Колхозонь эряф/1938/05-6/Лятфнемат ингольдень эряфстон

←

Колхозонь эряф (1938), № 5—6 Май-Июнь
edited by Ежов П. И., Пинясов Я. М.

Лятфнемат ингольдень эряфстон by Ельмеев, Григорий Ильич

→

Колхозонь эряф (Колхозная жизнь). Литературно-художественнай и общественно-политическяй журнал. Мордовскяй АССР-нь советскяй писателень союзонь оргкомитетть органоц. Лисенди кефкиице кизось, ковти весть. — № 5—6 Май-Июнь 1938 киза. — с. 50—51

261489Колхозонь эряф (1938), № 5—6 Май-Июнь — Лятфнемат ингольдень эряфстон1938Ельмеев, Григорий Ильич

[ 50 ]

Г. Ельмеев

ЛЯТФНЕМАТ ИНГОЛЬДЕНЬ ЭРЯФСТОН

Тячи танга йоран морамс мора,
Йоран азомс кафта-колма вал.
Кулхцондт, ялгай, кулхцондт мокшень цьора:
Эрянь, касонь мутна ведень калкс.
Шачень монга сокаенди цьоракс.
Тряйзень аньцек калада кудняц.
Тю - тю лю - лю, — тидянезе морась.
Аш мезда андомс кельгема идьняц.
Арань корхтайкс. Таньцти суском анан.
Тейне максыхть — коське кши и ведь.
Козять иденц сельмеведь пачк ванан:
Идец пори копша мархта медь.
Апак лотксек шитне, кофне йотасть,
Начка сьоксесь, ламоксть меки сась.
Дуця пакшне вишкста меки потасть,
Эздодост пиземсь сетьмоняста прась.
Вирьса, садса, нармоттне аф морайхть,
Кукунясь кунара аф кукай.
Кельме кожфкясь велетненьди йоряй,
Шуфттнень пряста лопатнень шукай.
Кись рдазу, пизем ведьтне шудихть.
Акша ловнясь тячи, ванды прай.
Ласькан школав, ломатть нингя удыхть.
Ланксон щамтне — авардемаце сай.
Сяпи эряфсь лоткафтозе кизень,
Тонафнень лишь кафта кизонят.
Козянди работазь йотнель шизе,
Козяньпяли сиводьфолень, идьнят.
Нужань эряф... васькафтомань козясь, —
Оцю ломанькс тевонзон тиян.
Сякокс тейнь кяжи валса йорясь,
Сякокс сересь — «ламос тон удат!»
Шранц ваксса ярхцемацень пелят.
Кульса кортайхть: «Кшида пори лама».
Пеле веста шава вастти велят,
Шовдаванга шовданяста стяма.
Сизихть кяттне, стака шуфтонь сокась.
Паксяц оцю, аш келец аш пец.
Кальдяв эряфсь эрь ши седить токась.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Трудяй ломанць тяни эськинц няйсь.

[ 51 ]

Минь срафтоськ-крафтоськ козять.
Властьсь Советонь! Азорхтама минь!
Саты эздонк салу ливесь лозясь!
Рабочайть мархта соткс кирьдьтяма кшнинь.
Коммунистонь руководствать вельде,
Вишкста касыхть Сталинскяй колхост.
Модась миньне — паксясь оцю карта.
Тяни аяш, аш «великай пост».
Эряфсь пара трудашитне питнихть.
Сьорось касы, пяшксе сюконяй.
Коллективса, марса нума лисихть,
И машинат кенярьдезь циньняйхть.
Мон колхозса павазуван тяни,
Аф мрдайхть ни оду нужа шит.
Пичефксть эзда мянень,
Сталин тейнек няфць виде кить.

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 74-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1950 (more than 74 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1950 (more than 74 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 54-year protection term was applied;
and the creator died before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1941, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 82 years or less (if applicable), or the copyright term is 85 years or less since publication (if applicable).