Колхозонь эряф/1940/03/Тялонь ве

←

Колхозонь эряф (1940), № 3 Март
edited by Игнатьев Г. А., Чумаков И. Ф.

Тялонь ве by Ельмеев, Григорий Ильич

→

Колхозонь эряф. Эрь ковонь литературно-художественнай и общественно-политическяй журнал. Мордовскяй Советскяй писателень союзть органоц. — № 3 Март 1940. — с. 81—82

267037Колхозонь эряф (1940), № 3 Март — Тялонь ве1940Ельмеев, Григорий Ильич

[ 81 ]

Г. Ельмеев

Тялонь ве

Ару менельса
Валда тяштенят,
Сиянь тюссот синь —
Круглай пяштенят.

Тяшттнень алгане
Ковнясь ванонды,
Модать перьфке сон
Шовдать ниленди.

Тялонь кожфкяти
Шуфттне наряжасть,
Акша шальняса
Пряснон ашкордасть.

Школать инголе
Лешаф марлюня,
Марлють алонза
Цёра и стирня.

Лешти акшелгодсть
Стирть кудрянянза,
Борять ожас тонкф
Ляпе кядьнянза.

Марлюсь кяшендьсы
Ковнять—валдонять,
Борясь палсесы
Стирьнять—мазинять.

— Кельгте, Катюша,
Учемак тон монь,
Палат седисон,
Аф юкстате тонь.

Ванды шобдава
Армияв туян,
Армияса мон
Од пилот улян...

[ 82 ]

Валонц максозе
Мази Катюшась...
Катюшать перьфке
Борясь ашкордась...

Тарсь мянь марлюнясь,
Лешкясь алу прась.
Стирти, цёрати
Питни кельгомась!

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 74-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1950 (more than 74 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1950 (more than 74 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 54-year protection term was applied;
and the creator died before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1941, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 82 years or less (if applicable), or the copyright term is 83 years or less since publication (if applicable).