Virgilius in Villi:
- altaque certat
- Prendere tecta manu sociumque attingere dextras^
pro * sociorum '. . .quamuis et ' socius socia sociura '. . .dicatur.
In 'a' correptam neutra et^ Graeca... 5
. . / hoc nectar^ '. . .
...'compluriai'...
...'haec [hjospes curiae'
'haecTetis"'...
../hie' et 'haec dis^'... ^ to
'hie' et 'haec infans'^.. to viJ7nov...'hic' et 'haec' et 'hoc P. 124b ij3fans2 ' (5 atXaXo9^ . / amans^'. . .
...'sons*'...
...hie et haec et 'hoc Tiburs^'...
In 'ems' unum femininum 'haec hiems®'... 15
'Adeps^' uel 'adipes' in utroque genere^ inuenitur.
...' Ops' . . nomen matris deum et eopia'...'hic' et 'haec ' et...' hoc ops*' et 'cors"'"^*' pro 'opulentus' et ' corpulentus ' et copiosus pro- ferebant. Accius de Hercule'* dicens :
- quorum genitor fertur esse ops gentibus, '°
...ut si dixisset: 'quorum genitor auxilium fuit gentibus*.'
1. .i. noch dm foddli cenel a • us • in • a in ■ um •
1. .i. cid 2. .i. ceitgrinne^ fino
1. .i. JiilsiV neutoir 2. .i. conid femen
1. .i. foirggcB masued 2. sommae »5
1. .i. noidiu 2. aisndedid^ 3. .i. sercaid 4. cerchoitech aitribtheid inna cathrach asberr tibur i tiburtum • 6. .i. wascul la baedam son immurgu ut in si^ dicitur ealido hieme
1. .i. loon • 2. .i. mascwZmo 7 ieminino .i. inderbus and ut demonstrauit in genere • v 3. ops .i. imbed 4. .i. somme 30 5. .i. corpach 5a. 7 imda^ 6. .i. Ams nandeni mascul dindi as auxilium cebeith genitor darrad^ • sic • ni deni dind hi as ops • »-
1. i.e. but still it (socius) distinguishes gender, from -us into -a, into -um.
2. i.e. the first dropping of wine.
1. i.e. a neuter plural. 2. i.e. so that it (hospes) is a feminine. 35
1. i.e. the sea (Thetis) if it is so". 2. rich.
1. i.e. an infant. 2. a non-speaker (?). 3. i.e. a lover. 4. noxious. 5. i.e. an inhabitant of the town which is called Tibur or Tiburtum. 6. i.e. this, however, is masculine in Baeda, ut etc.
2. i.e. uncertainty herein, ut etc. 5. i.e. corpulent. 5a. and 40 wealthy. 6. i.e. as it does not make a masculine of auxilium, that genitor be in apposition with it, so it does not make it of ops.
a: leg. Thetis
b: MS. oaXXoXos
d: leg. cops
d: MS. bertule
e: cf. doljino oingrindi, Imram Brain v. 23
f: nephaisndedid is necessary to translate infans 6 iXaXos
g: insi in marg., which may have been cut
h: .L somme .i. "corpach 'j imda ops • et cors • p opu ^ MS. lentus et corpulentus et copiosus pferebant
i: usually i n-arrad, Ml. 40« 17, 42» 4, BCr. 33" 16
k: cf. p. 71 note e.
