In 'yps' Graeca: 'c3T3yps cynipis".'
. . .* baccar -ris^'. . . ... secundum regulam declinabant . . . sicut P- 126a 'sospes sospitis^'... (i. pp. 324
...'lucar' lucaris'... ...'iS-c lactis*'... pi 26b
'Mefitis^'... (i!p. 328)
...in burim^.. Plautus in Rudente: P. 127 a
- seu tibi confidis fore multam magudarim, (i. p. 329)
quod significat frugis genus, id est caulis^, qui nascitur ex ea parte, ^- cuius radix stirpis* auellitur^ uel, ut alii, siliginem*. ^^' P- ^^^^
Horatius in II sermonum : '^' P* ^^^'
- Gausape* porporeo...
VndePersius...'gausapa'^' dixit plurale... ...Casiusad Mecenatem: 'gausapo porporeo' salutatus.'
Terentius in Formione : P- 128 b
- Nullus es, Geta^... (i.p. 385)
Non tamen conuertitur regula : non enim in e et in i desinentia P. I29a etiam accusatiuum in ' era ' et in ' im ' omnimodo terminant^. (i- P- 337)
7. cuilennbocc cynos" graece hircus atine P_ 125»
1. caer 2. analachson continued
1. erchomul'^ si • id -^ [in marg. man. al.] lucar uectig(al) agro- P. I26a tatio® <uae fiebat in lu(cis) t negotiat(io) 2. timmorte iar naicniud P- I26b in nominatiuo produciwm in genitiuo
1. i. nomen loithe infemalis P- I27a
1. .i. hi cecht 2. .i. comtigiu son cuam raagudans 3. .i. " 25 med immefolngai^ aforbairt arena^^ dothuaslocad^ 7 doleidud foraih • • 4. .i. t'ssed asberat alii dano is hinon 7 siligo •
1. .i. lambrat 2. .i. hilax weutair 3. .i. ond lamhrot
1. goth I'-i^sb
1. .i. is ecenfoxVid in i / in • e- uand ainsid tdte in em 7 in • im • P* I29a 30 ni ecen iynmurgu ainsid in 'im* 7 in em oacach /ooslid tete in-iy in -e-
2. this (is) an analogy.
1. a spansel. 2. short by nature in the nominative, long in the ^* ^ "" genitive.
1. i.e. name of the infernal fen. • '*
2. i.e. that is commoner than magudaris. 3. i.e. 'tis this that P- 127« causes it to grow, to loosen its roots and to give them free course (?) 4. i.e. this is what others say then : it is the same as siligo.
1. i.e. a handkerchief. 2. i.e. neuter plural. 3. i.e. from the P. 128a handkerchief.
1. i.e. necessary is an ablative in i and in e from the accusative P. 129a which ends in em and in im. Unnecessary, however, is an accusative in im and in em from every ablative that ends in % and in e.
a: leg. sirpis
b: cf . cinis, hircum, Corp. Gloss. Lat. v. 565 • cynoc • g"' • hircus • la • ist in viel feinerer schrift eingetragen als cuilennbocc, vielleicht von demselben glos- sator, aber jedenfalls zu anderer zeit. Thurneysen
c: can the glossator have supposed lucar to be a cognate with laqueus'i W.S.
d: Here si .id. stands for si id est, the Latin equivalent of the Irish masued Sg. 50" 13, 88 gl. 2, 192" 7
e: rectius erogatio, cf. Corp. Gloss. Lat. iv. 110, 256, 362, v. 219
f: MS. timmor; after productum a word (autem?) seems to have followed, Thurneysen
g: h over the line
h: leg. afrema, which is translated
i: MS. dotholuascad The scribe has perhaps omitted some word after leiciud: cf., however, dolleicet form Wb. 13"13
