xix.
ó, since; because. ó ḃí an oiḋċe ċóṁ fuar, as the night was so cold (26). ó ċianaiḃ, a while ago. ó ṡin aleiṫ, from that (day) to this (32). ó ṡin anuas, from that down, i.e., from that time to this. ó ṫaob taoḃ, from side to side (8). ó-ṫuaiḋ, to the north (the ó here arises from the fact that to go to the north one moves out from the north side of the starting-place).
ód’ (ó do), from your.
obair, f., work, g., oibre.
ocraċ, hungry.
ocras, hunger.
oiḋċe, f., night; a night; one night. (aon oiḋċe aṁáin means one single night, as distinguished from many nights).
óige, s., youth.
óige, g. f. of óg, young.
óigḟear, a young man.
oíleaċ, a dunghill.
oileaṁaint, act of rearing; training ; education.
oinig, g. of oineaċ, honour; nobleness. ar ġráḋ ṫ’oinig, for the love of your generosity (or nobility) (33) and (18).
óir, g. of ór, gold.
oiread, an amount. oiread agus ruibe, as much as a hair (45). oiread agus ná h-íosfaḋ fiċe luċ, as much as twenty mice would not eat (17). ḋéineadar a ḋá oiread airgid, they made double the money (13). díolfad í ar a ḋá oiread agus cosnóċaiḋ sí anso, I will sell it for twice as much as it will cost here (14).
olḃúir, a roar.
olc, s.m., evil; an evil, g., uilc.
olc, adj., bad.
olcas, badness. dul i n-olcas, going into badness, i.e., getting worse (31) and (27.) d’á olcas é, bad as he is, lit., whatever badness he be (8).
ollaṁ, a doctor; a professor; a learned man.
olṗiast, f., a beast; a monster.
onóir, f., honour. g., onóra. le toil t’onóra, if it please your majesty (28).
onóraig, voc. of onóraċ, honourable; honoured. a ríġ onóraig, your majesty! (28).
ordóg, f., the thumb; the big toe.
órlaċ, an inch. an uile órlaċ di, every inch of it (13).
órnáid, elegance; splendour.
osglaḋ. aut. v., [some one] opened.
oṫ, a regret. is oṫ liom, I regret; I am sorry that . .
páirc, f., a field. g., páirce.
páirt, f., partnership; sharing; affection.
pé, whatever. pé uair, whatever time; whenever. pé ’cu (pé acu), whichever (of them).
peacaċ, m., a sinner.
peacaḋ, sin.
péiste, g., and péist, d., of piast, a reptile.
péistín (dim. of piast), a little insect. (The people call all stinging flies piastaí.)
pian, pain.
piasda, a giant; a monster.
píb, f., a bagpipes.
píobaire, a piper.
pioc, a pick; a little bit.
piocaḋ, act of picking.
piocaimís, let us pick.
plaoísg, g. of plaosg, m., a skull.
pléisiúr, pleasure; enjoyment.
pluais, f., a cave; a hole in a rock. g., pluaise.
plúr, a flower; flour.
poc, a stag (27); a he-goat.
poillín, a little hole.
poll, m., a hole. amaċ fé ’n bpoll, out into the hole, i.e., out into the water; overboard (14).
port, a bank; an edge. (also, a tune).
portán, m., a crab.
pós, marry. do pósaḋ í, she was married (39).
preab, a jump: a spring. dο ṗreab sé, he sprang.
ṗréaṁuig sé, it took root (32).
préaṁuġaḋ, act of taking root.
preit! a ḋuine, tut, tut, man!
príoċán, m., a crow.
prioctí, aut. v., used to prod.
próca, a crock.
púnt, a pound. deiċ míle púnt, ten thousand pounds (22).
raḃdar, they were.
raḋarc, sight. a’ raḋarc a ċéile, out of sight of each other (7).
ráḋ, act of saying. ’ġá ráḋ, at its saying, i.e., saying it; to say.
raġam, will we go.
