Колхозонь эряф/1940/01-2/Беднай цёра

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Колхозонь эряф (1940), № 1—2 Январь—Февраль edited by Чумаков И. Ф.
Беднай цёра by
авторсь: Куратов, Иван Алексеевич, мокшекс ётафтозе: Чекашкин, Андрей Яковлевич
Колхозонь эряф. Эрь ковонь литературно-художественнай и общественно-политическяй журнал. Мордовскяй писателень союзть органоц. — № 1—2 Январь—Февраль 1940. — с. 100

[100]

Беднай цёра

Тяда сере,
Варжасть эрямс
Лацон. Шись куднязень
Эжнесы, ульцязень!
Пирьфсон палакс
Касы стенакс.
Аф сави сон валомс,
Аф ярашты саламс.
Алашане вирьса
Арнихть апак кирнек.
Кундаса любовайть,
Ляцьса, кона пови!
Ярмакфтоман,
Сятявнян мон...
Эряй ли пяк парста
Ялгась, рудань таргайсь?
Иредьстан най,
Пива анан!
Пивась шову, ару,
Ляйкс сон шуди фалу.
Пищазе эрь кудса,
Ломань пянакудса,
Работан, аф лажназь,
Анцамань монь кажнайсь.
Ломань шире
Таза эрян.
Тряйхне кяжихть таза,
Молезан хоть коза!
Канзедемась ёфси
Мяштезень аф токси.
Мазихть монь кудряне,
Кельксамань стирнязе!
Мороня нюрьхкяня
Тейнза мон гайфтян,
Кульсы кельгомнязе!

Йотафтозе А. Чекашкин.


 
This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
Original:
PD-icon.svg This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
  • its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
  • and the creator died before January 1, 1951 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1951 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

  • its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 50-year protection term was applied;
  • and the creator died before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1875, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 145 years or less (if applicable), or the copyright term is 81 years or less since publication for posthumous works (if applicable).

Flag of Russia.svg
Translation:
PD-icon.svg This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
  • its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 74-year protection term is applied;
  • and the creator died before January 1, 1947 (more than 74 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1947 (more than 74 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

  • its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 54-year protection term was applied;
  • and the creator died before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1941, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 79 years or less (if applicable), or the copyright term is 80 years or less since publication (if applicable).

Flag of Russia.svg