Валда ян/1928/03(4)/Интернационалсь, мокшокс шарфтозя

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Валда ян (1828), № 3 (4), Май ков edited by Шотин И. В.
Интернационалсь by авторсь: Потье, Эжен, мокшекс шарфтозе: Черапкин, Иосиф Григорьевич
Валда ян. Эрь ковонь общественно-политический и велень-хозяйствань журнал. Нолдаец "Од веле" газетать редакцияц. — № 3 (4), 1928 кизоня, Май ков. — с. 18
[]

ИНТЕРНАЦИОНАЛСЬ (мокшокс).

 

Пре кеподьть сюдуфшиса эрей
Ладнек вачеда нароць
Минь седивакска кежень самась,
Куламань самос тюрьфцамазь

Семьбе вийснок кирьдиеньконь срафцаськ.
Минь педа—пес, а се мельге,
Минь одть, минь цеберь эряфть вещьсаськ
Кий ульсь аш мезькс, арай сембокс.

Те ва ули иляды
И пек вии тюремась
Интернационалса
Иожией ладнек нароц

2-ксть

Минь кивок аф араласамазь:
Аф шкайсь, аф оцязарсь, геройсь
Минь волякс шиньконь добавасаськ
Севсаськ эсь кец и лац тисаськ.

Штоба йордамс оцю лупштай, сталмоть
И севомс эсь паршиньконь
Уфаст горнать и пиксость ладняс
Кшнить псиста улемазонза.

Те ва ули иляды
И пек вии тюремась
Интернационалса
Иожией ладнек нароц

2-ксть

Минь аньцек сембе мастрлангонь
Работаень лама нароц
Минь масторть ланкса азортама
Стак нюрьксихне шава и тухть.

А коли вии атям торай
Пинекс ащихнень вельксса
А тейнек станяк шинесь леци
Валда кучи эсьстонза.

Те ва ули иляды
И пек вии тюремась
Интернационалса
Иожией ладнек нароц

2-ксть
 

Мокшокс шарфтозя И. Г. ЧЕРАПКИН.

 

Пенза. Гублит № 450. Типо-лит. имени тов. Воровского. Тираж 2700.
This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
Original:
PD-icon.svg This work was published before January 1, 1923, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Translation:
PD-icon.svg This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
  • its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
  • and the creator died before January 1, 1948 (more than 70 years ago);
  • and this work was first published before January 1, 1948 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

  • its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 50-year protection term was applied;
  • and the creator died before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996);
  • and this work was first published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1935, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 82 years or less (if applicable), or the copyright term is 89 years or less since publication (if applicable).

Flag of Russia.svg