Колхозонь эряф/1940/01-2

←1939, № 11-12 Ноябрь—Декабрь

Колхозонь эряф  (1940)  edited by Чумаков И. Ф. № 1—2 Январь—Февраль

№ 3 Март→

Колхозонь эряф. Эрь ковонь литературно-художественнай и общественно-политическяй журнал. Мордовскяй писателень союзть органоц. — № 1—2 Январь—Февраль 1940.

 

На этом сайте опубликованы только те статьи этого номера журнала, которые не попадают под ограничения законодательства об авторском праве.

 

 

МЕЗЕ  СЬОРМАТФ

Стр.

Тейть великай вождь, Сталин ялганьке, минь родноеньке — кельгом аляньке! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

 

Ленинонь кой-кона сёрманза А. М. Горькайнди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

 

П. Торопкин — Шикс валдопты Ленинць . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

 

Ленинскяй правдась . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

 

Кевонь Москуньке сельмеведьса кольгсь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

 

Ем. Ярославский — Ленинонь урмац, куломац и калмамац . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

 

Дм. Фурманов — Чапаевсь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

 

Г. Ельмеев — Полю (поэма) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67

 

„            Лаймоть ала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

87

 

В. Волков — Крилець лангса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

89

 

А. Петров — Тялонь илядь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90

 

М. Исаковский — Шинь лисема пингста (мора) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91

 

Талантливай поэт-лингвист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92

 

И.  А.  Куратовонь  стихотворениянза

Музати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

99

 

Беднай цёра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

 

Поэт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

101

 

Венч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103

 

Фольклор

Долгань чуда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

104

 

Оцязоронь цёрась—богатырь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

107

 

 

 

КОЛХОЗОНЬ

ЭРЯФ

ЭРЬ  КОВОНЬ

литературно-художественнай
и общественно-политичесkяй

журнал

 

Мордовсkяй  писателень
союзть  органоц

 

1—2

 

ЯНВАРЬ—ФЕВРАЛЬ
1940

 

Ответственнай  редакторть  инкса  И.  Ф.  Чумаков.

Редакциять адрезоц:  Саранск,  Дом  печати,   тел.  3—06.
Ревизионнай  корректорсь  П.  Волков.

Сдано  в  производство 9/XII-1939  г.  Подписано в печать  26/II-40  г.   Зак. № 808. Уполн. Главлита  №  Б—344. Объем 7,75 печ.  листов,  количество знаков  в  печ. листе  48000.  Формат  бумаги  60X91¹/₁₆.

г.  Саранск,  тип.  „Красный  Октябрь“.

 

Питнец Цена

2

цалк. руб.

 

Примсеви   подписка   сембе
почтовай отделениятнень и агентст-
ватнень    эса     „КОЛХОЗОНЬ    ЭРЯФ“
журналти  1940-це  кизоти.

ЖУРНАЛТЬ ПИТНЕЦ:

1 ковти    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .	1 цалк.
3 кофненди .    .    .    .    .    .    .    .    .	3 цалк.
6 кофненди .    .    .    .    .    .    .    .    .	6 цалк.
1 кизоти  .    .    .    .    .    .    .    .    .    .	12 цалк.

 

Авторы этого номера / Authors of this issue (and their copyright status)

Как подписан	Статья	Фамилия	Имя	Отчество	Гг. жизни	Статус	Источники
Г. Бедаревсь	«Ленинонь ошенц безопасностенц инкса! Родинать инкса, великай Сталинонь инкса!» Рисункась Г. Валькть и Г. Бедаревть, с. 42	Бедарев	Георгий	Кельсиевич	1911—1981	RU: PD 2056 US: PD 2036	Бедарев // Русская Википедия
Ф. И. Беззубова	«Тейть, великай вождь, Сталин ялганьке, Минь родноеньке — кельгом аляньке!» Сёрмать эрзянь кяльса сёрмадозь Ф. И. Беззубова, В. Радин. Мокшень кяльса — Иван Чумаков, Андрей Чекашкин, Степан Родькин., с. 5—18	Беззубова	Фёкла	Игнатьевна	1880—1966	RU: PD 2041 US: PD 2036	Беззубова, Фёкла Игнатьевна // Эрзянь Википедиясь
Г. Вальксь	«Ленинонь ошенц безопасностенц инкса! Родинать инкса, великай Сталинонь инкса!» Рисункась Г. Валькть и Г. Бедаревть, с. 42	Вальк	Генрих	Оскарович	1918—1998	RU: PD 2073 US: PD 2036	Вальк, Генрих Оскарович // Русская Википедия
П. Васильев художниксь.	Снимкаса: В. И. Ленин крестьянскяй депутатонь I съездть эса. 1917-це кизонь майста. Рисункась П. Васильев художникть., с. 19	Васильев	Пётр	Васильевич	1899—1975	RU: PD 2050 US: PD 2036	Васильев, Пётр Васильевич (художник) // Русская Википедия
В. Волков В. Волков.	«Крилець лангса», с. 89 «Поэт» И. А. Куратовть стихотворенияц, Йотафтозе В. Волков., с. 101—102	Волков	В.	? (А.?)	?	?	^В творчестве ..., В. А. Волкова, ... она стала более изящной и лаконичной по форме, корректной и даже доброжелат. по содержанию и тональности. // Эпиграмма // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004.
Г. Ельмеев	«Полю» (Поэма), с. 67—86 «Лаймоть ала», с. 87—88	Ельмеев	Григорий	Ильич	1906—1941	RU: PD (1996) US: PD (1996)	Author:Ельмеев, Григорий Ильич Ельмеев Григорий Ильич // Энциклопедия «Мордовия», Т. 1. — Саранск, 2003.
М. Исаковский	«Шинь лисема пингста» (мора) М. Исаковский, Йотафтозе Семен Самошкин., с. 91	Исаковский	Михаил	Васильевич	1900—1973	RU: PD 2048 US: PD 2036	Исаковский, Михаил Васильевич // Русская Википедия
Марфа Семеновна Крюкова	«Кевонь Москуньке сельмеведьса кольгсь» Сьорматф 1937 кизонь март ковста Марфа Семеновна Крюкова сказительницать валонзон коряс, конац эряй Архангельскяй областень Приморскяй райононь Нижняя Золотица велеса. Рузонь кяльста ётафтозе А. ЧЕКАШКИН., с. 29—31	Крюкова	Марфа	Семёновна	1876—1954	RU: PD 2029 US: PD 2036	Крюкова, Марфа Семёновна // Русская Википедия
И. А. Куратовсь	«Поэт» И. А. Куратовть стихотворенияц, Йотафтозе В. Волков., с. 101—102	Куратов	Иван	Алексеевич	1839—1875	RU: PD (1926) US: PD (1996)	Author:Куратов, Иван Алексеевич Куратов, Иван Алексеевич // Русская Википедия
И. А. Куратовсь	«Музазти» И. А. Куратовть стихотворенияц, Йотафтозе А.Чекашкин, с. 99 «Беднай цёра» И. А. Куратовть стихотворенияц, Йотафтозе А. Чекашкин, с. 100 «Венч» И. А. Куратовть стихотворенияц, Йотафтозе А. Чекашкин., с. 103	Куратов	Иван	Алексеевич	1839—1875	RU: PD (1926) US: PD (1996)	Author:Куратов, Иван Алексеевич Куратов, Иван Алексеевич // Русская Википедия
В. И. Ленин.	«В. И. Ленинонь кой-кона сёрманза А. М. Горькайнди», с. 21—24	Ленин (Ульянов)	Владимир	Ильич	1870—1924	RU: PD (1983) US: PD (1996)	Author:Ленин, Владимир Ильич Ленин, Владимир Ильич // Русская Википедия
Налбандян художниксь	Снимкаса: Налбандян художникть „Ленин и Сталин Гоэрлонь картать тейса“ картинаста репродукциясь, с. 3	Налбандян	Дмитрий	Аркадьевич	1906—1993	RU: PD 2068 US: PD 2036	Налбандян, Дмитрий Аркадьевич // Русская Википедия
А. Петров.	«Тялонь илядь», с. 90	Петров	А.	?	?	?	Нет
В. Радин.	«Тейть, великай вождь, Сталин ялганьке, Минь родноеньке — кельгом аляньке!» Сёрмать эрзянь кяльса сёрмадозь Ф. И. Беззубова, В. Радин. Мокшень кяльса — Иван Чумаков, Андрей Чекашкин, Степан Родькин., с. 5—18	Радаев	Василий	Иванович	1901—1989	RU: PD 2064 US: PD 2036	Радаев, Василий Иванович // Русская Википедия Радаев Василий Иванович // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004.
Ст. Родькин.	«Тейть, великай вождь, Сталин ялганьке, Минь родноеньке — кельгом аляньке!» Сёрмать эрзянь кяльса сёрмадозь Ф. И. Беззубова, В. Радин. Мокшень кяльса — Иван Чумаков, Андрей Чекашкин, Степан Родькин., с. 5—18	Родькин	Степан	Иванович	1918—1944	RU: PD 2019 US: PD 2036	Родькин Степан Иванович // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004. ^95 лет со дня рождения мокшанского прозаика, члена Союза писателей СССР (1939), участника Великой Отечественной войны, уроженца с. Рыбкино ныне Ковылкинского муниципального района РМ Степана Ивановича Родькина (1918—1944) // «Юбилейные даты Мордовии 2013 года.doc»
Семен Самошкин.	«Шинь лисема пингста» (мора) М. Исаковский, Йотафтозе Семен Самошкин., с. 91	Самошкин	Семён	Аверьянович	1915—1999	RU: PD 2074 US: PD 2036	Самошкин Семён Аверьянович // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004.
П. Торопкин	«Шикс валдопты Ленинць», с. 25	Торопкин	Павел	Кузьмич	1920—1999	RU: PD 2074 US: PD 2036	^90 лет со дня рождения мокшанского поэта, члена Союза писателей России (1969), уроженца д. Клопинка ныне Атюрьевского муниципального района РМ Павла Кузьмича Торопкина (1920-1999) // «Юбилейные даты Мордовии 2010 года.doc»
Дм. Фурманов	«Чапаевсь», с. 43—66	Фурманов	Дмитрий	Андреевич	1891—1926	RU: PD (1977) US: PD (1996)	Author:Фурманов, Дмитрий Андреевич Фурманов, Дмитрий Андреевич // Русская Википедия
Андрей Чекашкин А. ЧЕКАШКИН.	«Тейть, великай вождь, Сталин ялганьке, Минь родноеньке — кельгом аляньке!» Сёрмать эрзянь кяльса сёрмадозь Ф. И. Беззубова, В. Радин. Мокшень кяльса — Иван Чумаков, Андрей Чекашкин, Степан Родькин., с. 5—18 «Кевонь Москуньке сельмеведьса кольгсь» Сьорматф 1937 кизонь март ковста Марфа Семеновна Крюкова сказительницать валонзон коряс, конац эряй Архангельскяй областень Приморскяй райононь Нижняя Золотица велеса. Рузонь кяльста ётафтозе А. ЧЕКАШКИН., с. 29—31	Чекашкин	Андрей	Яковлевич	1913—1941	RU: PD (1996) US: PD (1996)	Author:Чекашкин, Андрей Яковлевич Союз писателей // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004. Лит.: Архив Ковылкинского краеведческ. музея. А. Г. Сохряков ^100 лет со дня рождения мокшанского писателя Андрея Яковлевича Чекашкина (1913-1941) // «Юбилейные даты Мордовии 2013 года.doc»
А. Чекашкин А. Чекашкин.	«Музазти» И. А. Куратовть стихотворенияц, Йотафтозе А.Чекашкин, с. 99 «Беднай цёра» И. А. Куратовть стихотворенияц, Йотафтозе А. Чекашкин, с. 100 «Венч» И. А. Куратовть стихотворенияц, Йотафтозе А. Чекашкин., с. 103	Чекашкин	Андрей	Яковлевич	1913—1941	RU: PD (1996) US: PD (1996)	Author:Чекашкин, Андрей Яковлевич Союз писателей // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004. Лит.: Архив Ковылкинского краеведческ. музея. А. Г. Сохряков ^100 лет со дня рождения мокшанского писателя Андрея Яковлевича Чекашкина (1913-1941) // «Юбилейные даты Мордовии 2013 года.doc»
Н. ЧЕЛМАКИН.	«Ленинонь урмац, куломац и калмамац» Сявф Ем. Ярославскяйнь „Ленинонь биографияц“ книгастонза. Етафтозе Н. ЧЕЛМАКИН., с. 32—41	Челмакин	Н.	?	?	?	Нет
Иван Чумаков	«Тейть, великай вождь, Сталин ялганьке, Минь родноеньке — кельгом аляньке!» Сёрмать эрзянь кяльса сёрмадозь Ф. И. Беззубова, В. Радин. Мокшень кяльса — Иван Чумаков, Андрей Чекашкин, Степан Родькин., с. 5—18	Чумаков	Иван	Филиппович	1913—1996	RU: PD 2071 US: PD 2036	«Юбилейные даты Мордовии 2013 года.doc» Чумаков Иван Филиппович (1913—1996) // Сайт «Библиотека мордовской литературы»
Ем. Ярославский	«Ленинонь урмац, куломац и калмамац» Сявф Ем. Ярославскяйнь „Ленинонь биографияц“ книгастонза. Етафтозе Н. ЧЕЛМАКИН., с. 32—41	Ярославский	Емельян	Михайлович	1878—1943	RU: PD 2018 US: PD 2036	Ярославский, Емельян Михайлович // Русская Википедия