Колхозонь эряф/1940/03/Генрих Гейнень стихотворениянза

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Колхозонь эряф (1940), № 3 Март edited by Игнатьев Г. А., Чумаков И. Ф.
Генрих Гейнень стихотворениянза by
авторсь: Гейне, Генрих, мокшекс ётафтозе: Чекашкин, Андрей Яковлевич
Колхозонь эряф. Эрь ковонь литературно-художественнай и общественно-политическяй журнал. Мордовскяй Советскяй писателень союзть органоц. — № 3 Март 1940. — с. 83—84
 
[83]

 
Генрих  Гейнень  стихотворениянза
УЕМА

Вов мачтать вакссан, жольняй ведсь
Монь мяльнень ёфси гасни.
Тон, шачем вастозе, прощай!
Кораблязе срхкась ни.
Стирнязень кудоц ётавсь вов,
Сонь вальманза палсть валдса.
Мон ванонь, — сельмеведне тусть, —
Изь учев пара валня.
Тинь тяда кольге, сельмеветть,
Штоб валдста эряфсь няемс!
Ох, седи, горяненди монь
Тон пря тят макса керомс.

 

* * *

Зойфне седизень кундасть,
Мор вайгяльхне занязь, —
Шудек, мороня тундань,
Шудека тон гайнязь.

Шудек тоза, коса панчфт
Мазиняста касыхть,
Розати приветкя пачфтть
Эздон; азк, — сонь шнаса.

 

* * *

Етат вакскан, эзон токай
Платьяце тонь — маконь панчфсь,
Мяльне мельгат лиихть мяштьстон,
Кона тейть ни келес панчф.

Шарфтат, менель сельмонятнень
Эзда ванфксце тейне прай, —
Эводи монь седиезе,
Мельгат кенордай, ризнай.


[84]

КОЛАФ   СЕДИ

 

Цёрать шамац няемс олаф —
Прясонза сонь стака мяльхть,
Седиец сонь каньксса колаф;
Арси ламонди ужялькс.
Эше кожфкясь конянц цёрать
Палси. Тернесы сонь вирсь;
Олаф шаманяти ёрай
Каземс седиенц од стирсь.
Ошса стака тарксемс ваймоц,
Йорась вирьса эряф мумс,
Коса нармонь морось гайняй,
Жойнязь уи лопань шумсь.
Но вирть эзда морхне шамсть ни,
Лопась сельмеведьса кольгсь;
Нолдаф нярнят олаф шамась
Галош шуфттнень алга мольсь.

 

* * *

Золод пильгоняса шашнихть
Савор менельть эса тяштть,
Штоба модась танцти онца
Удоль лацкас, штадонь мяштть.
Виресь кулхцондсь венять эса,
Пиже лопань пиленц стяфтсь;
Богатырень кядекс панттне
Модать ланга сильфснон прафтсть.
Морайхть!.. Вайгяльнязе моньге
Сувси кулеви морть ёткс...
Монь стирнязень ли тя вайгяльсь,
Али тяфта морайхть чофкст?

 

* * *

Сельмеведьстон монь шачихть пяк лама
Сёрмав панчфкат и од стирень соркт,
И монь ольксема вайгяльне арайхть
Чофксонь моронякс, пялевень хоркс.

Идняй, кда кельгсамак лацкас,
Эста панчфкянень казьсайне тейть,
И минь кельгома вальмяньконь ала
Зарять морасы од соловейсь.

 
Йотафтозень Андрей Чекашкин.
 

 
  This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
Original:
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Translation:
This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
  • its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 74-year protection term is applied;
  • and the creator died before January 1, 1950 (more than 74 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1950 (more than 74 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

  • its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 54-year protection term was applied;
  • and the creator died before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1941, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 82 years or less (if applicable), or the copyright term is 83 years or less since publication (if applicable).