Jump to content

Wikisource:WikiProject Wiki Bible

From Wikisource
←
WikiProject Wiki Bible
→

Wikiproject Wiki Bible is a wikiproject to create an original, open content translation of the source text of the Bible that will be in the Public Domain.

It is located at Translation:Bible.

This is a work in progress. Everyone is welcome.

If you know Greek or Hebrew, add your name to the list of participants and claim a chapter! Or if you don't want to make that commitment yet, check somebody else's work. If you don't know Greek or Hebrew, we can still very much use your English skills in proof-reading and tweaking the text.

See Frequently asked questions for any initial questions you may have, and discuss the project here.

This page is part of the Wiki Bible Wikiproject


Translation guidelines

[edit]
  • Stay faithful to the original source text and do not borrow from copyrighted modern versions. (Modern versions explicitly placed in the public domain may be borrowed from.) The text should be as literal as possible while still translating the correct meaning into good English.
  • Keep the translation simple, non-technical, robust, and easy-to-understand.
  • Avoid sectarian disputes, possibly by footnoting variant translations.
  • Share your sources. (In the page talk put all details about which source text you used.--and any other such details about the translation.)
  • Don't hesitate to add footnotes. All kinds of footnotes are welcome, including if you're really not sure about how something should be translated. Either another editor will see your footnote, and fix the text, or it is a place where translating well is really difficult, and this info is good to be passed on to the reader. (In case of ambiguity in the text, put the other possible renderings in the footnotes.)
  • If the same footnote should appear in multiple places, put it in one of them (generally the first) with the openning <ref name="refname">, replacing the word refname with a name by which this reference can be recalled elsewhere. In all other locations needing the same footnote, use <ref name="refname"/>.

Status of Project

[edit]

Claimed Chapters

[edit]
  1. Mcgoron (talk) Daniel (Aramaic of Chapter 2)

Partial Books

[edit]

Translated Books

[edit]

So far all translated books are in a draft state. Please help fix 'em up!

Books not started

[edit]

Participants

[edit]

Member List

[edit]

This is the list of participants.
If you help contribute to this Bible translation project, please add your name to the end.
Type #~~~ at the end of the list to add you name.
If you want the current date and time after your name add one more "~".
If you understand Greek or Hebrew very well please add " - Translator" after the #~~~.
If you don't understand Greek and Hebrew very well then you can add " - editor" after your name.
Be sure to get your user box here. * Denotes any member(s) that have been inactive for >1 month

  1. liberalgrace (aka cAlan) - Translator*
  2. Amplaos - Translator, filling in missing chapters beginning with Numbers 2*
  3. Doc glasgow*
  4. LaggedOnUser*
  5. jDavid2008*
  6. Alex43223*
  7. Yemenim - Translator*
  8. Laleena 14:46, 5 July 2007 (UTC)*[reply]
  9. Jonathan Gallagher - Translator*
  10. fontwords*
  11. Pleonic - Translator*
  12. JoeNYCBoi - Translator*
  13. Citizensunshine - Translator*
  14. gospeltothepoor*
  15. jakedm84*
  16. Ilumixochi - Translator*
  17. Lyons24000 (several contributions to Ephesians)*
  18. LittleStar - Translator*
  19. Alastair Haines 09:43, 3 May 2008 (UTC) - Translator*[reply]
  20. Fiat Lux, 30 May 2008 - Translator (several verses of Revelation)*
  21. maklelan - Translator*
  22. Cato (major contributions to Genesis)*
  23. Jon (work on Genesis)*
  24. ICXC_NIKA (minor edits)*
  25. User:ILVI*
  26. lgministries - Translator (Philemon and Titus, plus other contributions)*
  27. Arlen22 (talk) 14 June 2009*
  28. Sije (talk) (major contributor)*
  29. Nicholasrpope - Translator (of 1 verse)*
  30. gingerkid1234 - Hebrew translator (major contributions to Deuteronomy)*
  31. Salofmilwaukee - Editor (major contributer)*
  32. VIII Book Maccabees (talk) 11:26, 20 May 2014 (UTC) (work on Epistle to the Laodiceans)*[reply]
  33. Slaveofone (talk) - Translator (Zeph ch 1 other contributions)*
  34. Michael L Swift - Translator, minor edits, and technical points of grammar and punctuation*
  35. Sylverve - Translator*
  36. PreciseBible - Translator*
  37. ManuTheGreek (talk) - Translator*
  38. Flyingcircle (talk) - Translator*
  39. TyEvSkyo (talk) 19:44, 24 April 2017 (UTC)- Translator, multiple years of Greek and Hebrew study[reply]
  40. Alephb (talk)
  41. Austinjalexander (talk) 03:29, 26 December 2018 (UTC) - Translator[reply]
  42. JohnThorne (talk) 01:52, 23 January 2019 (UTC) - Translator[reply]
  43. שילוני (talk) 20:52, 17 August 2020 (UTC) - Hebrew translator[reply]
  44. YochanonBenMat - Translator*
  45. User:WmLaudPuritanPrisonMinistry - Translator
  46. Mcgoron (talk) - Amateur Aramaic Translator (Aramaic of Daniel)
  47. Jaredscribe (talk) 02:58, 17 December 2024 (UTC) Translation & Exegesis of Hebrew and Intermediate Greek s:he:משתמש:Jaredscribe לשמוע ללמוד וללמד[reply]

User boxes

[edit]

Here are user boxes.
Pick the one that applies to you, and copy and paste the code above it into your user page.
To put one on your Wikipedia User page go here.

{{Wikisource:WikiProject_Wiki_Bible/UBX/T}}
This user is a translator of WikiProject Wiki Bible





{{Wikisource:WikiProject_Wiki_Bible/UBX/E}}
This user is an editor of WikiProject Wiki Bible





{{Wikisource:WikiProject_Wiki_Bible/UBX/M}}
This user is a member of WikiProject Wiki Bible





Made by: Arlen22 (talk) 22:33, 14 June 2009 (UTC)[reply]

[edit]

WikiProject Bible

External Resources

[edit]

Greek New Testament

[edit]

Grammar

[edit]
  • NTGreek.net Three graduated courses designed for students who want to learn to read the Greek New Testament

Lexical

[edit]

Texts

[edit]

Hebrew Bible

[edit]

Latin Vulgate

[edit]

Grammar

[edit]

Texts

[edit]

Various Online Bibles, Multiple Translations

[edit]
[edit]

Hebrew Bible

[edit]

Tiberian:

Babylonian:

  • The Berlin Codex Oldest, most complete, pre-Masoretic Babylonian manuscript (Psalms through Chronicles).

Septuagint

[edit]

Dead Sea Scrolls

[edit]

New Testament

[edit]
Retrieved from "https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Wikisource:WikiProject_Wiki_Bible&oldid=14724208"