?	?	Нет
П. Сараев	«Недляшинь карша» (сире быль), с. 54—56	Сараев	П.	?	?	?	Нет
Солдаткин Ф. Ф.	Народнай морот: «Миколкань Татусь» Азондозе Солдаткин Ф. Ф. (Рузаевскяй райононь Болду велеса). Сёрмадозе Белов Т. П., с. 68—69	Солдаткин	Ф.	Ф.	?	?	Нет
Иван Франко	«Фкя конфискациянь история» (рассказ), с. 13—23	Франко	Иван	Яковлевич	1856—1916	RU: PD (1967) US: PD (1996)	Author:Франко, Иван Яковлевич Франко, Иван Яковлевич // Русская Википедия
И. Чигодайкин	«Фрунзень колга» (стих), с. 39—40	Чигодайкин	Иван	Васильевич	1920—1985	RU: PD 2060 US: PD 2037	Чигодайкин Иван Васильевич // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004.
Иван Чумаков.	«Сянь колга, кода мон тонафнень сёрмадома» М. Горький, Йотафтозе Иван Чумаков., с. 24—38	Чумаков	Иван	Филиппович	1913—1996	RU: PD 2071 US: PD 2037	«Юбилейные даты Мордовии 2013 года.doc» Чумаков Иван Филиппович (1913—1996) // Сайт «Библиотека мордовской литературы»
Г. П. Шишкановсь	Народнай морот: «Федянь Полагась» Видясова Анастасиять азондоманц коряс сёрмадозе Г. П. Шишкановсь., с. 70	Шишканов	Г.	П.	?	?	Нет
Н. Щедрин	«Велень пожар» (Кати ёфкс, кати быль), с. 42—48	Салтыков-Щедрин	Михаил	Евграфович	1826—1889	RU: PD (1940) US: PD (1982)	Author:Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович // Русская Википедия