Wonješko
Wěje tam wětsik z knježskich haj lěsow;
běži lubčička k swětlej rěčcy.
Načerpa wody z kowanym bowom;
po wodžje k holču wonješko plywa,
wonješko rjane z fijalkow, róžow;
počina holčo wonješko lowič;
padže, ach! padže do khlódnej wody.
Hdy bych ja wjedžela, wonješko rjane,
štó če do zemje kipreje sadžil,
temu bych dala pjerščenik zloty.
Hdy bych ja wjedžela, wonješko rjane,
štó tebje z lykom lahodnym zwjazal,
temu bych dala jehličku z wlosow.
Hdy bych ja wjedžela, wonješko rjane,
štó če po khlódnej wodžičcy puščil,
temu bych dala wěnašk swój z hlowy.
- Author: Jan Arnošt Smoler (public domain)
- Source: http://kix.fsv.cvut.cz/~gagan/jag/rukopisy/dokument/prevody/smoler.htm (nyní http://www.rukopisy-rkz.cz/rkz/gagan/jag/rukopisy/dokument/prevody/smoler.htm)
- Note: překlad části Královédvorského rukopisu