Дубинушка
| Дубинушка (1926) by |
| Гижан кад: 1926, Йӧзӧдан во: 1926. Ӧшмӧс: Парма юргӧм. Сыктывдін кар, 1926. Лб. 8-9. |
Уна кывлывлі ме сьыланкывъяслысь ног,
Мыйтӧм нюмыс и шогыс сэн кылӧ!..
Медся ёнасӧ нӧ мӧрччис сьӧлӧмӧ мем
Ӧти сьыланкыв уджалысь йӧзлӧн:
«Эк, дубинушка, ухнем!
Эк, зелёная, сама пойдет!
Подёрнем, подёрнем,
Да ухнем!»
Водзысь-водзӧ сідз дыр, вояс колины пыр,
Чужан му вылын унатор вежсис:
Плеть да зор — омӧльтор — ылӧ шыбитіс йӧз,
Важ кӧлуйтӧ кӧрт машина вежис.
Ок, машинаыд тай кокньыд!
Кӧрта кӧлуйыд тай лӧсьыд.
Ачыс мунӧ, ачыс мунӧ...
Кыдз лэдзан!..
Миян сар эз вӧв йӧй, сійӧ купечладор,
Лои купечыд сылы ён пыкӧд.
А роч мужиклы мый — ачыс машинатор,
Сійӧс йирӧмӧн йирӧ ас мортыс.
Ок, машинаыд тай вӧлӧм сьӧкыд!
Деньга кӧртыд бӧр дорис:
Пикӧ воштіс, пикӧ воштіс
Купечыд.
Энлы, виччысьлы тэ, миян вир юысь сар!
Ми ог кутӧй терпитны сідз водзӧ:
Ловзяс уджалысь йӧз, повзяс лёк кырныш став,
Вирӧн мынтыны кутас тэд водзӧс.
Ок, дубинасӧ кӧ кутны кутас,
Юр весьтад кӧ лэптас!
Да кыдз ӧддзас, кыдз ӧддзас,
Да — лэдзас!
 
|
This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1929. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1953 or earlier (more than 70 years ago).[1]
This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain (or as a file it should not be migrated to the Wikimedia Commons) that excludes pre-1929 works copyrighted at home. Данная работа, впервые изданная до 1929 года, находится в общественном достоянии по законодательству США, и может быть опубликована здесь, в мультиязычной Викитеке. Но эта работа не может быть опубликована в национальной Викитеке, которая должна подчиняться законодательству России, т. к. работы этого автора (за исключением изданных до 7 ноября 1917 года) пока не вышли в общественное достояние в России. Этот автор умер в 1941 году и был посмертно реабилитирован в 1956 году, соответственно эта работа выйдет в России в общественное достояние в 2027 году.
The author died in 1941, so this work is also in the public domain in countries and areas (outside Russia) where the copyright term is the author's life plus 80 years or less. |